Тази жена, Пати, от организаторите на Фургона за Посрещания.

Фургон за Посрещания - колесно превозно средство разнасящо информация и
подаръци от местни търговци за новонастанилите се в района.



Малко свободен превод, но аз така бих написал.
Успех

Не зная за какво става дума във филма, но на мен ми звучи така:

"...мината е (смъртоносен) капан - /trap/ вместо /track/
не работи долу вече - /any more/ вместо /animal/
или ...не работи долу като животно"

Това се сещам. Успех.

Имам нужда от помощ как да преведа " ventriloquist dummy " Става въпрос за онези кукли, с които се прави куклен театър, но хората говорят чрез тях ( само тези които умеят да говорят без да си мърдат устните) такава дума на български няма... ако някой може да помогне моля..

tiki, благодаря
Ще попитам и за още нещо. От днешната серия на Prison Break:

00:18:26,100 --> 00:18:27,729
Ooh! What're these?

00:18:27,730 --> 00:18:29,099
Oh, I'm, uh...

00:18:29,100 --> 00:18:30,759
gonna do some renovations.

00:18:30,760 --> 00:18:34,030
Uh, I was just tappin' the sheetrock, lookin' for the stud.

Това си нямам на идея как би трябвало да се преведе, за да се свърже със следващия ред и да запази хумора на Ти-Бег.

00:18:35,230 --> 00:18:36,629
Looks like you already found one.

00:18:36,630 --> 00:18:39,130
Whoo! Potty mouth!

00:18:30,760 --> 00:18:34,030
Uh, I was just tappin' the sheetrock, lookin' for the stud.
Ами, тъкмо щях да пробивам стената (гипскартона) и търсех пирон./Това е смисъла ти си го оформи!

Тъкмо пробивах стената и търсех пирон!

Мисля, че така е по-добре.. не знам!

00:18:30,760 --> 00:18:34,030
Uh, I was just tappin' the sheetrock, lookin' for the stud.

00:18:35,230 --> 00:18:36,629
Looks like you already found one.

00:18:36,630 --> 00:18:39,130
Whoo! Potty mouth!

Movie_girl, момчетата вече са ти дали съвет. Само мога да допълня, че ако закача нещо
леко на стената, можеш да използваш кабарче вместо пирон. Но от следващите изречения ми се струва че има и асоциация между пирона и нещо друго . Ако е така, пирон е
точната дума. Успех

Молба за помощ:
313
00:17:16,680 --> 00:17:18,272
Чего он сделать не может,
потому что он на бобах.

314
00:17:18,600 --> 00:17:20,909
Короче, он испугался
и спрятался у соседа,

315
00:17:21,120 --> 00:17:22,473
А я нашел у него полторьы
сотни колес и конфисковал.

316
00:17:22,880 --> 00:17:23,437
И что?

317
00:17:26,440 --> 00:17:27,509
А то, что колеса
оказались дерьмовьые.

318
00:17:27,800 --> 00:17:28,949
Не экстази, а туфта.

319
00:17:29,600 --> 00:17:31,955
А я загнал их все
одному типу чохом.

320
00:17:32,320 --> 00:17:34,356
Короче, никаких бабок
из этой фигни не вьышло.

323
00:17:39,560 --> 00:17:40,754
А что мне делать? Я ж не могу
пойти к тому, кого я обчистил,

324
00:17:41,040 --> 00:17:42,792
И сказать: "твои колеса -Туфта"!

И от мен една молба

Става въпрос за израза "if it bleeds, it leads"
Ясно, че идеята е, че ако нещо носи много пари, то е водещото.
Но питам дали някой се сеща за подобна фраза на български, за да успея да запазя идиоматизма

И аз зациклих


00:05:13,883 --> 00:05:15,316
Блин, ей-Богу, уже
одьышка началась.


00:16:59,443 --> 00:17:02,355
Не знам по дяволите. Бухло
кончилось, между прочим.


00:17:02,643 --> 00:17:05,282
Вече! Тьы скажи своим любителям
халявьы, чтобьы придержали коней.

