Пълна версия: ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД
Така наричат хората, които помагат на децата да пресекат натоварени улици покрай училищата, спирайки движението. Носят палки със знак "Стоп", които приличат на близалки. Не знам само дали има дума на български.
Цитат(lubo0 @ 11 Jun 2008, 11:53 AM) 
Здравейте, не мога да измисля подходящ израз за "bring that up"
Също така и за "lollipop men" ("сладур" някак си не се връзва) така че просто го написах с качивки "мъж с близалка" някой ако има по добро предложение нека да го сподели.
Също така и за "lollipop men" ("сладур" някак си не се връзва) така че просто го написах с качивки "мъж с близалка" някой ако има по добро предложение нека да го сподели.
Давайте реплики преди и след въпросната:
34
00:02:57,443 --> 00:03:00,126
Ray, I really don't like to say this.
35
00:03:00,226 --> 00:03:02,564
You really don't like to say what?
36
00:03:02,664 --> 00:03:04,378
Well. You know?
37
00:03:06,920 --> 00:03:08,785
Fucking bring that up.
Нямам филма, но според мен в случая е подходящо:
Изплюй камъчето, по дяволите.
Провери дали го казва същия от реплика 35.
38
00:03:45,225 --> 00:03:47,475
Do you think this is good?
За lollipop men съм съгласен с Alpenglow. Не знам да има българска дума, но имаш възможности за импровизиране:
Съпровождащ чичко, стоп-чичко, чичко с палка, улична бавачка, пенсия с палка...
Измисли нещо по твой вкус.
Благодаря ти tiki 
това е репликата.
Изскочи още нещо Dual carriageway
това е репликата.Изскочи още нещо Dual carriageway
Цитат
What I think I meant to say was,
when he first arrived,
he wasn't quite sure about it
You know, there's that big, dual
carriageway when you get off the train?
It mightn't have been here when you
were here last, Harry.
__________________________________
It was just that initial, dual carriageway
thing sort of put him off for a second.
546
00:40:52,429 --> 00:40:54,098
Don't know if I remember
a dual carriageway.
when he first arrived,
he wasn't quite sure about it
You know, there's that big, dual
carriageway when you get off the train?
It mightn't have been here when you
were here last, Harry.
__________________________________
It was just that initial, dual carriageway
thing sort of put him off for a second.
546
00:40:52,429 --> 00:40:54,098
Don't know if I remember
a dual carriageway.
Това поне е лесно Виждаме го всеки ден. Dual carriageway е шосе с по две или повече ленти във всяка посока и мантинела или дълга градинка с бордюрчета между платната за двете посоки.
Напиши го шосе с мантинела по средата или просто шосе с мантинела.
Виждаме го всеки ден. Dual carriageway е шосе с по две или повече ленти във всяка посока и мантинела или дълга градинка с бордюрчета между платната за двете посоки.Напиши го шосе с мантинела по средата или просто шосе с мантинела.
Slammin' Sammy's
Super Stunt Show Spectacular
Това е име на писта за надбягвания.
Доста се затруднявам с превода, мисля си за "Грандиозното шоу на шумния Сами". Май е доста далеч от точен превод, но...
Ще съм много благодарна, ако някой даде по-добра идея.
Super Stunt Show Spectacular
Това е име на писта за надбягвания.
Доста се затруднявам с превода, мисля си за "Грандиозното шоу на шумния Сами". Май е доста далеч от точен превод, но...
Ще съм много благодарна, ако някой даде по-добра идея.
Не знам за по-добро, но ето едно предложение от мен:
"Грандиозното каскади шоу на Великия Сами". - ако правят каскади на нея.
"Грандиозното шоу на Великия Сами".
Slammin се използва като жаргон за нещо най-добро и неповторимо. Може и други значения да има, но не са ми познати.
Щом е име на писта, по-добре би звучало нещо от рода на:
"Грандиозната шоу писта на Великия Сами".
"Грандиозното каскади шоу на Великия Сами". - ако правят каскади на нея.
"Грандиозното шоу на Великия Сами".
Slammin се използва като жаргон за нещо най-добро и неповторимо. Може и други значения да има, но не са ми познати.
Щом е име на писта, по-добре би звучало нещо от рода на:
"Грандиозната шоу писта на Великия Сами".
Цитат(tiki @ 11 Jun 2008, 09:57 PM)
Не знам за по-добро, но ето едно предложение от мен:
"Грандиозното каскади шоу на Великия Сами". - ако правят каскади на нея.
"Грандиозното шоу на Великия Сами".
Slammin се използва като жаргон за нещо най-добро и неповторимо. Може и други значения да има, но не са ми познати.
Щом е име на писта, по-добре би звучало нещо от рода на:
"Грандиозната шоу писта на Великия Сами".
"Грандиозното каскади шоу на Великия Сами". - ако правят каскади на нея.
"Грандиозното шоу на Великия Сами".
Slammin се използва като жаргон за нещо най-добро и неповторимо. Може и други значения да има, но не са ми познати.
Щом е име на писта, по-добре би звучало нещо от рода на:
"Грандиозната шоу писта на Великия Сами".
Цена нямаш, tiki!
Много ти благодаря!Избрах "Грандиозното шоу на Великия Сами".
Тази реплика съм я оставил непреведена и съм продължил. Но може ли идей какво може да означава
Circle, circle, little jerkle.
Little jerkle broke the circle!
Вече горе-доло съм се насочил, но ако имате ваши предложения...
Моля пишете ми ЛС или в темата.
Circle, circle, little jerkle.
Little jerkle broke the circle!
Вече горе-доло съм се насочил, но ако имате ваши предложения...
Моля пишете ми ЛС или в темата.
Ако не вида в филма няма да го преведа точно никога това
Иначе нещо от сорта на : Обиколка, Обиколка, малко раздрусване
От малко друсане се срина крагът
Честно казано не виждам смисал в това което написах ама ... знам ли все пак се опитвам да помогна както вие на мен помагате
Иначе нещо от сорта на : Обиколка, Обиколка, малко раздрусване
От малко друсане се срина крагът
Честно казано не виждам смисал в това което написах ама ... знам ли все пак се опитвам да помогна както вие на мен помагате
Zlat0t0, възможно е и да бъркам, но според мен това е стихче или песничка с отвратителен хомосексуален подтекст и изобщо не е за превод в ефир Затова съм пратил в ЛС директния превод + омекотен вариант.
Твоят вариант дори ми допада повече от моя, но Planet_Rocker@or*Die ще си прецени как да го преведе накрая. Именно интерпретации като твоята му трябват.
Затова съм пратил в ЛС директния превод + омекотен вариант.Твоят вариант дори ми допада повече от моя, но Planet_Rocker@or*Die ще си прецени как да го преведе накрая. Именно интерпретации като твоята му трябват.
