"Двамата в мен" е много добро.

Колеги, започнах да превеждам "Across the Universe", но съм изправен пред дилема:тъй като филма е по същество мюзикъл,удачно ли е да превеждам местата, където се пее(а те са доста) или е по-добре да пиша текста в оригинал(което ще е напълно безполезно за неразбиращите езика)Не ми се е случвало да работя върху музикални филми досега, а текстовете определено имат пряко отношение към сюжета.И още нещо-не знам доколко смислено и литературно биха звучали на места буквалните преводи на Beatles на Български.

Браво за избора на филм Превеждал съм четири филма с Елвис: "Double Trouble", "G.I. Blues", "King Creole" и "Blue Hawaii", дано скоро ме обхване вдъхновение да продължа и с останалите . Според мен песните задължително трябва да се преведат (особено на Beatles). На много места буквален превод няма да е удачен. Пресъздавай смислово текста със свои думи и се стреми да запазиш римите в изреченията. Превод на песните ще ти отнеме повече време от превод само на диалозите, но без тях удоволствието от филма за неговорещите езика ще намалее. Това мога да те посъветвам.

П.П. Ако няма да пускаш тема за превода в раздел "В прогрес", може ли да дадеш линк за теглене на филма? Да си го дръпнем преди да е готов превода

Аз дръпнах тази версия клик Не съм сигурен дали ще ги довърша скоро,тъй като работя по тях след работа, аз вече го гледах два пъти, но тъй като и жена ми иска да го гледа а не виждам някой да се е заел, реших да се позанимая.

Лека-полека напредвам с "Across The Universe", само дето някои от текстовете ще ме вкарат в гроба.В момента съм зациклил яко на "Come Together" и колкото и да харесвам това адско парче, не знам що за нечовек би се наел да го преведе смислено.Самият Ленън ,заявява, че текста е предимно нон-сенс,тъй като му е писнало да му анализират текстовете.Прочетох няколкостотин факта и слуха за песента(версиите за основната тема варират :наркотици,групов секс/bukkake,Евентуалната смърт на Пол,Джон предвижда убийството си и т.н.т) Единственото официално е, че Ленън я е написал по молба на Тимъти Лиъри по време на кампанията му за губернатор и Заглавието е използвано като мото.Така или иначе кампанията приключва след като пропагандиращият използване на LSD Лиъри е арестуван за разпространение на марихуана.И все-пак съм убеден че не може да бъде преведена.Може би е по-добре да оставя без подробен превод такива парчета.Ако някой иска да прегледа текста,ето:
Here come old flattop he come grooving up slowly
He got joo-joo eyeball he one holy roller
He got hair down to his knee
Got to be a joker he just do what he please

He wear no shoeshine he got toe-jam football
He got monkey finger he shoot coca-cola
He say "I know you, you know me"
One thing I can tell you is you got to be free
Come together right now over me

He bag production he got walrus gumboot
He got Ono sideboard he one spinal cracker
He got feet down below his knee
Hold you in his armchair you can feel his disease
Come together right now over me

He roller-coaster he got early warning
He got muddy water he one mojo filter
He say "One and one and one is three"
Got to be good-looking 'cause he's so hard to see
Come together right now over me
А ето и препратка със подробно инфо за песента.КЛИК

имам едно спешно питане - на 8-та минута от филма "Астерикс на Олимпиада" каква е втората реплика на Брут преди да изрита пилето? Адски е важно, дано някой включи какво се казва в тая реплика(нещо за някакъв нещастник е), аз не я хващам от немския дублаж. Ако някой е гледал филма на руски/френски и е разбрал да каже, много моля!

Може ли някой които знае Френски да ми каже какво азначава това
Моля ви:

Оригинал:

<i>CATHERINE DE MEDICl: Enough!</i>

аз ако съм ще го оставя така:

<i>CATHERINE DE MEDICl: Стига (Достатъчно)!</i>
по скоро е кралица
благодаря на ivancho и tiki, че се отзоваха

Катрин от Медичи? Това героинята ли е?

Става дума за Катерина Медичи - Кралица на Франция.
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%...%B8%D1%87%D0%B8

Рових се из нета и немойах да намеря книга на Омир на български, превода е руски:
Но величествен он на пространстве великом...
... в вихре праха лежал, позабьiвший искусство возницьi.

Ако някои може да помогне

Но той величествен, сред огромното пространство...
... сред облак прах лежал, забравил изкуството на колесницата.

Дано да съм бил полезен

Благодаря!
Само да попитам, това го преведи от дадената фраза или случайно го помниш от Омир?

