Намират се и в Раздел » Преводи, а по принцип би могъм да помолиш във форума за превод на конкретни текстове.

you know... you'd be caked.
Помощ малко...

Думата clamp kак се превежда в медицински смисъл ?

Благодаря предварително за помощта

Клампиране означава защипване/привързване и по-добре не го превеждай. И дори да е клампа /щипци/, пак не го превеждай. Това са си уотребявани медицински термини.

По-медицинско от това няма. Вижте прикачените файлове

Използвай думата "клампа", но го напиши в превода...
иначе изречението "Подай клампа." ,би останало само "Подай."

... не й го подавай, напиши си клампа...





На няколко пъти се опитвам да обясня, че е много
важно да описвате подробно случката около диалога, за
който търсите помощ.... сега е показно и защо - термина "caked"
според "Урбан Дикшънъри" или термините за "уличен" диалект
има 24 значения... всичките ли да ти напиша?.... няма как...
Опиши случката и ще получиш възможно най-точна помощ.


P.S. Вероятно ще бъде прецакан или набит, но това е гадаене...

Майка се кара на сина си:

Do I still have to wipe your ass too!

Малко помощ за това...

Сега и задника ли да ти избърша?!

"Do I still have to wipe your ass too!"

"А трябва ли и дупето ти да продължа да забърсвам, също?!"

Благодаря за помощта на всички отзовали се!
Винаги съм си мислил, че текстовете на Бийтълс на български са на рояци в нета. От два дни нищо не мога да намеря. В посочените 2 сайта има по 3-4 песни, а превода е катастрофален.
Така, че се налага да си припомня защо на вълка му е дебел врата. Жалко за което, Бийтълс заслужават повече...
И както се казва - сори за офтопика.

"

Съгласих се ... и с двамата.

Думата reuse как се превежда..смисала е нещо за околната среда..
Ето го изречението:Reduce, reuse, recycle.

Благодаря предварително

Re-use да се използва повторно. За многократна употреба. Ще ти дам и пример - тук в една търговска верига продават пазарски чанти, които може да се използват мнногократно. На тях пише: "Re-use me... и ще получиш награда"

Това е специално еко-мото:



Ползвай пак!
Намали!
Рециклирай!


Преведи го точно така, тъй като е мото
не пиши за многократна употреба и подобни...

Благодаря,на всички User сега виждам,че си ми помогнал,но вече пуснах файла..Мерси иначе

Извинявам се, че ви занимавам, но запецнах на едно изречение, което на пръв поглед изглежда лесно. Ето го и него:
Got your email. I came by to pick up
the galleys for the new Paul Auster novel.
Ето моя вариант: "Тук съм, за да взема черновата на новият роман на Пол Оустър"
Така ли трябва да стане? Чакам предложения.
Значи, като цяло ми е ясно, но просто не мога да го оформя и не съм сигурен това "galleys" как да се преведе. Отговора не е даден, затова давам само това изречение. Благодаря предварително за помоща.

Galley е ръкопис. Тоест не точно ръкопис, а копие на ръкописа, който издателите дават за рецензии на литературни критици и за представяне на разпространители, преди книгата да бъде издадена. Нещо къто скрийнър в света на печата. Правилно си се ориентирал, но не става въпрос за чернова, а за окончателен вариант. И освен това дойдох е по-точно и по-кратко от тук съм. Само казвам.

I gotta go pregnant.

изречението е много лесно,само незнам как да го кажа от името на мъж..
мъж го казва на родителите си помощ,ако може

Не виждам защо един мъж да не го каже. Ако това означава да яде каквото си поиска и когато си поиска, всички да му правят мили очи и да му ходят по гайдата, да забрави за опашките (където и да било), за глобите за превишена скорост и несложен колан, и за борбата за дистанционното, никой мъж няма да откаже привилегията да е бременен.

stdoominic e прав, ако е ставало дума за сарказъм. От друга страна при северноамериканците сарказмът е равносилен на обида в повечето случаи. Зависи много от ситуацията при която е използвана фразата, но освен бременност, може да означава и:

• Да придадеш многозначителност, скрит смисъл на нещо.
• Да ти дойдат много и разнообразни идеи.
• Да можеш да решаваш нещо без затруднение, "да ти идва от вътре".
• Антоним е за значителност, важност.