Здравейте!
Моля за консултация за начина, по който преведох следното (става дума за каскада с кола):
My data indicates that if you wish,
we could perform a 360-, 540-,
or even a 720-degree turn.
- So?
- There's also a multitude of more
advanced evolutions we could perform.
Данните ми сочат, че, ако искаш,
можем да представим 360-, 540-,
или дори 720-степен на завъртане.
И?
- Има доста повече изпреварващи
завъртания, които можем да направим.
Моля, кажете дали е ок, защото имам опасения, че нещо съм омотала.
P.S. И още нещо:
-How'd I do?
- Not bad for an amateur.
- Well, when my life's on the line,
I learn real fast.
- Как се представих?
- Не зле за аматьор.
- Е, когато животът ми виси на косъм,
се уча наистина бързо.
Благодаря!
Моля за консултация за начина, по който преведох следното (става дума за каскада с кола):
My data indicates that if you wish,
we could perform a 360-, 540-,
or even a 720-degree turn.
- So?
- There's also a multitude of more
advanced evolutions we could perform.
Данните ми сочат, че, ако искаш,
можем да представим 360-, 540-,
или дори 720-степен на завъртане.
И?
- Има доста повече изпреварващи
завъртания, които можем да направим.
Моля, кажете дали е ок, защото имам опасения, че нещо съм омотала.
P.S. И още нещо:
-How'd I do?
- Not bad for an amateur.
- Well, when my life's on the line,
I learn real fast.
- Как се представих?
- Не зле за аматьор.
- Е, когато животът ми виси на косъм,
се уча наистина бързо.
Благодаря!
Аз бих променил само това:
Данните ми сочат, че, ако искаш,
можем да направим 360, 540,
или дори 720 градусови завъртания.
И?
- Има доста повече изпреварващи
маневри, които можем да направим.
Данните ми сочат, че, ако искаш,
можем да направим 360, 540,
или дори 720 градусови завъртания.
И?
- Има доста повече изпреварващи
маневри, които можем да направим.
Здравейте пак. Надявам се, че всички са добре. Пиша си тука едни буквички и гледам Hangman's Ass. Къде ли не прерових и не мога и не мога да намеря какво по дяволите е това. Много ще съм благодарна, ако някой ме светне....
Цитат(Lady Death @ 18 Jun 2008, 10:14 AM)
Здравейте пак. Надявам се, че всички са добре. Пиша си тука едни буквички и гледам Hangman's Ass. Къде ли не прерових и не мога и не мога да намеря какво по дяволите е това. Много ще съм благодарна, ако някой ме светне....
Здрасти, Lady Death
Hangman е палач, главорез, убиец. Може би се използва в буквалния смисъл. Не ми идва друго наум.
Здравейте!
Някой може ли да помогне с това четиристишие?
Whence croquet sprang
to benefit the Earth,
what happy garden
gave this pastime birth?
Нещо не мога да му хвана смисъла.
Някой може ли да помогне с това четиристишие?
Whence croquet sprang
to benefit the Earth,
what happy garden
gave this pastime birth?
Нещо не мога да му хвана смисъла.
Цитат(v_t @ 22 Jun 2008, 12:31 PM)
Whence croquet sprang
to benefit the Earth,
what happy garden
gave this pastime birth?
Нещо не мога да му хвана смисъла.
to benefit the Earth,
what happy garden
gave this pastime birth?
Нещо не мога да му хвана смисъла.
Ако става дума за играта крокет във филма,
ето малко свободен превод:
Щом крокетът разрасна се по цялата Земя,
в градина най-прекрасна се превърна тя.
Прaвя някаква асоциaция и с цвете с това наименование, но не намирам нищо в нета. Вероятно бъркам. Ако не е играта крокет, дай-малко пояснения за ситуацията.
Цитат(tiki @ 22 Jun 2008, 05:46 PM)
Цитат(v_t @ 22 Jun 2008, 12:31 PM)
Whence croquet sprang
to benefit the Earth,
what happy garden
gave this pastime birth?
Нещо не мога да му хвана смисъла.
to benefit the Earth,
what happy garden
gave this pastime birth?
Нещо не мога да му хвана смисъла.
Ако става дума за играта крокет във филма,
ето малко свободен превод:
Щом крокетът разрасна се по цялата Земя,
в градина най-прекрасна се превърна тя.
Прaвя някаква асоциaция и с цвете с това наименование, но не намирам нищо в нета. Вероятно бъркам. Ако не е играта крокет, дай-малко пояснения за ситуацията.
Изобщо не бъркаш, точно за играта става дума.
Благодаря ти, tiki! Много ти благодаря!
Здравейте! Моля за помощ!
This is a game of gentlemen,
of serenity, of Charles II and Samuel Pepys.
Това е игра за джентълмени,
за хора със синя кръв, за Чарлс II и Самюел Пийпс.
Know them?
Познаваш ли ги?
Only by reputation,
and from what I understand, they spent most of
their spare time in bed.
Само по репутацията им,
откъдето разбирам, че са прекарвали повечето
от свободното си време в леглото.
Oh, trust you to take the poetry
out of poetry.
Благодаря!
EDIT: Преведох го така:
О, ако се вярва на теб,
няма да има поезия.
Вероятно не е както трябва, но... друго не измислих
This is a game of gentlemen,
of serenity, of Charles II and Samuel Pepys.
Това е игра за джентълмени,
за хора със синя кръв, за Чарлс II и Самюел Пийпс.
Know them?
Познаваш ли ги?
Only by reputation,
and from what I understand, they spent most of
their spare time in bed.
Само по репутацията им,
откъдето разбирам, че са прекарвали повечето
от свободното си време в леглото.
Oh, trust you to take the poetry
out of poetry.
Благодаря!
EDIT: Преведох го така:
О, ако се вярва на теб,
няма да има поезия.
Вероятно не е както трябва, но... друго не измислих
За съжаление, и на мен ми се губи смисъла, но допускам, че е нещо от сорта "осмели се да допуснеш /да възприемеш/ поезия извън самата поезия" или "вярвам, че намираш поезия и там, където я няма".
Ето ти един много полезен сайт, където може да питаш англоговорящи за нещо, което те интересува. Отговарят много бързо. Преди малко и аз писах и веднага някой ми отговори. Действай смело, но огледай сайта, за да се ориентираш къде да питаш, защото има много раздели.
Успех
http://www.englishforums.com/
Успех
http://www.englishforums.com/
Цитат(insomnias @ 12 Jul 2008, 05:08 PM)
За съжаление, и на мен ми се губи смисъла, но допускам, че е нещо от сорта "осмели се да допуснеш /да възприемеш/ поезия извън самата поезия" или "вярвам, че намираш поезия и там, където я няма".
Благодаря, insomnias! Второто ти предложение ми допада и ще използвам него.