Илиада - песен 16-та. Е намери го на книжка, на български ще го има.

Ето ти я цялата песен на руски обаче.
http://ru.wikisource.org/wiki/Илиада/Песнь_шестнадцатая

Твоето изречение е 775.

П.П. Опа, ако има печалба - държа на една бира
http://www.chitanka.info:82/lib/text/2033 - пише че това е текста на български на Илиада, прилича на сайт, ще трябва да се поровиш.

П.П. 2 - АЙДЕ БИРАТА СИ Я ОСИГУРИХ
От горния линк
http://www.chitanka.info:82/lib/text/2033/17#textstart - ПЕСЕН 16-та

775. в битка край него. Коларят лежеше сред прашния облак — едър, обтегнат, забравил за своето конно изкуство.

Превод: Блага Димитрова и още един пич, виж на сайта.

Ей това ми трябваше!!!
От руски мога да си го преведа, но бях сигурен че на български ще е друго. А и търсех точно оригиналният превод на Илияда.
Не една - а цяла каса бира имаш от мен!!!

Имам нужда от помощ при редакцията на субтитри на англииски към един 6 минутен видеоклип. Ще бъда благодарен за по детаилен преглед тъй като сматам да вградя субтитрите в клипа и да го кача в интернет.

emildilov@yahoo.com

Без да вървят с клипчето не е добра идея да се пипат субтитрите, но направих каквото можах. Удължих времетраенето на повечето реплики, намалих дългите редове чрез пренасяне на втори ред и една подмяна с по-кратък израз, махнах излишните интервали.
От прочетеното ми изглежда сериозна целта на клипчето и не смея да се изкажа компетентно относно написаното. Изглежда ми добре. Провери за изречения, започващи с малка буква. Оправих няколко, но сигурно съм пропуснал нещо. Успех!


П.П. Внесох малко поправки в текста. Прикачени са обновените субтитри.

Здравейте, аз съм нова и превеждам Women's Murder Club. Във втори епизод се споменава spree killer. Знам, че сигурно ще ви прозвучи смешно, поне на мен така ми се струва, защото съм наясно какво означава и ровичках около 40 мин в нета, за да намеря българския еквивалент, но за съжаление безуспешно. Почти съм сигурна, че съм го чувала по филмите, но просто не мога да се сетя как се превежда. Ще съм изключително благодарна, ако ми помогнете.

Не бях попадал на този израз. Думите са ясни, а определението е дадено добре тук:
http://en.wikipedia.org/wiki/Spree_killer

Не съм чувал български еквивалент, но в сравнителните анализи с другите два типа се доближава много до сериен убиец:
http://www.fortunecity.com/roswell/streibe...nf_servsmas.htm

Ако никой друг не даде мнение и не желаеш да използваш "сериен убиец", импровизирай с нещо от рода на "палав убиец", "скоростен убиец", или "жаден убиец".

Мерси за предложението, но все пак ми се иска да чуя и други мнения. Още някой?

Изразът няма точен еквивалент на български. Миналата година във вестниците в Англия пишеше за някакво хлапе, което започнало да стреля наляво и на дясно в университет в САЩ и използваха този израз. Аз бих го превела като "масов убиец".

Мерси за отговора. И аз си мислех нещо такова, но ми е много кофти, че не мога да измисля нещо по-точно. Цяла нощ това ми се въртя в главата и ги съчиних какви ли не, но не мога да кажа с 2 думи или превода не е точен. Някой да знае как да се отърва от това чувство, че пропускам нещо много важно относно тоя убиец..?

Защото този убиец е "веселяк". Гръмне някого тук, след 5 мин. гръмва друг в друга сграда, след още 5 е в трета, пак гърми някого... И така, докато му мине мерака за момента. Няма конкретна причина за убийствата, просто изпитва нужда да си начеше крастата.
Като неутолимата мечта на всеки мъж за голям брой поредни завоевания за една вечер и на различни места.
Това го отличава от масов убиец (не убива на едно място) и от сериен убиец (не планира предварително кого, как и къде да убие). Само броят на жертвите го свързва с другите два типа. Нищо друго.
От чувството не може да се отървеш. Не е точно нито масов, нито сериен убиец. Не е фатално да го наречеш така, но за да си точна, налага се да избереш сама оределение за него. Нашенска дума няма


П.П. Допълнително прочетох, че често spree killer се самоубива, след като затрие между 30-60 души в рамките на няколко часа. Това май го доближва повече до масов убиец. Ако се чудиш между двете понятия, наистина масов ще е по-близко, както предложи и Alpenglow.