В Българсият език имаме две поговорки, които общо взето означават едно и също, и може да обясняват използваната фраза: "Нощта е бременна" и по-популярната - "Утрото е по-мъдро от вечерта".

Не става дума,че приятелката му е бременна и той казва така на техните..

В тинейджърския език има много форми на тълкуване на определени думи. Ако ситуацията е такава ми идват само две неща на ум:
1. "Вече не съм девствен."
2. "Много съм загазил", или нещо от този род.

"Реших да си имам (собствена) рожба (дете)..."

"Мисля, че искам дете..."

"Взех решение да забременея... "


Между другото мисля, че съм чел някъде за реалистична подобна възможност...

P.S. Не само, че има, а и на 04.03.2008 е бил в шоуто на Опра Уинфри... http://justjared.buzznet.com/2008/04/03/pregnant-man-oprah/

... до какво доживяхме, мада фака фрик, са като разберат какво ще ни дойде до главата...

..."Абе миличък, аз поне съм с нова работа айде ти да го родиш.... малеееее скери шит хепънд!"

Мерси много на всички...нова нужда от помощ ;д


- Put your tucheses in your chairs if you know
what's good for your health.


учител казва това на учениците си,,,в случая не знам какво означава tucheses...

Благодаря предварително

Означава "д-тата"

Mерси

semi-jacketed
factory hollow point...

тези патрони как се превеждат на Български.

полуоблечени
фабрични с кух връх
За куршуми става въпрос, не за патрони.

Долколкото се сещам става дума за дебалансирани патрони. При тях центъра нa тежестта на куршума е изместен.

Така де куршуми, но в субтитрите как да се напише точно. Смисъл да се слее с текста.

Не давате повече реплики и това дали трябва да е точно дефинирано.
Bad Nick, ви е дал пояснение, че става дума за муниции с голяма зона на поражение при проникване в плътта.
Използвани са от професионалисти и специалисти в областта.
Вероятно ще трябва да импровизирате, ако става дума за кратка реплика. Нещо като "дум дум" муниции.

http://www.magtechammunition.com/store/p14details576.php

518
00:43:28,606 --> 00:43:32,479
Мърл Хенч,
90ти калибър за тренировка.

519
00:43:32,959 --> 00:43:35,968
Зареди се като за мечка, Мърл,
240ти калибър,

520
00:43:35,968 --> 00:43:39,489
полу-автоматичен до
проникване на целта..

521
00:43:39,489 --> 00:43:41,922
Може дори да продупчи
стена, или...

522
00:43:44,132 --> 00:43:46,884
Ние знаем за какво си
си подготвен, нали?

аз съм го превел така на 520 ред се пада

си го превел като

така ли?

Превежда се така:



Фабричните обикновено са с по-малки дупки. Самоделките са яко издълбани. Става въпрос за т.нар. амуниции с повишен смъртоносен ефект. Всички патрони, чиито куршуми не са облечени напълно с метално покритие се считат за такива. Когато те гръмнат с такъв патрон, особено ако дупката е по-голяма, куршумът може и да не излезе от теб. Направо смила всички тъкани.

520
00:43:35,968 --> 00:43:39,489
Полуоблечен с конусовиден връх
до проникването си в целта...


Полуавтоматично е оръжието, не муницията и калибъра ми се струва грешно изписан
Ето и бг термините на куршумите - http://www.kriminalist.info/40s2.html

545
00:45:36,608 --> 00:45:39,489
An also-ran lemon flavored dud.

546
00:45:39,489 --> 00:45:45,172
Мърл Хенч е некадърник, който
няма акъл в главата за да
извърши такова нещо.

547
00:45:45,492 --> 00:45:49,013
You're clutching at straws to
preserve your own bacon,
Murdoch.

545
00:45:36,608 --> 00:45:39,489
А също така е и една
парфюмирана дребна риба.