Цитат(rburan @ 12 Jul 2008, 05:38 PM)
Ето ти един много полезен сайт, където може да питаш англоговорящи за нещо, което те интересува. Отговарят много бързо. Преди малко и аз писах и веднага някой ми отговори. Действай смело, но огледай сайта, за да се ориентираш къде да питаш, защото има много раздели.
Успех
http://www.englishforums.com/
Успех
http://www.englishforums.com/
В кой раздел писа, че и аз питах за това?
На мен ми отговориха "да отнемеш поетичното на поезията". Тоест тя да стане по-прозаична.
Цитат(v_t @ 12 Jul 2008, 01:16 PM)
Здравейте! Моля за помощ!
This is a game of gentlemen,
of serenity, of Charles II and Samuel Pepys.
Това е игра за джентълмени,
за хора със синя кръв, за Чарлс II и Самюел Пийпс.
Know them?
Познаваш ли ги? По-скоро е "Чувал ли си за тях".
Only by reputation,
and from what I understand, they spent most of
their spare time in bed.
Само от репутацията им,
откъдето разбирам, по-скоро и доколкото разбрах, са прекарвали повечето
от свободното си време в леглото.
Oh, trust you to take the poetry
out of poetry. И ако това вече е друг човек, най-вероятно иска да каже за другия,
че постоянно разваля всичко.
This is a game of gentlemen,
of serenity, of Charles II and Samuel Pepys.
Това е игра за джентълмени,
за хора със синя кръв, за Чарлс II и Самюел Пийпс.
Know them?
Познаваш ли ги? По-скоро е "Чувал ли си за тях".
Only by reputation,
and from what I understand, they spent most of
their spare time in bed.
Само от репутацията им,
откъдето разбирам, по-скоро и доколкото разбрах, са прекарвали повечето
от свободното си време в леглото.
Oh, trust you to take the poetry
out of poetry. И ако това вече е друг човек, най-вероятно иска да каже за другия,
че постоянно разваля всичко.
Цитат(madhulk @ 12 Jul 2008, 06:12 PM)
В кой раздел писа, че и аз питах за това?
На мен ми отговориха "да отнемеш поетичното на поезията". Тоест тя да стане по-прозаична.
На мен ми отговориха "да отнемеш поетичното на поезията". Тоест тя да стане по-прозаична.
rburan е писала там за нещо свое, преди да прочете въпроса на Ваня. А ти в кой раздел попита?
А иначе - тотално различно тълкуване на фразата... знаех си аз, че нещо не съм схванала както трябва. Значи, след това разяснение за значението, бих свела фразата до "О, толкова си прозаичен!", но Ваня ще си реши
Едит: намерих въпроса ти, сега ще изчета отговорите
2 Едит: Отговорът бил само един. И съвпада с обобщената ми фраза!!!! Йес!
Много полезен сайт!!! Хиляди благодарности на rburan!
Цитат(insomnias @ 12 Jul 2008, 06:56 PM)
Цитат(madhulk @ 12 Jul 2008, 06:12 PM)
В кой раздел писа, че и аз питах за това?
На мен ми отговориха "да отнемеш поетичното на поезията". Тоест тя да стане по-прозаична.
На мен ми отговориха "да отнемеш поетичното на поезията". Тоест тя да стане по-прозаична.
Много полезен сайт!!! Хиляди благодарности на rburan!
Едно не схващам само. Какво общо има въпросът на rburan с това тук?
Не си прочел внимателно по-нагоре. v_t е задала въпроса с поезията. А rburan е посочила сайта, на който вече е задала някакъв свой въпрос и е разбрала, че бързо се получава отговор, затова написа адреса на сайта - да се възползва v_t, както и ние, останалите. Така че - въпросът на rburan няма нищо общо, но сайтът с готовите да отговарят на нашите въпроси хора, е от нея.
Цитат(insomnias @ 12 Jul 2008, 09:38 PM)
Не си прочел внимателно по-нагоре. v_t е задала въпроса с поезията. А rburan е посочила сайта, на който вече е задала някакъв свой въпрос и е разбрала, че бързо се получава отговор, затова написа адреса на сайта - да се възползва v_t, както и ние, останалите. Така че - въпросът на rburan няма нищо общо, но сайтът с готовите да отговарят на нашите въпроси хора, е от нея.
Аха, зацепих! Най-накрая!
Е, разбрахме се А ти си бил най-близо до значението на фразата, както видях в онзи сайт.
Само за информация - аз ползвам клуба по езикознание от Дир, когато не мога да зацепя някой израз, а и не мога да открия нищо в нета по въпроса, хората там са ми ужасно симпатични с невероятно интересните си теми и ми отговарят сравнително бързо - до следващия ден обикновено
http://clubs.dir.bg/postlist.php?Board=linguist
Това е на преводачите, но на мен там темите са ми скучни и не знам доколко ще си направят труда да ми отговорят:
http://clubs.dir.bg/postlist.php?Board=translators
А ти си бил най-близо до значението на фразата, както видях в онзи сайт.Само за информация - аз ползвам клуба по езикознание от Дир, когато не мога да зацепя някой израз, а и не мога да открия нищо в нета по въпроса, хората там са ми ужасно симпатични с невероятно интересните си теми и ми отговарят сравнително бързо - до следващия ден обикновено
http://clubs.dir.bg/postlist.php?Board=linguist
Това е на преводачите, но на мен там темите са ми скучни и не знам доколко ще си направят труда да ми отговорят:
http://clubs.dir.bg/postlist.php?Board=translators
177
00:10:34,900 --> 00:10:35,832
Casper.
Каспър.
178
00:10:37,703 --> 00:10:39,261
Casper, are you awake?
Каспър, буден ли си?
179
00:10:40,339 --> 00:10:41,499
You up?
Буден ли си?
180
00:10:41,607 --> 00:10:43,234
I don't know.
Не знам.
181
00:10:43,342 --> 00:10:47,142
Pal, the dog shit all over my house.
Друже, кучето осира цялата ми къща.
182
00:10:47,246 --> 00:10:48,645
- Yeah?
- Yeah.
Така ли?
- Да.
183
00:10:48,748 --> 00:10:50,443
Yeah, I don't... I don't know what to do.
Аха, не знам...
не знам какво да правя.
184
00:10:50,549 --> 00:10:51,675
I hate him.
I just...
Мразя го.
Просто...
185
00:10:51,784 --> 00:10:53,718
I don't know what to do.
не знам какво да правя.
186
00:10:54,854 --> 00:10:55,912
You want to take him back?
Искаш да го върнеш ли?
187
00:10:56,088 --> 00:10:57,055
No.
I can't take him back.
Не.
Не мога да го върна.
188
00:10:57,156 --> 00:10:58,123
There's no refunds.
Няма възстановяване на сумата.