В менюто на капитан Немо ме затрудни следното, което не присъства в книгата:

That is brisket of glow fish with sea squirt dressing basted in barnacles.

Бих го превел като:
(Филе от дънна риба с гарнитура от ракообразни).

Става дума за гръдната част на фосфоресцираща дънна риба (или по-скоро медуза),
с гарнитура от дребни ракообразни. Ако някой знае по-точно наименование за рибата и ракообразните, моля да ги сподели. Благодаря предварително

П.П. Вече няма значение. Пратил съм субтитрите за одобрение.

И това не мога да открия, но е някакво мекотело.
Flabellina oculina

Някой да знае подходящо наименование?

П.П. Вече няма значение. Пратил съм субтитрите за одобрение.

Здравейте пак! Попаднах на един медицински термин, но не мога да му намеря еквивалент на български и не знам как да го преведа! Моля, помощ...

xiphoid process

Ксифоиден израстък (на гръдната кост).

Може ли малко помощ?
Ето тези изречения:

I mean,if I'd stopped gog to benito's burritos
after I found a band-aid in my taco,
you guys wouldn't have enjoyed this
delicious lunch you just ate.

Репликата е смесица от английски и испански. Не съм срещал думата "gog", сигурно е жаргон.
Предполагам в превод е нещо подобно:

Ако бях престанал да хапвам от буритото (мексиканска вкусотия) на Бенито,
след като открих лейкопласт в хапката си,
вие нямаше да се насладите на този вкусен обяд,
който изядохте току-що.

Where do you keep your tupperware?


Because I don't like leftovers!

What if you have a big thing
of pasta?Such a waste.

Where do you keep your tupperware?
(Tupperware са марка съдове за подготовка и съхранение при готвене. Виж какво взема след репликата и използвай подходяща дума (купа, форма за сладки и т.н.)
Може да стане и директно:
Къде си държиш съдовете за готвене/за сладки.)


Because I don't like leftovers!
Защото не харесвам остатъци! (Oстатъци от храна, предполагам).

What if you have a big thing
of pasta?Such a waste.
И какво ако/като имаш толкова тесто/макарони/спагети? Такава загуба.(Вместо такава загуба може да използваш - Само ги хабиш). Избери си подходящото от вариантите в репликата.

Здравейте! Имам нужда от малко помощ.

Ето с това:
You"re down to your last pair of mock crocs.

и това: I need a new whosit for my whatsit, you dig?

и: He"s the kind that"s turned this scene into minks and Jags, and little homes in Teddington.

и накрая: Anyway, you don't get a girl like Suzette on the never-never.
It's not that I've got anything against money.
It's just what you have to do to get it.

Ще съм ви много благодарна, ако "дадете едно рамо" на превода!

Вече се чувствам като собственик на тази тема, но няма как, щом никой друг не се обажда...
Ето предположенията ми:

You"re down to your last pair of mock crocs.
(Останал ви е само един чифт спортни обувки/маратонки.) Мock crocs може да са всякакви спортни стоки. Предполагам са маратонки, но виж на екрана за какво става дума.

и това: I need a new whosit for my whatsit, you dig?
Трябва ми малко от онова нещо за моето нещо, чаткаш ли? (Това е предположението ми, ако се разбира от действието за какво точно става дума, може да го промениш с него).

и: He"s the kind that"s turned this scene into minks and Jags, and little homes in Teddington.
(Той е от типа, който превръща палто от норка в дрипи, а жилището в едностайна дупка.)
Това е смисъла. В Teddington строят много малки жилища с по една спалня.

и накрая: Anyway, you don't get a girl like Suzette on the never-never.
It's not that I've got anything against money.
It's just what you have to do to get it.
Както и да е, не можеш да получиш момиче като Сузет на изплащане.
Не че имам нещо против парите,
просто не харесвам начина на печеленето им.

Страхотно! Много мило! Благодаря!

It was just moving 'cause of all
the maggots under its skin.

I'm here at the harbor lobster house,
where they're celebrating the twentieth birthday
of their mascot,"leroy the lobster.
But it's no party to several animal activists,
who strongly object to leroy's captivity.


Heart rate slowing,adrenal glands normalizing.


I like to think of them as the spiny,
many legged dogs of the sea.

It was just moving 'cause of all
the maggots under its skin.
Просто се движих/местих заради
всички тези ларви (на муха) под кожата му (може и кора на плод да е вместо кожа. Прецени сам).

