"Внимавайте с клавишите.
Напаснати са по отворите."

piccolo - преведи само като "флейта",
не е нужно да утежняваш превода си с други подробности.

Благодаря ти. . . Благодаря и на другите където дадоха различни варианти за превод, но този ми се струва най-добър

Някой има ли идея как да преведа следния израз: "...felt under it's spell", поне така го чувам. В контекста става дума, че след ПСВ в Германия положението става много тежко и нашият герой "...felt under it's spell". Търсих в разни речници, но няма точно решение на проблема ми.
Благодаря предварително.

На мен по-логично ми звучи да е ...fell under its spell - Повлиян от...

Благодаря, така ще да е.

Мисля, че "повлиян" най-добре пасва, защото заради тези събития в Германия, той предприема определени действия - т.е е повлиян от тези събития. Благодаря все пак, User.

Не означава само впечатлен! Мислете преди да пишете!
http://www.answers.com/main/ntquery?s=unde...pell&gwp=13

Я кажете нещо кратко, до някъде точно и горе-долу ясно за: "Love to your spirit". По принцип се води пожелание, знам как се превежда, но ми трябват предложения за превод...

Здравейте всички Захванах се да редактирам субтитрите на един епизод от Leverage и имаше непреведени реплики. На една от тях зациклих и не мога да намеря решение за това опирам до вас
Изречението ми е следното:
Wakefield agriculture, worldwide incorporated.
Това е някаква сграда свързана със селскостопанство, която е голям играч на пазара.

"Селско стопанство "Уейкфиълд", световно известна фирма." Така бих го написал аз. Дано съм помогнал.

Така ще го напиша, както ти предложи, за да се разбира от всички
Благодаря за помоща!

Международна аграрна корпорация "Уейкфийлд"

Как бихте превели pain awareness institute? Това е име на измислена фондация, основателят й пуска на пазара болкоуспокояващо, ако тази информация ще помогне с нещо. Ще му измисля все някакъв превод де, но ако може някой да даде предложение бих се радвала.

"Институт за анализ на болката"

Какво ще значи "Hallween Haunt at the South Park docks!"

Не е ли "Хелоин свърталище във Соут Парк ама не знам какво "docks""

dock - пристанище

Мерси а това ?

"You just
flipped me the bird!"

"Показа ми среден пръст!"

знам разбрах го вече ..

Здравейте, бандюги!

Какво точно означава clam cleat ?

It’s actually a canal, but it does look remarkably like a clam cleat, but I really think that’s entire coincidence rather than any sort of genuine connection between the two.


Абе, чичо Гугъл ми говори за някакви въжета, обаче нищичко не схващам. И тъй като съм жена, следните определения в речника ми пилират мозъка брутално :

2. тех. клема

3. габър (за обувка) -

4. обтежка (за палатка)

5. мор. тауреп, кнехт

6. шпунт, зъб, федер

"По принцип това е преходен канал, забележително обаче прилича на
каналите на осигурителните скоби, но не смятам че има каквото и да е
общо с този вид скоби."

Благодаря!!!

Има още необясними загадки в русия ми мозък:

Как се наричат точно изтребителите Spitfires and Hurricanes? Срещам ги в текст за Втората световна война. Ето пример:

I was more interested in watching what was going on // and I saw this huge formation of Spitfires & Hurricanes, more than I’d seen before.

Мерсаж!

Намирах случващото се за по-интригуващо,
затова гледах огромния ескадрон от самолети "Спитфайър" и "Хърикейн".

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BE%...%B5%D0%B9%D0%BD
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%...%B9%D1%8A%D1%80

Дано ти помогне.

Благодаря ти!!!
И аз намерих тези наименования, но час след като бях изгълтала целия форум Бойна слава без резултат.
Понявга отговорът е райт ин фронт ъф ъс
Скоро ще намеря нещо по-сложно, с което да ви почовъркам

Ето малко храна за русата ти главица тогава ,

Значи това са различни типове самолети от британската авиация,
точното им и пълно название е " Hawker Hurricane" , а на другия
"Supermarine Spitfire Mk I", както си вероятно си забялязала от
заглавието единия се ползва за мисии над сушата с гръмкоро название
"Ловеца Ураган", а другия е "Бесния суперфлот мк1" за морски операции,
естествено имената им идват, по-скоро са им дадени от ескадрилите в които са летели...
надявам се да ти е станало интересно, ето ти много подробна информация ТУК.

А цялостния превод е нещо от сорта -

"Темата ми е толкова интересна, и когато намерих цялата тази информация
за тези самолетите на британската авиация(може и по имена да ги споменеш,
"Бесните" и "Ураганите"), досега не бях срещал по-подробна. "

Мисля, че това е един от случаите, когато не трябва да се превежда всичко, а имената да се транслитерират като "самолетите "Спитфайър" и "Хърикейн". Звучи някак си по-добре. Честно казано, преведени на български пълните им наименования звучат малко смешно. Нарочно не употребявам думата "изтребители", тъй като навява друга, доста по-съвременна представа за боен самолет.

Здравейте,

дали може някой да ми помогне тъй като зацепих на едно изречение :

"l need to put a set list
together and restring my guitar"

Благодаря предварително

Примерен превод:
"Трябва да си подредя репертоара и да сменя струните на китарата си."
Ключовия израз е set list - репертоар за концерт:
http://en.wikipedia.org/wiki/Set_list
String - струна; restringing a guitar - подмяна/смяна на струните на китара след износване:
http://www.guitarforbeginners.com/restring.html

Въпроса на който отговорих е "Как се наричат точно изтребителите Spitfires and Hurricanes? Срещам ги в текст за Втората световна война.",
отговора ми е изчерпателен, а момичето е достатъчно грамотно да си реши как да ги напише в превода... а коментара ти като какъв точно трябва да се приема?
Нещо като главен редактор ли се явяваш, има си теми за спам, спами си на воля там!