189
00:10:58,224 --> 00:10:59,589
Well...
Ами...
190
00:11:04,530 --> 00:11:05,895
I know this girl...
познавам едно момиче...
191
00:11:07,266 --> 00:11:08,233
Did I wake you up?
Аз събудих ли те изобщо?
192
00:11:08,334 --> 00:11:09,631
No, no, no.
Не, не, не.
193
00:11:09,735 --> 00:11:12,067
I just been reading and stuff.
????????????????????????????????????????
Как се превежда този израз в червено? За по-голямо улеснение на желаещия да помогне, изрязах фрагмента, съдържащ фразата:
http://www.youtube.com/watch?v=swHAhzIUTWM
00:10:34,900 --> 00:10:35,832
Casper.
Каспър.
178
00:10:37,703 --> 00:10:39,261
Casper, are you awake?
Каспър, буден ли си?
179
00:10:40,339 --> 00:10:41,499
You up?
Буден ли си?
180
00:10:41,607 --> 00:10:43,234
I don't know.
Не знам.
181
00:10:43,342 --> 00:10:47,142
Pal, the dog shit all over my house.
Друже, кучето осира цялата ми къща.
182
00:10:47,246 --> 00:10:48,645
- Yeah?
- Yeah.
Така ли?
- Да.
183
00:10:48,748 --> 00:10:50,443
Yeah, I don't... I don't know what to do.
Аха, не знам...
не знам какво да правя.
184
00:10:50,549 --> 00:10:51,675
I hate him.
I just...
Мразя го.
Просто...
185
00:10:51,784 --> 00:10:53,718
I don't know what to do.
не знам какво да правя.
186
00:10:54,854 --> 00:10:55,912
You want to take him back?
Искаш да го върнеш ли?
187
00:10:56,088 --> 00:10:57,055
No.
I can't take him back.
Не.
Не мога да го върна.
188
00:10:57,156 --> 00:10:58,123
There's no refunds.
Няма възстановяване на сумата.
189
00:10:58,224 --> 00:10:59,589
Well...
Ами...
190
00:11:04,530 --> 00:11:05,895
I know this girl...
познавам едно момиче...
191
00:11:07,266 --> 00:11:08,233
Did I wake you up?
Аз събудих ли те изобщо?
192
00:11:08,334 --> 00:11:09,631
No, no, no.
Не, не, не.
193
00:11:09,735 --> 00:11:12,067
I just been reading and stuff.
????????????????????????????????????????
Как се превежда този израз в червено? За по-голямо улеснение на желаещия да помогне, изрязах фрагмента, съдържащ фразата:
http://www.youtube.com/watch?v=swHAhzIUTWM
177
00:10:34,900 --> 00:10:35,832
Casper.
Каспър.
178
00:10:37,703 --> 00:10:39,261
Casper, are you awake?
Каспър, буден ли си?
179
00:10:40,339 --> 00:10:41,499
You up?
Буден ли си?
180
00:10:41,607 --> 00:10:43,234
I don't know.
Не знам.
181
00:10:43,342 --> 00:10:47,142
Pal, the dog shit all over my house.
Друже, кучето осира цялата ми къща.
182
00:10:47,246 --> 00:10:48,645
- Yeah?
- Yeah.
Така ли?
- Да.
183
00:10:48,748 --> 00:10:50,443
Yeah, I don't... I don't know what to do.
Аха, не знам...
не знам какво да правя.
184
00:10:50,549 --> 00:10:51,675
I hate him.
I just...
Мразя го.
Просто...
185
00:10:51,784 --> 00:10:53,718
I don't know what to do.
не знам какво да правя.
186
00:10:54,854 --> 00:10:55,912
You want to take him back?
Искаш да го върнеш ли?
187
00:10:56,088 --> 00:10:57,055
No.
I can't take him back.
Не.
Не мога да го върна.
188
00:10:57,156 --> 00:10:58,123
There's no refunds.
Няма възстановяване на сумата.
189
00:10:58,224 --> 00:10:59,589
Well...
Ами...
190
00:11:04,530 --> 00:11:05,895
I know this girl...
познавам едно момиче...
191
00:11:07,266 --> 00:11:08,233
Did I wake you up?
Нали не те събудих?
192
00:11:08,334 --> 00:11:09,631
No, no, no.
Не, не, не.
193
00:11:09,735 --> 00:11:12,067
I've just been reading and stuff...
Просто четях и... Човекът не си е довършил просто мисълта.
Как се превежда този израз в червено?
00:10:34,900 --> 00:10:35,832
Casper.
Каспър.
178
00:10:37,703 --> 00:10:39,261
Casper, are you awake?
Каспър, буден ли си?
179
00:10:40,339 --> 00:10:41,499
You up?
Буден ли си?
180
00:10:41,607 --> 00:10:43,234
I don't know.
Не знам.
181
00:10:43,342 --> 00:10:47,142
Pal, the dog shit all over my house.
Друже, кучето осира цялата ми къща.
182
00:10:47,246 --> 00:10:48,645
- Yeah?
- Yeah.
Така ли?
- Да.
183
00:10:48,748 --> 00:10:50,443
Yeah, I don't... I don't know what to do.
Аха, не знам...
не знам какво да правя.
184
00:10:50,549 --> 00:10:51,675
I hate him.
I just...
Мразя го.
Просто...
185
00:10:51,784 --> 00:10:53,718
I don't know what to do.
не знам какво да правя.
186
00:10:54,854 --> 00:10:55,912
You want to take him back?
Искаш да го върнеш ли?
187
00:10:56,088 --> 00:10:57,055
No.
I can't take him back.
Не.
Не мога да го върна.
188
00:10:57,156 --> 00:10:58,123
There's no refunds.
Няма възстановяване на сумата.
189
00:10:58,224 --> 00:10:59,589
Well...
Ами...
190
00:11:04,530 --> 00:11:05,895
I know this girl...
познавам едно момиче...
191
00:11:07,266 --> 00:11:08,233
Did I wake you up?
Нали не те събудих?
192
00:11:08,334 --> 00:11:09,631
No, no, no.
Не, не, не.
193
00:11:09,735 --> 00:11:12,067
I've just been reading and stuff...
Просто четях и... Човекът не си е довършил просто мисълта.
Как се превежда този израз в червено?
madhulk, гледа ли клипа? Защото това, което си ми поправил, не ми звучи така: Нито "Аз ли те събудих", нито "Нали не те събудих". Човекът го пита "Събудих ли те", защото онзи му отговаря несвързано (според него). И за да се разбере смисъла, съм подсилила израза с "изобщо". А за онова, дето ме интересува, сигурно си прав - недовършен израз. Може би. Затова изрязах толкова голям фрагмент - цялата сцена и след нея. Но си мислех, че може би е свързан с това, което той започва да разказва за момичето и довършва след като се е събудил окончателно - в колата.
