Ако някой знае италиански, нека ми преведе това изречение:
"Presto Maria, porti dell acqua calde per le camere dei signori".
Благодаря предварително.

Потърси в интернет за италиано-български речници

Бързо Мария, занеси топлата вода за стаята на господата.

за по точно трябва да го варжеш с предишно или следващо изречение. но в буквален превод е това

До Burndead


Относно речниците: за италианския няма да ти помогнат много защото се превежда по смисал. още не сам намерил добар италиански речник. ще е хубаво да има Бултра на италиански.

Ето ти един трик - занапред, иначе сега вече ти го преведоха.

http://babelfish.altavista.com/ - името му е от Пътеводителя - ВАВИЛОНСКАТА РИБКА

превеждаш го от италиански на английски, това е нещо като Бултра. Трябва да си много добър в английския, щото полученият превод може да е много лош, но гледайки филма и знаейки добре английски ще успееш да го преведеш. Аз така се оправям.

Има и други линкове за подобни многоезични онлайн "Бултри", но този се отваря най-бързо, независимо от международната ти скорост, затова ти го давам него.

Иначе има и линкове за превод от китайски на английски и обратното.

Първо че компютърен речник никога не може да ти преведе нещо и 100% да му се довериш, а да не говорим че има правени такива експерименти от език на език и накрая като го обърнш обратно в оригиналния, не можеш изобщо да разбереш за какво става дума
Това, което човек може да направи, все още нито една машина не може. За помощ и тн. да, но тези PC речници, или по-точно преводачи... За това от време на време е по-добре да си изключиш титрите, че поне да не се объркваш, за какво става дума въпрос.
Просто мнение - никой да не се сърди!

Nikter Благодаря за ре4ника, но със сигурност няма да превеждам от италиански на английски тай като италиански знам малко повече, обаче ще ми сварши хубава работа от други езици

Благодаря на всички, особено на blv за превода!
Първо мислех да си го оставя на италиански ама после реших да питам тук във форума и ето че това се оказа правилното решение.
Мерси.

Става въпрос за едни реплики от филма Mo' Money, които не съм сигурен как да ги преведа, та малко помощ ако може

{18323}{18473}Since he has been incarcerated in the|propaganda of the prison structure...
{18478}{18565}...on the issue of|the court thing. Yes!
{18571}{18670}And I must say here|that it has been a real...
{18676}{18762}...didactic experience for him,|as you can see.
{18768}{18870}Can I get a witness? Yes, Lord.|And I must say...
{18877}{18957}...that both physically|and geographically...
{18962}{19070}...if he be sent to the bowels|of the community, I said...
{19075}{19115}...if he be sent to the bowels...
{19126}{19237}...the manifestation will be much|too much for him to resign!
{19251}{19354}I rest my scrotum.

{38182}{38241}Well, he's funny about nepotism.

{40487}{40532}Get turkey. He needs lactate.
{40537}{40578}-Laxative?|-No, lactate.

{189}{252}Doodle-tooth

{1069}{1168}Doodle-tooth. Call me- My breath...

Здравейте,
незнам дали ми е за тук темата, но все пак да попитам,
как се превежда това изречение: Branchial cleft cyst медицинско някак трябва да е. Всяка от думите мога да си я преведа ама някак си не мога да събера смислено изречение. Някой ако може да помогне ще съм много благодарен.

http://www.emedicine.com/derm/topic61.htm
Виж това или гугъл.

мерси много сайта свърши работа

съсипах се да търся значението на думата "лобушка"
ако някой има идея какво означава моля да ми помогне

Бате питах наще и те казаха че "лоб" е чело,но като цяло думата незнаят,но казаха че може да е умалително :ph34r:

не съм бате, леля съм, но няма значение...
думата очевидно съществува защото излиза в гугъла и не е умалително от чело, примерно нещо от рода на тиквичке

изречението което ме тормози е: " Все будет лобушка"
/клавиатурата ми не е настроена за руски, ако ви изглежда не правилно написано/

Умните хора казаха че означавало

Все пак зависи от контекста, може да означава и "Внимавай, защото ще те трепя"

Както eddie каза - бой, побой, въргал

" Все будет лобушка" - Ще става въргала... Все пак зависи от контекста
Успех в превода

ако наистина така се изписва, по-скоро е умалително, мило обращение - "миличко" и т. н.
но все пак трябва контекст....

и аз така си помислих, защото се касае за двама души които говорят след секс, при тази реплика мъжът целува леко ръката на жената, не допускам, че се говори за побой

Предполагам, че сте не сте чула правилно репликата, защото в руския език изречението "Все будет лобушка" няма абсолютно никакъв смисъл. Лобушка в руския език наистина се среща като умалително от лоб, и то изключително рядко. Например:
"Увидев, что он захмурел, улыбнулася, и с материнскою нежностью лоб его тихо погладила ласковой ручкою: - Лобушка мой! " (Андрей Белый, Москва).