Това е израз, който се използва в новинарските емисии. Не знам как точно да го преведа, но смисъла е, че щом има някаква трагедия (кръв и пот) това е водещата новина. Ако кажеш какъв е диалога може и да ти помогна! Разрових се и нямаше нищо общо с пари

Помощ нямам идея как се превежда следното! Благодаря предварително!
47
01:41:06,898 --> 01:41:08,263
Говори се, че има
проклятие около него.

48
01:41:08,400 --> 01:41:10,664
Определено е носел доста лош късмет.

49
01:41:10,802 --> 01:41:12,702
Проклятията са като "Проклятието на мумията".

50
01:41:12,838 --> 01:41:15,432
Но само, ако, ако вярваш в тях,

51
01:41:15,574 --> 01:41:21,444
they may happen or circumstance
around them will permit you.

52
01:41:22,280 --> 01:41:24,339
Лично аз не вярвам в проклятия.

they may happen or circumstance
around them will permit you.

ами значи
може да те сполетят (they may happen), но circumstance попринцип е обстоятелство, обстановка, условие, нещо такова беше.. но да видим как ще е превода на втората част, според мен: ще е нещо от тоз род: " тяхното положение ще те сполети."
Не е много добър превода, но мисля, че хвнахте нишката и ако не ви харесва мойто ще направите по-добро!

Но най-добре остави само:


Имаше тук един преводач, който ми каза някои такива техники! Преводача трябва да има усет към нещата, не да превежда дусловно, за това най-добре ще е да оставиш само "ще те сполетят.", просто защото смисъла става ясен, а и хората няма да се затруднят в осмислянето на някое по-сложно изречение, което предлоагам щееше да напишеш ако не бях писал сега

Някой може ли да преведе 'grand jury probe'?

Help!

Цитат

I really don't think it's right that
I cut you in after you've been elected.

Просто не се сещам какво значеше израза 'cut you in'
Та Help!

Някой, ако може да помага! Тези езици не ги знам!

70
00:05:53,119 --> 00:05:55,753
'Et le President a dit
aujourd'hui que les fan...

71
00:05:55,793 --> 00:05:59,150
'Taj Mahal jaane waale logon ko
hoshiyaar kiya...

72
00:05:59,190 --> 00:06:05,467
'Nihonjin wa
okashiku natte shimatta youdesu...
Yurei wa daisuki!'

Някой може ли да помогне с това?

"Virgins Against Guys Under-Evolved"

Давайте контекста, бре хора! невъзможен ели, давайте контекста,,,

E-tilе, не мгоа да ти помогна аз...
eli26, не знам от ккаво е извадка това, но ми прилча от някое тиин филмче, не сериал, а може и сериал...
"Девственици против обикновенните чукаци".
или
"Девственици срещу уличните коцкари."
Коцкар = сваляч, (има и дума точно за ебач на девственици и полсе ги зарязва), женкар, женоогодник...Но най хард е думата курвар...

Евала на моя речник...

Много благодаря, много ми помогна

А за този израз можеш ли да помогнеш: It's so far out there
Благодаря предварително.

Ами ако ми кажеш поне в ква ситуация е, или за какво иде реч ще мога, но така да опитам,..

Ако става дума а роднини и някой от тях каже така приемрно зьа сина си.. може да се преведе толкова е далеч от мен..
или пък ако става дума за мъж и жена разделени.. жената е отишла да работи някъде далеч от него, той казва това и може да значи " Толкова ми липсва" . . . Не знам точно как трябва да е , защото не знам ситуаията, но нека се намесят и по-добрите преодачи, ако може. , ако не ти кажи контекста, пък ний ще си го сглобим

It's so far...

Предполагам става дума за неодушевен предмет или някакво абстрактно понятие,а не за човек.
В редки случаи може да означава че нещо е прекалено,извън границите на нормалното и т.н.

Според мен си е баш това, което казах, но всеки има право на мнение.

Някой може ли да преведе това?

Still amidst lies, though the end
cometh not, wherefore yearn
for death?
Wilt thou attend to thy beloved?
Truths and lies, life and death:
a game of turning white to black
and black to white.