Е, ако никой не даде по-добро предложение, ще се спра на твоето Благодаря!
Е, ако никой не даде по-добро предложение, ще се спра на твоето
Благодаря!
193
00:11:09,735 --> 00:11:12,067
I've just been reading and stuff...
Просто четях и... Човекът не си е довършил просто мисълта.
Едва ли може да има много варианти за превод на това изречение. Аз също бих го превела така.
00:11:09,735 --> 00:11:12,067
I've just been reading and stuff...
Просто четях и... Човекът не си е довършил просто мисълта.
Едва ли може да има много варианти за превод на това изречение. Аз също бих го превела така.
Още вчера ми стана ясно, че madhulk е прав. Но си е по-друго, когато още някой потвърди ) Не знам защо си бях втълпила, че изречението трябва да има връзка с предното и следващите. По-важното, всъщност, е, че попитах и ми бе отговорено, иначе щях да се съмнявам цял живот
Благодаря, madhulk, благодаря, rburan.
И днес, докато бях на работа, пак ми се въртя сценката в главта и се светнах защо толкова упорито madhulk ми поправя онова изреченийце Така добре ли е:
- Каспър. Каспър, буден ли си? Буден ли си?
- Не знам.
- Друже, кучето осира цялата ми къща.
- Така ли?
- Да. Аха, не знам... не знам какво да правя. Мразя го. Просто... не знам какво да правя.
- Искаш да го върнеш ли?
- Не. Не мога да го върна. Няма възстановяване на сумата.
- Ами... познавам едно момиче...
- Ама аз събудих ли те?
- Не, не, не си. Просто си четях и...
Честно казано, по-естествено ще ми звучи:
- Ама ти спиш!
- Не, не, не спя. Просто си четях и...
) Не знам защо си бях втълпила, че изречението трябва да има връзка с предното и следващите. По-важното, всъщност, е, че попитах и ми бе отговорено, иначе щях да се съмнявам цял живот Благодаря, madhulk, благодаря, rburan.
И днес, докато бях на работа, пак ми се въртя сценката в главта и се светнах защо толкова упорито madhulk ми поправя онова изреченийце
Така добре ли е:- Каспър. Каспър, буден ли си? Буден ли си?
- Не знам.
- Друже, кучето осира цялата ми къща.
- Така ли?
- Да. Аха, не знам... не знам какво да правя. Мразя го. Просто... не знам какво да правя.
- Искаш да го върнеш ли?
- Не. Не мога да го върна. Няма възстановяване на сумата.
- Ами... познавам едно момиче...
- Ама аз събудих ли те?
- Не, не, не си. Просто си четях и...
Честно казано, по-естествено ще ми звучи:
- Ама ти спиш!
- Не, не, не спя. Просто си четях и...
Как точно се превежда dog chasing cars.
336
00:34:06,935 --> 00:34:08,254
Hi ..
Здравей...
337
00:34:13,201 --> 00:34:14,355
You know ...
Знаеш ли...
338
00:34:15,438 --> 00:34:18,655
I don't want there to be
any hard feelings between us, Harvey.
Не искам да има лоши чувства между нас, Харви.
339
00:34:19,116 --> 00:34:20,950
When you and uh ..
Когато ти и...
340
00:34:20,985 --> 00:34:22,086
Rachel!
Рейчъл!
341
00:34:22,087 --> 00:34:26,873
... Rachel were being abducted I was
sitting in Gordon's cage.
Рейчъл, бяхте отвлечени, аз си седях
в една килия в затвора.
342
00:34:28,070 --> 00:34:30,122
I didn't rig those charges.
Не съм решил аз тези неща.
343
00:34:30,123 --> 00:34:32,040
Your men, your plan.
Твоят човек, твоят план.
344
00:34:32,785 --> 00:34:34,934
Do I really look like a
guy with a plan?
Приличам ли ти на човек с план?
345
00:34:35,626 --> 00:34:38,781
You know what I am? I'm a dog
chasing cars.
Знаеш ли какво съм аз?
--------
346
00:34:38,782 --> 00:34:41,323
I wouldn't know what to do
with one if I caught it!
--------
336
00:34:06,935 --> 00:34:08,254
Hi ..
Здравей...
337
00:34:13,201 --> 00:34:14,355
You know ...
Знаеш ли...
338
00:34:15,438 --> 00:34:18,655
I don't want there to be
any hard feelings between us, Harvey.
Не искам да има лоши чувства между нас, Харви.
339
00:34:19,116 --> 00:34:20,950
When you and uh ..
Когато ти и...
340
00:34:20,985 --> 00:34:22,086
Rachel!
Рейчъл!
341
00:34:22,087 --> 00:34:26,873
... Rachel were being abducted I was
sitting in Gordon's cage.
Рейчъл, бяхте отвлечени, аз си седях
в една килия в затвора.
342
00:34:28,070 --> 00:34:30,122
I didn't rig those charges.
Не съм решил аз тези неща.
343
00:34:30,123 --> 00:34:32,040
Your men, your plan.
Твоят човек, твоят план.
344
00:34:32,785 --> 00:34:34,934
Do I really look like a
guy with a plan?
Приличам ли ти на човек с план?
345
00:34:35,626 --> 00:34:38,781
You know what I am? I'm a dog
chasing cars.
Знаеш ли какво съм аз?
--------
346
00:34:38,782 --> 00:34:41,323
I wouldn't know what to do
with one if I caught it!
--------
Ето едно предложение:
345
00:34:35,626 --> 00:34:38,781
You know what I am? I'm a dog
chasing cars.
Знаеш ли какво съм аз?
Човек без планове.
346
00:34:38,782 --> 00:34:41,323
I wouldn't know what to do
with one if I caught it!
Живея ден за ден.
345
00:34:35,626 --> 00:34:38,781
You know what I am? I'm a dog
chasing cars.
Знаеш ли какво съм аз?
Човек без планове.
346
00:34:38,782 --> 00:34:41,323
I wouldn't know what to do
with one if I caught it!
Живея ден за ден.
Ето още едно предложение.
344
00:34:32,785 --> 00:34:34,934
Да ти приличам на човек с план?
345
00:34:35,626 --> 00:34:38,781
Знаеш ли, какво съм за?
Куче, което преследва коли,
346
00:34:38,782 --> 00:34:41,323
и си няма представа какво
ще прави, ако хване някоя.
344
00:34:32,785 --> 00:34:34,934
Да ти приличам на човек с план?
345
00:34:35,626 --> 00:34:38,781
Знаеш ли, какво съм за?
Куче, което преследва коли,
346
00:34:38,782 --> 00:34:41,323
и си няма представа какво
ще прави, ако хване някоя.
Здравейте, как бихте превели това:
Playing ramsey with your
fucking eye-pleat cunt!
