Става на дума как двама човека са хванати в убийствен трап... Ако не се измъкнат скоро ще бъдат нарязани на парчета... И единия казва:
At this rate, our goose is cooked!
Това не мога да го схвана...

Аз бих превел така:
Свършено е с нас, до тук бяхме.
Или нещо такова.

По-скоро:
Ако продължава така, свършено е с нас.
Но не съм сигурен, че е правилно. Понеже си нямам идея какво "goose".
Имаше такъв израз на български, но не мога да се сетя как беше.

Изразът е "Спукана ни е работата"

http://bits.westhost.com/idioms/id266.htm
"goose is cooked" = "chance is gone" / "plan has failed" / "game over"

Изразът "At this rate" означава в такъв случай, при това положение. "To cook s.o.'s goose" означава прецаквам някого, погубвам го, насаждам го на пачи яйца.
Вариант: В такъв случай, се насадихме на пачи яйца. Или-Екстра се нагласихме. Или-Тогава значи, яко се прецакахме. /Зависи как пасва на контекста и как ти харесва на теб/. :59:

Аз пък като го видях това, веднага ми дойде на ума: "Край, свършено е с нас!"

"The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives (ATF) enforces federal laws and regulations relating to alcohol and tobacco diversion, firearms, explosives, and arson. With an annual budget of more than $900 million, the ATF... "

Долното е предполагаем официален превод на въпросното Бюро в САЩ.
Ако някой знае по-изчистен вариант за превод освен "Бюро Алкохол, тютюн и огнестрелни оръжия" или е чувал такъв, моля да го сподели.

"Бюро Алкохол, тютюн и огнестрелни оръжия
Отговаря
за намаляването на насилствените престъпления,
събирането на приходи и защитаването на обществото. Бюрото прилага
федералното законодателство, отнасящо се до алкохола, тютюна,
огнестрелните оръжия, експлозивите и палежите самостоятелно или... "

Бюро за алкохол, тютюн, оръжия и експлозиви
източник

Legendary fermented bamboo shoots?

Става на дума за подправки, които се слагат в някакво си японско ястие - " рамен ". Легендарни бамбукови незнам си какви... Help... :evil2:
:25:

Ферментирали бамбукови връхчета или пъпки.

Рамен е японско ястие от китайски произход, което се приготвя от японска юфка и има много разновидности. В Щатите под рамен подразбират така наречените бързи юфки, които се приготвят за няколко минути, чрез добавяне на гореща вода.

Legendary fermented bamboo shoots - Легендарните ферментирали бамбукови кълнове. Това са току-що поникнали бабукови стъбълца, които могат да се ядат; в случая оставени да ферментират /виж добавения файл/. :59:

Точно така изглеждат!
10х!
Супер много ми помогнахте! А и по нагоре обяснението за рамен също ми помогна много.
:clap:

A Prairie Home Companion

Останаха ми няколко непреведени реплики от филма както следва:

1) "sugar rush" - не мога да открия подходящия термин. Това го получава човек с хипогликемия, когато прекали със сладкото;

2) She's got that look about her;

3) Sic 'em - думи, при започване на песен от вокала към групата;

4) С какво се занимава, нещо религиозно ли.
- Не, със софтуер.

Oh, it's big. It's movin' like monkeys.

5)Боже, колко вкусни бисквити. And expeditious.

Благодаря предварително на всички отзовали се.

Това мисля, че е по-скоро: силно желание за ядене на сладко или пристрастяване към сладки неща, най-често шоколад. Нещо като "шоколадомания".

Ето и контекста:

"Поръчала си и поничка с глазура.

She started eatin' it
and she got a sugar rush.

She was diagnosed hypoglycemic."

Нещо като рязко повишаваме на кръвната захар.

2) She's got that look about her;
Тук не е зле да дадеш повече инфо за какво точно става въпрос. На прима виста ми идва нещо като песента на Мотли Крю - She's got the looks that kill, т.е. "тая е страшна мадама", "изглежда страхотно" и т.н.