546
00:45:39,489 --> 00:45:45,172
Мърл Хенч е некадърник, който няма
достатъчно мозък да извърши подобно нещо.

547
00:45:45,492 --> 00:45:49,013
Хващаш се за сламката да
запазиш своето, Мърдоч.


За "also-ran lemon flavored dud" аз харесах "парфюмирана дребна риба",
но ако не ти хареса може да ползваш "загубеняк ухаещ на лимон..." или "едно напудрено нищо..."

... и горещо те съветвам да не правиш субтитри на 3 реда.

Има 3 последователни реда:

I suffered enough from yesterday.

Yah!

Don't talk!

Не ми е ясно това в средата. Пише го така, ама казва нещо малко по-дълго. Ще се радвам някой по-напреднал от мен да ми каже как да го преведа.

Ами напиши какво казва, де.

Да не съм Японец

9
00:00:33,216 --> 00:00:38,020
most people go for the hardwood
or carpeting.

10
00:00:38,088 --> 00:00:41,023
I think guitars and garbage
work just as well.


/House M.D. Season 6 Episode 9 - Wilson/


edit :

2. You should be flossing by now.
3.blood cell morphologies <-- промяна в кръвните клетки ??
4. transverse myelitis <- напречен миелит?

Страдах достатъчно от вчера до сега.

Така ли...!

Млъкни!

Yah! - това е възклицание, което се ползва като подигравателна форма в случая.









(След като гледах и филма (07.12) ето точния превод на фразите според мен)

9
00:00:33,216 --> 00:00:38,020
Някои го постигат с дървен материал
и неговата обработка.

(Уилсън визира, че може Хаус да си купи банцинг и да го буди...)

10
00:00:38,088 --> 00:00:41,023
Но мисля, че ти с китарата
се справяш отлично.

"You should be flossing by now." - flossing е процеса при почистване на зъбите
с копринен конец, така че, ако няма нещо с стил Хаус, значи - "Трябваше да си ги почистил вече."


"blood cell morphologies" - е "структура на кръвните клетки", тяхната промяна се казва мутация,
а и в българския си имаме думата морфология, можеш и нея да си ползваш.

"transverse myelitis" - обикновенно имената на болестите идват от гръцки термини, не се опитвай
да ги превеждаш - "трансверсивен миелит"

загазих я тук :

Your cover's blown, stop the act.

и тук не съм убеден

Come here and greet the official.

Прикритието ти е разкрито. Прекрати мисията. ( това може и да не го пишеш, зависи от контекста).


А за второто трябва някакъв контекст. "Greet" е "поздравявам" по принцип, но зависи.

Your cover's blown, stop the act.
Най-кратко и точно - Разкрит си, прекрати операцията.

Come here and greet the official.
А това, в зависимост от ситуацията, може да е да се поздрави
орган на реда или да се козирува пред него и пр.

Нужда от помощ: искам да разбера как се превежда tox screen - нещо свързано с медицината ( полицейските проверки май за алкохол в кръвта беше, не съм сигурна )

Ето изречението: We're waiting for the tox screen to come back.


Благодаря предварително

Във всичките 128 милиона и нещо обяснения за "tox screen" се казва, че се взема кръвна проба за иследване. Това е твоята реплика.

"We're waiting for the tox screen to come back"

"Чакаме да пристигне кръвната проба"

"... чакаме резултатите от кръвната картина."

В момента превеждам "Бруно". Той е водещ на модното шоу "Funky time".
Някаква идея за български аналог на името на шоуто?
По българските телевизии си имаме "Огледала" и "Модерно". За други не се сещам.

А ако не откривате подходящ аналог, какъв превод бихте направили на "Funky time" в контекст с филма?

Аз нямам идея за горното, но може и да си го преведеш само Фънки Тайм

пак имам нужда от помощ...

This is Brad Krewson. He's the P.R. Wrangler for the department.

човек представя на друг човек лицето, за което питам

в случая не мога да си обясня как да преведа Wrangler... обстановката се провежда в полицията

Благодаря предварително..