Playing ramsey with your
fucking eye-pleat cunt!
Зациклих много лошо, помогнете ако можете:
171
00:09:30,187 --> 00:09:32,631
Well, I can't speak
to its efficacy.
172
00:09:32,711 --> 00:09:35,810
But as long as it doesn't
interfere with our treatment,
173
00:09:35,870 --> 00:09:38,661
anything that helps my patient
have a better outlook,
174
00:09:38,665 --> 00:09:41,593
a better comfort,
is fine by me.
175
00:09:42,618 --> 00:09:46,076
So you're saying
it's all psychological.
176
00:09:47,659 --> 00:09:49,636
It doesn't make
any real difference.
177
00:09:49,649 --> 00:09:53,194
Having a better outlook
can make a tremendous difference.
178
00:09:53,249 --> 00:09:57,061
But it's also important
that we manage our expectations.
171
00:09:30,187 --> 00:09:32,631
Well, I can't speak
to its efficacy.
172
00:09:32,711 --> 00:09:35,810
But as long as it doesn't
interfere with our treatment,
173
00:09:35,870 --> 00:09:38,661
anything that helps my patient
have a better outlook,
174
00:09:38,665 --> 00:09:41,593
a better comfort,
is fine by me.
175
00:09:42,618 --> 00:09:46,076
So you're saying
it's all psychological.
176
00:09:47,659 --> 00:09:49,636
It doesn't make
any real difference.
177
00:09:49,649 --> 00:09:53,194
Having a better outlook
can make a tremendous difference.
178
00:09:53,249 --> 00:09:57,061
But it's also important
that we manage our expectations.
Ето едно предложение.
171
00:09:30,187 --> 00:09:32,631
Не мога да говоря за ефикасността му,
172
00:09:32,711 --> 00:09:35,810
Но доколкото нещо не пречи на лечението,
173
00:09:35,870 --> 00:09:38,661
а помага на пациента ми да получи по-добра перспектива,
174
00:09:38,665 --> 00:09:41,593
да се чувства по-добре, то напълно ме устройва.
175
00:09:42,618 --> 00:09:46,076
Значи казвате, че всичко е на психическа основа?
176
00:09:47,659 --> 00:09:49,636
Какво значение има тогава?
177
00:09:49,649 --> 00:09:53,194
Да получиш по-добра перспектива може да има огромно значение.
178
00:09:53,249 --> 00:09:57,061
Но също така е важно да умееш да определяш очакванията си.
171
00:09:30,187 --> 00:09:32,631
Не мога да говоря за ефикасността му,
172
00:09:32,711 --> 00:09:35,810
Но доколкото нещо не пречи на лечението,
173
00:09:35,870 --> 00:09:38,661
а помага на пациента ми да получи по-добра перспектива,
174
00:09:38,665 --> 00:09:41,593
да се чувства по-добре, то напълно ме устройва.
175
00:09:42,618 --> 00:09:46,076
Значи казвате, че всичко е на психическа основа?
176
00:09:47,659 --> 00:09:49,636
Какво значение има тогава?
177
00:09:49,649 --> 00:09:53,194
Да получиш по-добра перспектива може да има огромно значение.
178
00:09:53,249 --> 00:09:57,061
Но също така е важно да умееш да определяш очакванията си.
Благодаря!
Коя българска дума бихте използвали, за да заместите "crate" - щайга, кафез, кош? Става дума за кучешка мебел Нито едно не ми звучи нормално - дори клетка или сандъче... дано има сред вас хора, дето отглеждат кучета. Или направо да питам в някой киноложки клуб?
П. П. Гугъл ми показа, че има и кошове за кучета, и клетки. Май в моя случай трябва да използвам клетка
Ако имате по-добри предложения, ще съм много благодарна.
Нито едно не ми звучи нормално - дори клетка или сандъче... дано има сред вас хора, дето отглеждат кучета. Или направо да питам в някой киноложки клуб?П. П. Гугъл ми показа, че има и кошове за кучета, и клетки. Май в моя случай трябва да използвам клетка
Ако имате по-добри предложения, ще съм много благодарна.
Dog Crate = Кучешка клетка
Не знам за какво става на въпрос, каква сцена или дали го казва иронично кучешка мебел...
Не знам за какво става на въпрос, каква сцена или дали го казва иронично кучешка мебел...
Ще кръцна тази сцена от филма, в която става дума за въпросната мебел /думата мебел аз я изпозлвам, именно защото не успявам да разбера какво имат предвид във филма - колибка ли, къщичка ли, кошарка ли, що ли/ и се надявам вие да разгадаете смисъла на думата /предназначението на уреда, мебела, приспособлението или каквото е там/ и ще дам линк към клипчето, надявам се да намерим заедно българската думичка Между другото, бях използвала думичката "клетка" , но след не знам и аз колко дни, в които не бях поглеждала превода си, изведнъж ми се стори абсолютно неуместно да използвам точно нея. Затова и питам...
Нагледния материал: http://www.youtube.com/watch?v=GLAdLps_Ku4
А ето въпросния диалог между чистак новичкия собственик на куче и продавача на кучето от магазина:
142
00:09:28,434 --> 00:09:30,766
Hi, Brad.
It's Solo.
143
00:09:30,870 --> 00:09:33,361
Uh, yeah, the Tongan terrier.
144
00:09:33,472 --> 00:09:35,736
Well, uh, yeah, you know,
I tried that crate thing
145
00:09:35,841 --> 00:09:37,433
that you told me about
146
00:09:37,543 --> 00:09:39,477
and he just went to the
bathroom all over the bathroom.
147
00:09:39,579 --> 00:09:40,773
Well, yeah, see, that's the thing.
148
00:09:40,880 --> 00:09:41,972
I didn't have a crate so I just...
149
00:09:42,081 --> 00:09:43,446
I thought the bathroom would suffice.
150
00:09:44,684 --> 00:09:47,244
Uh, no, I don't want to buy a crate.
151
00:09:47,353 --> 00:09:49,685
Well, just because I don't
have room for a crate.
152
00:09:50,856 --> 00:09:52,289
Okay, well, I'm sure the crates
153
00:09:52,391 --> 00:09:53,619
are very decorative, Brad, but...
154
00:09:53,726 --> 00:09:54,750
Brad, I don't want to buy a crate.
155
00:09:54,860 --> 00:09:55,884
Stop trying to sell me a crate.
156
00:09:55,995 --> 00:09:57,223
Okay, give me the shoe.
157
00:09:57,330 --> 00:09:58,388
Put the shoe down.
158
00:09:58,497 --> 00:09:59,464
Put the...
159
00:09:59,565 --> 00:10:01,055
Yeah, hi, is this Brad?
160
00:10:01,167 --> 00:10:02,828
Well, Brad, you fucked me, pal.