може би някой фен на Silent Hill
http://www.neoseeker.com/resourcelink.html?rlid=139765

Незнам откъде го извади това, но...брр.Направо се озъбих като реших да го погледна.Прилича ми на стара поезия или поне част от думите, използвани там са архаични, а и мноого многозначни...
Не мога да претендирам за достоверност, но това, което съчиних е следното:


Защо копнееш по Смъртта,
безмълвен,
сред лъжи,
макар и краят да не идва?
Wilt thou attend to thy beloved?(това не се наемам-става въпрос за любимият/та)
Истини, лъжи,
живот и смърт:
Игра, в която черно в бяло
и бяло в черно се превръщат.

Мерси много

Някой знае ли какво е filmsetter
и също така как да преведа изречението:
I`m Gui, ex-battleship salesman. Аз си го превеждам, като: Аз съм Ги- бивш продавач на бойни кораби.
Но не съм сигурен. 10х предварително.

Моля ви, помогнете с превода на това изречение:

Only 30 minutes tick before the to-and-fro drones are blown to bits.

Става въпрос за убиец, който е поставил бомба и дава 30 минути ултиматум на ченгетата,
да разгадаят загадката му.

Имате 30 минути до взрива!

Според мен е нещо от рода:
"Имате 30 минути преди насам-натам да загърми."

Имате 30 мин преди да стане гробница

и това става

Схванах смисъла най-после, ама че съм !
the to-and-fro drones в случая е "шляещи се търтеи"

Може ли някой да ми помогне с превода на това - "you degenerate piece of human filth".
Контекста е: Stay away from my husband, you degenerate piece of human filth,
or you're dead!
Благодаря предварително

Стой на страна от съпругът ми, дегенерирало малко л***о, или си мъртъв/ва.

Средната част на изречението е за подсилване на на цялото, така че може да измислиш и нещо
по обидно или изцяло да го премахнеш. Като цяло ми се струва че и в двата случая контексът няма да пострада особено.

малко помощ за това:
"Holy Family Sweep the All Irelands" ..... кавичките не са случайни, защото изглежда е някакъв надслов на нещо си

separate from the flesh
too, she who is the Mother Reborn and
he who is the final Receiver of Wisdom

And God said, seperate from the flesh too, she who is the Mother Reborn and he who is the receiver of Wisdom.

И Господ каза ,,Също отделете от плътта тази, която е Преродената Майка и този, който е приемникът на Мъдростта." - сиреч премахнете им телесната обвивка.

"filmsetter" е човек, който прави фотокомпозиции (не се сещам за българската дума сега)

"ex-battleship salesman"="продавач на бивши бойни кораби" - по някаква причина излезли от употреба
това се вижда от изречението, иначе в контекста как пасва?

ако не става дума за религия във филма, а показват природни красоти:
"цяла Ирландия е в дървета и храсти" или "дървета и храсти се разпростират из цяла Ирландия"
или го промени по-поетично да звучи, но смисъла е този, защото "Holy Family" са вид широко разпространени дървета и храсти

Малко помощ за това:

Or did you give it much thought?

Без предишните реплики е трудно да се каже, но пробвай следните варианти:

1. Или си мислил/а твърде усилено за това?

2. Или си го взел/а твърде присърце?

3. Или си го приел/а много насериозно?

4. Или го обмисли добре?

5. Или беше важно за теб?

Липсва контекст, но ето още един вариант:
Или пък си се позамислил/а?

Благодаря за помощта и на двама ви.

И аз сега да попитам: какво е "цуцик" (от руски) - Изразът е: "та ти се тресеш като "цуцик".

П. П. Май е нещо като кутренце, пале, умалително за животинка...

http://www.efremova.info/word/tsutsik.html


Значение слова «цуцик»

1. Щенок небольшой собаки.
2. перен. Очень молодой и совсем неопытный человек.

Мерси, tiki, значи правилно съм се досетила, че е "паленце".

Дайте предложение как да кръстя филма "All Of Me". Братята руснаци имат в обращение два варианта - "Целият аз" и "Моето второ аз", а пък аз, след като изгледах вече филма, бих предпочела "Аз двамата"... Някой да има идея?

Аз го гледах на видео касета и го преведоха "Целият аз", но според мен е важно на теб да ти звучи добре. На мен лично ми допада "Аз двамата" или "Двама в мен". Благодаря ти за превода.

Ами, ще помисля и ще си избера след като преведа филма, на мен ми допада и твоето предложение Благодаря!