след още 10-тина пъти слушане стигам до извода, че най-вероятно думата е любушка, а актьора някак я предъвква, защото иначе действително няма никакъв смисъл, мисля да я преведа като миличко и да не се тормозя повече
благодаря на всички за съдействието

Ако е Любушка, значи жената се казва Люба и Любушка е ласкателно от Люба. Предполагам, че може да се преведе като Всичко ще е наред, Люба. Но и миличко пак става.

Става въпрос за тези субтитри, които съм прикачил - епизод от the unit. Ето инфо за да разберете все пак за какво става въпрос
THE UNIT is an action drama that follows a covert team of Special Forces operatives as they risk their lives on undercover missions around the globe, while their families maintain the home front, protecting their husbands' secrets. Jonas Blane leads the Unit on missions out in the field and is responsible for taking new recruit Bob Brown under his wing. The Unit includes Jonas, Colonel Tom Ryan, Mack Gerhardt, Charles Grey, Hector Williams and Bob Brown, all highly skilled, trustworthy, brave and dependable soldiers whose ability to rely on each other is what creates their brotherhood.

37
00:01:51,050 --> 00:01:53,210
full intelligence is waiting
for you in the team bay.
Също и

136
00:11:01,230 --> 00:11:02,620
you gave the armory
property to kyle?

137
00:11:02,620 --> 00:11:04,160
you gave him
the armory listing.

37: Предоставена ни е пълна информация от разузнаването.
136: Дал си хералдиката на Кайл?
137: Описа е в него.

Коментар: Не бих се притеснявала за превода на team bay, така и не ходят там да си четат разузнавателните данни. В случая има смисъл на тайна квартира, базов лагер или офис.
Хералдиката е наука за гербове и аристократично родословие. В случая е точно това - колекция от гербове и родословия. Затова има опис/списък. Думата хералдика може да се смени с колекция, но е по-обща.

в случая обаче, става дума за - armory property - което е някакъв термин в нидвижимите имоти - точно с това се занимава героинята. Порових се малко в гугъла, сякаш става дума за имот притежаван от армията, които се продава на цивилини компании или лица. Както в момента закриват нашите поделения...

Но тъй като не съм чак такъв специалист в търговията на имоти, целият диалог може да звучи така:

136
00:11:01,230 --> 00:11:02,620
Дал си сделката на Кайл?

137
00:11:02,620 --> 00:11:04,160
Дал си му списъка с цените.

138
00:11:04,160 --> 00:11:06,360
-Опитах да ти се обадя.
-Аз ги привляках.

139
00:11:06,360 --> 00:11:08,520
Заслугата е на целия екип.

140
00:11:08,520 --> 00:11:09,930
Но сега списъкът е в Кайл.

141
00:11:09,930 --> 00:11:11,370
i left you messages.

142
00:11:11,370 --> 00:11:13,760
-i called you back.
-after we closed.

143
00:11:13,760 --> 00:11:17,130
Клиентите бързаха,и трябваше да се погрижим за тях.

Може би в англ.текст "armory" трябва да е "armoury" и така ще има смисъл на армейски имот.

37
00:01:51,050 --> 00:01:53,210
Хората от разузнаването те чакат в базовия лагер.

136
00:11:01,230 --> 00:11:02,620
Да не си продал военния имот на Кайл?

137
00:11:02,620 --> 00:11:04,160
Разбрах, че си му дал списъка с цените.



В американския английски armory означава "арсенал", "оръжеен завод", оръжеен склад".

Сега се сетих, че сигурно не става дума за никакви имоти ами просто този герой е дал някакво имущество, което принадлежи на военните на Кайл. Оръжие, например. Този, който превежда самия филм трябва да каже. А пък armory listing е списък на цялото това имущество. Сигурно затова хората от разузнаването искат да говорят с него.

Репликите са от различни сцени. Във втория случай става дума за жената на военния, която работи като агент по недвижими имоти, и очевидно върти далавери с военна собственост

Не съм съгласен с теб, колега. Не можеш да преведеш думата " Лобушка" буквално. Определено ще трябва да се извежда от контекста.
Мога да ти дам и следният пример - "лапши" . Буквално преведено означава "макарони", но израза " Не вешай на уши лапши" не означава "не ми закачай макарони на ушите" , а " не ме пращай за зелен хайвер".

Ами... аз съм руснак по принцип и никога не съм чувал да се употребява думата "лобушка" или "все будет лобушка". За това говорих.
А за лапша и зеления хайвер ми е пределно ясно, учил съм и 8 години за преводач. Макар че трябва да отбележа, че "не вешай мне лапши на уши" по-скоро означава "стига си ме баламосвал".