161
00:10:02,935 --> 00:10:04,869
This little thing is driving me crazy, man.
162
00:10:04,971 --> 00:10:06,063
I mean, I... you know...
163
00:10:07,239 --> 00:10:08,968
Hello? Hello?
164
00:10:09,075 --> 00:10:11,543
Okay, Brad,
he's peeing on the carpet right now.
165
00:10:12,778 --> 00:10:13,972
What the fuck is a wee-wee pad?
166
00:10:14,080 --> 00:10:15,911
No.
I just want him to go on the balcony, man.
167
00:10:16,015 --> 00:10:17,175
Look, you know what?
168
00:10:17,283 --> 00:10:18,545
We talked about this and... and I just...
169
00:10:18,651 --> 00:10:19,640
I don't think this is going to work.
170
00:10:19,752 --> 00:10:20,844
I just...
171
00:10:20,953 --> 00:10:22,420
Well, I don't know.
That's a good question.
172
00:10:22,521 --> 00:10:23,488
What the hell do you want me to do?
173
00:10:23,589 --> 00:10:25,557
I mean, can I just bring him back?
174
00:10:25,658 --> 00:10:27,922
Hello? Hello, Brad?
Между другото, бях използвала думичката "клетка" , но след не знам и аз колко дни, в които не бях поглеждала превода си, изведнъж ми се стори абсолютно неуместно да използвам точно нея. Затова и питам...Нагледния материал: http://www.youtube.com/watch?v=GLAdLps_Ku4
А ето въпросния диалог между чистак новичкия собственик на куче и продавача на кучето от магазина:
142
00:09:28,434 --> 00:09:30,766
Hi, Brad.
It's Solo.
143
00:09:30,870 --> 00:09:33,361
Uh, yeah, the Tongan terrier.
144
00:09:33,472 --> 00:09:35,736
Well, uh, yeah, you know,
I tried that crate thing
145
00:09:35,841 --> 00:09:37,433
that you told me about
146
00:09:37,543 --> 00:09:39,477
and he just went to the
bathroom all over the bathroom.
147
00:09:39,579 --> 00:09:40,773
Well, yeah, see, that's the thing.
148
00:09:40,880 --> 00:09:41,972
I didn't have a crate so I just...
149
00:09:42,081 --> 00:09:43,446
I thought the bathroom would suffice.
150
00:09:44,684 --> 00:09:47,244
Uh, no, I don't want to buy a crate.
151
00:09:47,353 --> 00:09:49,685
Well, just because I don't
have room for a crate.
152
00:09:50,856 --> 00:09:52,289
Okay, well, I'm sure the crates
153
00:09:52,391 --> 00:09:53,619
are very decorative, Brad, but...
154
00:09:53,726 --> 00:09:54,750
Brad, I don't want to buy a crate.
155
00:09:54,860 --> 00:09:55,884
Stop trying to sell me a crate.
156
00:09:55,995 --> 00:09:57,223
Okay, give me the shoe.
157
00:09:57,330 --> 00:09:58,388
Put the shoe down.
158
00:09:58,497 --> 00:09:59,464
Put the...
159
00:09:59,565 --> 00:10:01,055
Yeah, hi, is this Brad?
160
00:10:01,167 --> 00:10:02,828
Well, Brad, you fucked me, pal.
161
00:10:02,935 --> 00:10:04,869
This little thing is driving me crazy, man.
162
00:10:04,971 --> 00:10:06,063
I mean, I... you know...
163
00:10:07,239 --> 00:10:08,968
Hello? Hello?
164
00:10:09,075 --> 00:10:11,543
Okay, Brad,
he's peeing on the carpet right now.
165
00:10:12,778 --> 00:10:13,972
What the fuck is a wee-wee pad?
166
00:10:14,080 --> 00:10:15,911
No.
I just want him to go on the balcony, man.
167
00:10:16,015 --> 00:10:17,175
Look, you know what?
168
00:10:17,283 --> 00:10:18,545
We talked about this and... and I just...
169
00:10:18,651 --> 00:10:19,640
I don't think this is going to work.
170
00:10:19,752 --> 00:10:20,844
I just...
171
00:10:20,953 --> 00:10:22,420
Well, I don't know.
That's a good question.
172
00:10:22,521 --> 00:10:23,488
What the hell do you want me to do?
173
00:10:23,589 --> 00:10:25,557
I mean, can I just bring him back?
174
00:10:25,658 --> 00:10:27,922
Hello? Hello, Brad?
Цитат(insomnias @ 21 Aug 2008, 01:04 AM)
Ще кръцна тази сцена от филма, в която става дума за въпросната мебел /думата мебел аз я изпозлвам, именно защото не успявам да разбера какво имат предвид във филма - колибка ли, къщичка ли, кошарка ли, що ли/ и се надявам вие да разгадаете смисъла на думата /предназначението на уреда, мебела, приспособлението или каквото е там/ и ще дам линк към клипчето, надявам се да намерим заедно българската думичка Между другото, бях използвала думичката "клетка" , но след не знам и аз колко дни, в които не бях поглеждала превода си, изведнъж ми се стори абсолютно неуместно да използвам точно нея. Затова и питам...
Между другото, бях използвала думичката "клетка" , но след не знам и аз колко дни, в които не бях поглеждала превода си, изведнъж ми се стори абсолютно неуместно да използвам точно нея. Затова и питам...Попаднах на една интересна статия относно crate, тази своеобразна Canis-familiaris-къщурка-на-закрито, и материала, който прочетох ме убеди, че в хилядолетния ни език няма дума за такова нещо, просто защото то напълно отсъства от практиката и от представите за отглеждане на куче-питомче на тези географски ширини. Кучето трябва да живее навън, за да бъде здраво. Трябва да е вързано, за да бъде зло. Трябва да може да се храни с камъни, за да... За да... За да бъде здраво. Ето това е истинското, полезното, българското куче. Всичко останало е куча марка.
Статията: http://www.canismajor.com/dog/crate1.html
Първото значение в речника ми за crate е кафез и наистина прилича на кафез пущината.
Dog-вариация на култовия през осемдесетте москвич с китеник.
Може би най-добрият вариант не е най-точната дума, а най-смешната, доколкото става въпрос за комедия. В тази връзка имам няколко идеи, коя от коя по-глупави.
Здравей, Брат, Соло е.
Да, тугън-териера.
Ами, знаеш ли, използвам онова нещо,
за което ми каза,
но той се изходи в банята.
Навсякъде из банята.
Ами точно там е въпросът.
Аз нямам къщурка, просто...
Мислех си, че една баня е достатъчна.
Не, не искам да купувам къщурка.
Ами просто нямам излишно място за къщурки.
Добре, сигурен съм, че къщурките
са много декоративни, Брат, но...
Брат, няма да купувам къщурки.