I'm here at the harbor lobster house,
where they're celebrating the twentieth birthday
of their mascot,"leroy the lobster.
But it's no party to several animal activists,
who strongly object to leroy's captivity.
Аз съм в ресторанта за омари/морски деликатеси на пристанището,
където празнуват двайсети рожден ден
на талисманчето си, "Лирой - омара".
Няколко защитници на животните обаче не празнуват,
протестирайки остро срещу пленничеството на Лирой.


Heart rate slowing,adrenal glands normalizing.
Сърдечната честота се забавя,
дейността на надбъбречните жлези се нормализира.


I like to think of them as the spiny,
many legged dogs of the sea.
Обичам да мисля за тях като за обрасли,
многокраки кучета на морето.

Моля за малко помощ с това:

"Cadillac that I still don't have the time
Keep the fool who wants to marry me
dangling on my line"

Goddamn morphadites.

She must've been one jim-dandy of a girl.

If this is a strike, it means Ronstadt and Parton move over.

Pit stop


Благодаря предварително!

Според мен:

"Cadillac that I still don't have the time
Keep the fool who wants to marry me
dangling on my line"

Кадилак, който все още нямам,
кара глупака, който иска да се омъжи за мен
да виси пред прага ми.


Goddamn morphadites.
Проклети двуполови/хермафродити.

She must've been one jim-dandy of a girl.

jim-dandy вероятно се използва в смисъл на буди възхищение,
способна е, страхотно момиче... Избери подходящото според
контекста във филма.
Прочети и това:
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/1...ssages/846.html



If this is a strike, it means Ronstadt and Parton move over.

Вероятно става дума за певиците Линда Ронстад и Доли Партън:
http://www.amazon.ca/Trio-Ronstadt-Harris-...n/dp/B000002LAC
Зависи какво е направил/а в сцената. Ако е пял/а е нещо подобно:
Ако това е успешно изпълнение,
тогава измества/засенчва Линда Ронстад и Доли Партън.

Pit stop - това е спиране на болида в бокс за презареждане с гориво или смяна на гуми при състезания (Формула 1). Не знам за друго значение. Може думите поотделно да имат смисъл в действието.


P.S. За репликата с Доли Партън може да става дума и за екип от двама души, по-добри от дуета на певиците.

Здравейте всички. Имам проблем с превода на една дума : JACARANDA. Знам, че е растение и видях и снимката му, но не мога да намеря българското му наименование. Помощ?

На руски си е "джакаранда", според мен няма да сбъркаш да го преведеш така и на български. Би могла да го замениш и с палисандър, доколкото разбрах е негова разновидност и не вярвам да има специален превод на български.

Of Course, Now
That You And Sara Have
Done The Deed, Maybe You Are Mortal.

It's Definitely
An Original Renoir.

Bans Public Nudity.

Unless You're
Breast-Feeding.


Well, I Use A Pump.

Of Course, Now
That You And Sara Have
Done The Deed, Maybe You Are Mortal.
Разбира се, след като ти и Сара вече
сте го направили, може би сте смъртни.

It's Definitely
An Original Renoir.
Това определено
е оригинална картина на Реноар.

Bans Public Nudity.
Вероятно става дума за забрана за разголване на обществено място.

Unless You're
Breast-Feeding.
Освен ако не си сукалче.
(Не се сещам за друга употреба на Breast-Feeding).


Well, I Use A Pump.
Е, използвам помпа (може да е помпа за кърма).

Моля за малко помощ с формулировката на български:

gringo music – може ли да се преведе като гринго музика, или е по-добре американска музика, или има друга българска дума?
tejanos – това е определение за латиноамериканци, които са родени и живеят в Тексас. На български не е точно тексасци, но иначе става много дълго за обяснение. Някакви предложения?

Предварително благодаря!

gringo music – гринго музика си е добре. Американска е много общо, а "гринго' е често използван израз и изразява пренебрежително отношение към американец.
tejanos – "тексасци" би било грешно. Аз бих написал латноамериканци.
Думата е точна и няма нужда от допълнителни обяснения, но нека и друг си каже мнението.

П.П. Ако е важно да се разбере че са от Тексас, може да напишеш латиноамериканци от Тексас или латиноси от Тексас. Префасонирай изречението да се събере на два реда.

Здравейте! Моля пак за малко помощ.

EQ the snare.
Bring up the height.
I want to feel the bass drum.


I need Dramamine!


I got a V-8 and 400 horses.


You are too much.


Like, I get butterflies
when I think about him.
Girl, I could tell you like him.


And yet, in Mexico we get the runs.


I may not be street-wise and all that.
But at least I know not to be that dumb!