3) Sic 'em - думи, при започване на песен от вокала към групата;
Sic е остаряла диалектна дума от seek. Sic 'em доколкото разбрах се използва като команда към куче да хване или да нападне нещо. Щом става въпрос за вокалиста преди да започне песента, значи трябва да е нещо като "Хайде, момчета, давайте. Да започваме!" ("Захапете това парче!")

4) С какво се занимава, нещо религиозно ли.
- Не, със софтуер.

Oh, it's big. It's movin' like monkeys.

Виж тук: http://www.folkalley.com/archives/000740.php
Доколкото разбирам, може да се преведе като: "Е, щом се занимава със софтуер, значи наистина е голяма работа."

5)Боже, колко вкусни бисквити. And expeditious.
Това го разбирам като: "Пък и бързо станаха (ако са приготвени от някой, който участва в диалога)" или "Да, и много бързо се изяждат".

Направо ме озадачи.
Хипогликемията е състояние на ниско ниво на кръвната захар.
Може би й е прималяло или е припаднала?

"Хипогликемията при болните от диабет настъпва, когато кръвната захар спадне под 4 ммол/л. Кръвната захар е основен източник на енергия, "горивото" за организма. При приемането на въглехидратни храни в стомашно-чревния тракт от тях се извлича глюкоза, която постъпва в кръвта."

Което означава, че може би става въпрос за "внезапен приток на енергия".

sugar rush: A temporary burst of energy caused by the ingestion of Sugar or other saccharide eg. glucose

1) sugar rush - глад за шоколад, захарна треска. Няма точен термин за това психично отклонение, което ВОДИ ДО хипоглюкомия (тя е резултат), обикновено го наричат глад за шоколад и е предимно женско заболяване.
2) Дай по-широк контекст. Репликите отстрани. Може би означава "Тя разбираше (усещаше), че я търсят".
3) Това вече получи точен отговор - "Дръж"
4) Едва ли има някакъв скрит смисъл. Просто е зададен въпрос и получен отговор.
5) Най- вероятно е както бе посочено по-горе. "Боже, колко вкусни бисквити. И бързо стават (се приготвят)."

Благодаря на всички отзовали се. Само за първите две се чудя още и затова прилагам контекстните реплики:

1)
470
00:20:35,889 --> 00:20:37,711
She was havin'
a cup of coffee in the cafe.

471
00:20:37,776 --> 00:20:38,987
She ordered a glazed doughnut.

472
00:20:39,057 --> 00:20:41,675
She started eatin' it
and she got a sugar rush .

473
00:20:41,745 --> 00:20:44,015
She was diagnosed hypoglycemic.

474
00:20:44,082 --> 00:20:45,969
And so, she forgets
she didn't pay for the doughnut...

475
00:20:46,033 --> 00:20:47,145
and she walks out the door.

2)
561
00:24:33,332 --> 00:24:34,346
I wasn't gonna tell you this...

562
00:24:34,420 --> 00:24:36,842
but between you and me
and the fly on the wall...

563
00:24:36,915 --> 00:24:40,112
there's a woman on the premises who
I think, maybe, is gonna save our bacon.

564
00:24:40,180 --> 00:24:41,129
Hmm?

565
00:24:41,205 --> 00:24:42,546
She's got that look about her.

566
00:24:42,612 --> 00:24:43,560
Who is she?

567
00:24:43,635 --> 00:24:46,220
I'm not sure. I'm still working
on figuring that one out.

3) Sic 'em - Нека им покажем, какво можем.

4) С какво се занимава, нещо религиозно ли.
- Не, със софтуер.
Добре се е ориентирала. Това в момента е доста актуално.

5)Боже, колко вкусни бисквити. Не останаха.

За какво ти е да търсиш точното съответствие на sugar rush, като явно няма такова в бълг. език?

471
00:20:37,776 --> 00:20:38,987
Тя си е поръчала поничка с глазура...