Престани да ми ги пробутваш.
Дай ми чехъла.
Остави чехъла.
Остави...
Ало, Брад ли е?
Брат, ти ме прецака, приятелче.
Това малко куче направо ме побърква.
Тоест, знаеш.
Ало?
Добре, Брад,
той ми опикава килима в момента.
Какво означава купичка за чуркане?
Не. Искам просто да излезе на балкона.
Виж, знаеш ли?
Говорихме за това и
мисля, че няма да стане.
Просто...
Ами не знам. Добър въпрос.
Какво да направя, по дяволите?
Не може ли просто да го върна?
Ало, Брад?
Ами точно там е въпросът,
Аз нямам частен кът за кучето, просто...
Мислех си, че една баня е достатъчна.
Не, не искам да му купя частен кът.
Може би нямам достатъчно място.
Хубаво, сигурен съм, че кучешкия частен кът
може да бъде много декоративен, Брат, но...
Брат, няма да купувам подобно нещо,
престани да ми го пробутваш.
Ами точно там е въпросът,
Аз нямам кучешко иглу, просто...
Мислех си, че една баня е достатъчна.
Не, не искам да му купя иглу.
Не знам дали имам място за иглу в хола.
Хубаво, сигурен съм, че кучешкото иглу
може да бъде много декоративена вещ, Брат, но...
Брат, няма да купувам иглу за кучето си,
не се опитвай да ми продаваш...
Ами точно там е въпросът.
Нямам кучешка дупка, просто...
Мислех си, че една баня е достатъчна.
Не, не искам да купувам дупка.
Ами нямам място за дупки в апартамента.
Добре, сигурен съм, че дупките
са много декоративни, Брад,но...
Брат, няма да купувам дупка.
Престани да се опитваш да ми продадеш дупка.
И аз като разглеждах вчера в изображенията на Гугъл, илюстриращи този кучешки дом, установих, че почти всички мязат на кафези ))))
Приемам идеята за превод с най-смешната думичка на български, но коя е тя? Щайга ми звучи смешно, но в картинките имаше съвсем малко щайги И май остава кафез - все пак, като си преставям кафез, той е в комплект с птичка Пес в кафез - яко! И още го асоциирам и със затвор, та ми се струва и смешно, и тъпо, и вярно. Ако дадете още предложения, ще ги обмисля, а засега ще се спра на кафез.
xrt, stdoominic - благодаря за помощта.
))))Приемам идеята за превод с най-смешната думичка на български, но коя е тя?
Щайга ми звучи смешно, но в картинките имаше съвсем малко щайги И май остава кафез - все пак, като си преставям кафез, той е в комплект с птичка Пес в кафез - яко! И още го асоциирам и със затвор, та ми се струва и смешно, и тъпо, и вярно. Ако дадете още предложения, ще ги обмисля, а засега ще се спра на кафез.xrt, stdoominic - благодаря за помощта.
Наречи го колибка или клетка. Колибата на Шаро от приказките и т.н. В dog crate се слагат кучета при транспорт, поне в самолета не са просто вързани за куфарите. Като гледам контекста, вероятно трябва да е смешно да се държи куче така, защото не иска да се научи да 'ходи в тоалетна'. Кафез имплицира друго: абсурдно предложение.
Здравейте! Моля за малко помощ.
- Do you think he's responsible?
- Well, maybe not directly,
Мислиш ли, че той е отговорен?
- Може би не пряко,
but who else except
the men he works for...
но ми се струва,
че хората, за които работи
would be ruthless enough
to try a stunt like this?
са достатъчно безцеремонни,
за да направят нещо такова.
None of this would have happened
if I'd left well enough alone.
Нищо такова нямаше да се случи, ако ????
I should never
have brought you here.
Никога нямаше да те доведа тук.
Видях, че "to left well alone" означава "не закачам", но не мога да го вържа с изречението и останалия текст. Може би нещо ми се губи смисъла. Ще ви бъда много благодарна, ако помогнете.
EDIT: Попаднах на това обяснение: leave well enough alone - to allow something to stay as it is because doing more would not improve it. I thought about rewriting the letter, but I decided to leave well enough alone.,
и мисля, че си реших проблема с превода.
- Do you think he's responsible?
- Well, maybe not directly,
Мислиш ли, че той е отговорен?
- Може би не пряко,
but who else except
the men he works for...
но ми се струва,
че хората, за които работи
would be ruthless enough
to try a stunt like this?
са достатъчно безцеремонни,
за да направят нещо такова.
None of this would have happened
if I'd left well enough alone.
Нищо такова нямаше да се случи, ако ????
I should never
have brought you here.
Никога нямаше да те доведа тук.
Видях, че "to left well alone" означава "не закачам", но не мога да го вържа с изречението и останалия текст. Може би нещо ми се губи смисъла. Ще ви бъда много благодарна, ако помогнете.
EDIT: Попаднах на това обяснение: leave well enough alone - to allow something to stay as it is because doing more would not improve it. I thought about rewriting the letter, but I decided to leave well enough alone.,
и мисля, че си реших проблема с превода.
- Do you think he's responsible?
- Well, maybe not directly,
Мислиш ли, че той е отговорен?
- Може би не пряко,
but who else except
the men he works for...
но ми се струва,
че хората, за които работи
would be ruthless enough
to try a stunt like this?
са достатъчно безцеремонни,
за да направят нещо такова.
None of this would have happened
if I'd left well enough alone.
Нищо такова нямаше да се случи, ако бях оставил нещата както са си.
I should never
have brought you here.
Никога нямаше да те доведа не биваше да те водя тук.
- Well, maybe not directly,
Мислиш ли, че той е отговорен?
- Може би не пряко,
but who else except
the men he works for...
но ми се струва,
че хората, за които работи
would be ruthless enough
to try a stunt like this?
са достатъчно безцеремонни,
за да направят нещо такова.
None of this would have happened
if I'd left well enough alone.
Нищо такова нямаше да се случи, ако бях оставил нещата както са си.
I should never
have brought you here.
Никога нямаше да те доведа не биваше да те водя тук.
Цитат(madhulk @ 24 Aug 2008, 11:55 AM)
I should never
have brought you here.
Никога нямаше да те доведа не биваше да те водя тук.
have brought you here.
Никога нямаше да те доведа не биваше да те водя тук.
Благодаря, madhulk!
След като се справих с проблемната фраза, и аз стигнах до извода, че така преведено е по-добре.
Здравейте! Отново моля за малко помощ 
I'm attempting to get a peace bond, which is an injunction
against this sort of harassment.
Благодаря ви предварително!
I'm attempting to get a peace bond, which is an injunction
against this sort of harassment.
Благодаря ви предварително!
Това е "lo-fi" версия на нашия форум. За да видите пълната версия, моля натиснете тук.