Предварително благодаря!

Ето предположенията ми:

EQ the snare. (Изравни тоновете/струните).
Bring up the height. (Увеличи/изкарай високите./Увеличи докрай).
I want to feel the bass drum. (Искам да чувствам бас барабана).

I need Dramamine! (Нуждая се от Дименхедринат! - Противоалергично лекарство. Това е по-често употребяваното название у нас. Използва се (вече почти не се използва тук) и за усилване на действието на вече взет наркотик.


I got a V-8 and 400 horses. - Предполагам става дума за автомобил с 8 цилиндров V-образен двигател и 400 конски сили мощност.


You are too much. - Голяма работа си/Стигна твърде далеч/Прекали. За друго не се сещам.


Like, I get butterflies - Сякаш ми призлява (или обратното - пеперудки хвъркат около мен),
when I think about him. - когато мисля за него.
Girl, I could tell you like him. - Момиче, мога да кажа, че го харесваш.


And yet, in Mexico we get the runs. - И най-сетне, в Мексико ще получим шанс за изява.


I may not be street-wise and all that. - Може да не съм природно интелигентен/а,
But at least I know not to be that dumb! - но поне не се държа толкова глупаво.

така,сега ако има кой и на мен да отговори..та,подхванах и аз едни субтитри/хем да се науча,хем да си гледам сериала,то няма кой да го превежда/та,хубаво де,пускам си филма/в субтитлето/,слагам си проекта суб,почвам да си превеждам,но .опа,къде се запаметява,не разбрах.Пробвах от файл,запамети,запамети като..но нещо не се получава-та,ще ми каже ли някой,някои важни нещица,които да имам в предвид при превод с тази програма-subtitle work..благодаря

File --> Save As --> Излиза прозорец с много формати. Избираш SubRip (= SRT), на предпоследния ред вдясно е. Съветвам те да ползваш този формат.
Може да избереш и MicroDVD (= SUB).
Кликваш два пъти бързо избрания формат и избираш къде да го запазиш.
Старай се да няма повече от два реда в една реплика и максимум 44-45 символа на ред, ако си творческа натура, префасонирай казаното по твой вкус и го събирай в 38 символа. Така ще спечелиш овациите на "майсторите" и недоумението на зрителите, поназнайващи чужд език.
Щом превеждаш директно с програмата, удължавай времетраенето на репликите, където е необходимо. Преценявай на око за колко време може да изчетеш спокойно написаното.
(Alt+C) задава начало на репликата, (Alt+V) задава край на репликата, (Ctrl+I) проверява грешките в тайминга. Там си има опция за автоматична поправка, която върши добра работа за презастъпвания и добавяне където трябва и премахване на ненужни интервали.
След препинателен знак оставяй интервал, за да е по-удобно за четене.
Добавяй заглавието. Нова реплика се добавя с (Ins) при изключен (Num Lock) на клавиатурата. Всички клавишни комбинации си имат бутончета за клик с мишката. Поиграй си с някакви субтитри докато свикнеш с използването им и тогава започни сериозната работа. Успех!

П.П. Ако имаш реплика с диалог и прекалено дълъг ред, не се притеснявай да го пренесеш по този начин:
01:21:02,562 --> 01:21:05,628
Надявам се, че си много горд от себе си, глупако.
- Махай се от пътя ми!
1113
01:21:02,562 --> 01:21:05,628
Надявам се, че си много горд от себе си,
глупако. - Махай се от пътя ми!

Или обратното:
01:21:02,562 --> 01:21:05,628
Махай се от пътя ми!
- Надявам се, че си много горд от себе си, глупако.
01:21:02,562 --> 01:21:05,628
Махай се от пътя ми! - Надявам се,
че си много горд от себе си, глупако.

................................................................................
.........................

Надявам се този пост да е шега. Ето ти един онлайн речник:
http://eurodict.com/

Ще откриеш почти всяка от думите.
Единствено тези са по-специфични:

SES - Senior Executive Service (SES)
http://www.opm.gov/fedcdp/

Eldridge е град:
http://www.eldridge.org/

Speliogenesis - произход на пещерите.
http://www.speleogenesis.info/

Spellio Jellio - има се предвид наука за пещерите и ледниците или хората, които ги изучават.

Здравейте!

Моля за помощ!
Vascular dementia or multi-infarct - бих го превела като васкуларна деменция или инфаркт. Правилно ли е? Или има по-точен медицински термин на български.

Можете ли да ми препоръчате речник на медицинските термини?

Благодаря ви!
Хубав ден ви пожелавам!