@dosh

В първата реплика не става дума за хора от разузнаването.
Кайл не е купувач, а също дилър като жената.
Чак след няколко реплики става дума за цената, но не и в третата реплика.

Албенад, дай малко повече информация. Например околните изрази, за да се хване целия разговор. Как се произнася думата-лобушка с ударение върху о или лабушка с ударение върху у. Самият израз "Все, будет лобушка" или "Все будет, лобушка". Така по-лесно ще се справим. Не забравяй, че актьора може да има или да имитира говорен дефект или особено произношение. С уважение. Юрий.

Аз продължавам да настоявам, че жената се казва Люба и мъжът се обръща към нея и казва Любушка!

Да, права сте. Не става дума за това, че го чакат хората от разузнаването, а за това, че хората от разузнаването са им предоставили пълна информация, която чака да бъде прочетена.

понеже очевидно предизвиках сериозна дискусия , ще ви дам повече информация: става дума за четвърта серия на филма Секретни поръчения, ситуацията е следната - майор от бившето КГБ /в конкретният случай гаден мазник/ спи със сервитьорка /леко простовата/, която не се казва Люба, в края на креватното шоу тя му споделя, че готвача давал част от пелмените на кучетата, не си плащал и т.н.т. след което го запитва: Още много ли трябва да пиша за да получа жилище
Стигаме до неговият отговор който е: Все /е-то е с 2 точки, но не мога да го изпиша на компа/ будет, все /пак ьо/ будет лобушка
ударението е на о
в интерес на истината накарах синът ми, който дума не отбира от руски да го чуе няколко пъти и момчето категорично поддтвърди че чува лобушка

В случая съм сигурен, че става дума за умалително от лоб (чело). Един вид, ласкаво обръщение, т.е. когато тя се интересува дали ще успее да се докопа до жилище, той й отвръща "Всичко ще има, всичко ще има, челцето ми", особено ако изказването е придружено от поглаждане или потупване по главата.
"Увидев, что он захмурел, улыбнулася, и с материнскою нежностью лоб его тихо погладила ласковой ручкою: - Лобушка мой! " - "Виждайки, че се е намръщил, тя майчински нежно, тихо погали челото му с ласкава ръка: - Челцето ми!"
Като пример повтарям цитата на един от колегите писали по-горе.
Според мен на български челце не би звучало съвсем благозвучно, но преводачът е затова, да прецени дали да замени по някакъв начин някоя дума, която не стои добре на български.

още веднъж благодаря на всички участвували в дискусията,
лека и ползотворна работа

Благодаря за помощта :clap:

буквално преведена от руски поговорката гласи: " Щуката за това е в реката, за да не дреме караса "
опитвам се да се сетя за равностойна българска поговорка, защото ако го напиша дословно се губи ефекта
някой ще може ли да ми помогне


и още малко информация - въпросната поговорка е отговор на репликата на един младеж: Изплаших се
и с това свършва сцената

Ако искаш виж на тази страница и си избери нещо:
http://www.omda.bg/bulg/ethography/pogovorki.html

Да вметна, че "карасът" е подлог и трябва да е членуван. Имаме си и по-употребявана българска дума, заемка от гръцки - каракуда.

Може би "Кучето скача според тоягата" е най-близкото, което се сещам, въпреки че смислите не съвпадат изцяло.

Edit: Чак сега видях разяснението. Май "Който се страхува от мечки, да не ходи в гората" повече подхожда на ситуацията.

Да " Който се страхува от мечки да не ходи в гората " е сполучливо, макар, че трябва да се съобразя с това, че младежът всъщност е буквално изнудван, по един абсолютно безобразен начин да се занимава с това от което се е изплашил. Та в този ред на мисли " Е не може и онази работа вътре и душата в рая " няма ли да е по-подходящо

Малко по-цензурирано и в духа на добрата стара традиция е "Е, не може и вълкът - сит, и агнето - цяло!". Така се запазва и сравнението с животно.

Справедлива забележка

а ако превода не е във вариант поговорка, дайте идея как да го обясня с думи прости, защото в главата ми е доста обемисто за обясняване

-Dr. Bloch, I'm Jordan Fields
from the D.A.'s office.

Как според вас ще се преведе това боядисаното в червено?'
Потърсих тук и според мен би изглеждало така:
- Д-р Блок, аз съм Джордан Фийлдс
от Окръжното Следствие.
Дайте предложенийца.

Областната Прокуратура

Благодаря. На теб може да се вярва. Обмислях за областна прокуратура, ама
тоя като го гледам не прилича много на некой от там за тва мислех за алтернатива. Предполагам ще има още няколко въпроса от тоя род.

По CSI по Нова ТВ току-що го преведоха Окръжна Прокуратура.

Бих оставила само думата прокуратура, освен ако уточнението не е съществено в контекста на филма.