@User, поста ми най-малко от всичко е спам, а е отговор точно по зададения въпрос. Няма да е зле да си изясниш значението на думата "спам", очевидно имаш нужда. Освен това, ако не се лъжа темата все още не се казва "ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД, Тук питаме User, когато зациклим", така че предполагам и други user-и могат да изразяват мнение.

Харесвам хейтърите, дребни същества които се някак си ти се бутат в краката с една едничка цел - да не изглеждат толкова дребни... прочети пак горния пост имаше конкретен въпрос и точен отговор, не дискусия как е по-добре да се напише в превод името. Не ми пука за бръщолевенето ти, само който желае се съобразява с моите предложения...




"Трябва най-накрая да реша за последователността на песните (при изпълнението) и да настроя китарата."

@User, пак употребяваш думички, с които не си наясно, и тъй като явно не търпиш чуждо мнение - бих казал, че си много по-подходящ кандидат за използвания от теб епитет. Всеки здравомислещ, който хвърли поглед на последните постове може сам да се убеди в това. Не било дискусия - а за какво са форумите, ако не да се дискутира в тях? Може би, за да могат "богоизбрани" в собствените си очи User-и да абсолютизират мненията си в тях? Първо се държиш като "модератор в сянка", после лепиш злостни етикети на хора, които очевидно са доста над нивото ти, с което не постигаш друго, освен да се излагаш все повече и повече.

Здравейте. Две изречения ме затрудниха малко, така че ако може някой да ми помогне.
Става въпрос за:
- Thine eyes seeth not and neither heareth thee - това нещо го казва един човек по прякор Дякона, преди да повали на земята един друг от филмовите герой.
- Fair to meddle in - а това се явява отговор на въпроса "Направихте ли добър улов?".
Благодаря предварително.

1. "Собствените ти очи те мамят"? Аз така го разбирам, но нека някой по-вещ се изкаже.

2. "Колкото да не съм с празни ръце"? И това като горното.

"Очите Му не ще виждат, нито пък ушите Му ще чуват" -

това се ползва много рядко, термините са сегашно време в трето лице,
първата част е абзац от Библията, а втората я е добавил от себе си в същия стил.

"Бива, средна работа(не се оплаквам, не е и за хвалене)." - много зависи в какво настроение са хората от диалога.

Благодаря много за помоща.

""Очите Му не ще виждат, нито пък ушите Му ще чуват" -

това се ползва много рядко, термините са сегашно време в трето лице,"

User, тук чай грешиш. thou - ти, вие thine - твой, ваш, thee - тебе, те от староанглийски. Наставката th е сегашната наставка -d, -ed за Past Simple Tense.
-th not = did not

Два семестъра съм учила стара английска литература, беше отдавна, но още имам някакви спомени.

EtymologyFrom hear +‎ -eth, the archaic third-person singular present tense suffix

[edit] Verbheareth

1.(archaic) Third-person singular simple present indicative form of hear.


Чела си между редовете, Палавнице ти, на купон си била след даскалото...

Може ли някой да ми помогне с превода на secretor type 0? Никъде не го намерих, а с биологията съм много зле.
Предварително благодаря!

Според мен трябва да означава нулева кръвна група. Спрямо този източник secretor се явява течност , в която се съдържат антигените на кръвната група, по които, ако не се лъжа, се определя коя кръвна група си.

Много благодаря! Изчетох доста дефиниции, но българската дума така и не я открих. Ще ползвам вашия превод.

Има ли някой с медицински познания?

Казвай какво те мъчи. Не е нужно да си лекар, за да преведеш медицински термини. Аз с малко ровене в гуглето се справям, когато има нужда.

Здравейте.
Намерих в гугъл дефиниция за термина, но нямам представа как се превежда на български. Става въпрос за wink response test, (на холандски - knijpreactie test) който през 80-те години на миналия век е бил използван като доказателство за содомия в съда.
Някакви идеи? Предварително благодаря.

"Тест за реакция на клепачите"?

Нямам представа какво е... Убедена съм, че и самите американци не са го чували.
Ще оставя импровизирания превод, благодаря за отзивчивостта.

Чували са го навсякъде, за да не ти пишат глупости описвай накратко ситуацията,
при която се е използвал термина, който не можеш да си преведеш, ако е тази, за която
си мисля превода е тест за "съкращаване на мускула", ако жертвата е била изнасилвана
мускула реагира различно от нормалното.

Да, става въпрос за точно тази ситуация. Много благодаря за точния превод.

Някой може ли да ми помогне със следното изречение:

863
01:01:29,519 --> 01:01:31,840
He's clumsy, but he's trying.

864
01:01:32,320 --> 01:01:36,120
If you can't calm him,
I'll hook you up with man boobs.

865
01:01:36,480 --> 01:01:39,040
I wouldn't look bad with boobs.


Става на въпрос за 864 събтитър. Говорят си момче и момиче, гаджета, и момичето казва на момчето това, че ще го hook up with boobs. Какво ще означава това, че ще го снабни с мъжки гърди ли? Ужас...
А, а момичето е бременно и се чудят дали да запазят или да махнат бебето.