472
00:20:39,057 --> 00:20:41,675
И когато я е изяла, кръвната й захар изведнъж е скочила...

473
00:20:41,745 --> 00:20:44,015
защото по принцип има ниско ниво на захарта в кръвта.
(защото по принцип страда от хипогликемия).

Второто:
Виж това: " I play Chris who hasn’t been out of the house in years and he’s got that look about him that makes him look really tough but actually he’s dead soft. Това е от сайта на BBC.

Значи има някаква жена, за която се предполага, че ще им свърши работа (певица ли си търсят?), но не са сигурни, защото не я познават добре явно.

563
00:24:36,915 --> 00:24:40,112
Има една жена, която май ще ни спаси.

564
00:24:40,180 --> 00:24:41,129
Моля?

565
00:24:41,205 --> 00:24:42,546
Поне така изглежда (на пръв поглед).

471
00:20:37,776 --> 00:20:38,987
Беше си поръчала поничка.

472
00:20:39,057 --> 00:20:41,675
Когато започна да я яде
й прималя (прилоша).

473
00:20:41,745 --> 00:20:44,015
Страдаше от хипогликемия.

474
00:20:44,082 --> 00:20:45,969
Така забрави,
че не си е платила поничката...

475
00:20:46,033 --> 00:20:47,145
и си тръгна.

Ето едно предложение и от мен.

А относно 2.
Изглежда така, както си я представяме.
Изглежда такава, каквато е.
Тя е това, което търсим.

Въртят ми се в главата все неща в този смисъл.

1)
470
00:20:35,889 --> 00:20:37,711
Изпи чаша кафе в кафенето.

471
00:20:37,776 --> 00:20:38,987
Поръча си поничка с глазура.

472
00:20:39,057 --> 00:20:41,675
Започна да я яде и от сладкото й стана зле.

473
00:20:41,745 --> 00:20:44,015
Поставиха й диагноза хипогликемия.

474
00:20:44,082 --> 00:20:45,969
И ето, че забрави, че не е платила поничката

475
00:20:46,033 --> 00:20:47,145
и излезе през вратата.

2)
561
00:24:33,332 --> 00:24:34,346
Нямаше да ти казвам това...

562
00:24:34,420 --> 00:24:36,842
но между теб, мен и мухата на стената...

563
00:24:36,915 --> 00:24:40,112
в къщата (тук; на това място) има жена, която
струва ми се, май ще ни отърве (спаси кожите).

564
00:24:40,180 --> 00:24:41,129
Х-м-м?

565
00:24:41,205 --> 00:24:42,546
Тя е разбрала, че я търсят (оглеждат; преценяват).

566
00:24:42,612 --> 00:24:43,560
Коя е тя?

567
00:24:43,635 --> 00:24:46,220
Не съм сигурен/на. Още се опитвам да разбера това..

Благодаря ви за отзивчивостта Zaza14, dosh, Yurie, fai_rodis . :bigarmhug:

Оставям го:
1) Прималяло й.
2) Поне такъв вид има.

Побеляха ми косите от този филм. Говорят един през друг, госпъл и кънтри песни в несвяс и идиотски тайминг с по 1 сек. на реплика. :evil2:

Някой би ли ми обяснил как се превежда 'chav' ?

търся превод на израза "along comes a spider".
не става въпрос за едноименният филм...

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Chav

Съкратено от cheap and vulgar. Ако постнеш тук горната и долната реплика, ще се изясни съвсем.


Ами за какво става въпрос, ако не е тайна?

не е тайна разбира се

героят разказва история и след това казва:

Well, it's at this point in our story
that along comes a spider.

и продължава да разказва, как интересно и неочаквано е продължил развоят на събитията

btw историята няма нищо общо с паяка

по-скоро се чудех за близък аналог на израза...

"...и точно тук започва най-интересното..."

За близък аналог сякаш не се сещам.

Ами това е :

151
00:12:17,373 --> 00:12:20,410 X1:202 X2:515 Y1:488 Y2:523
Let me see, let me see.

152
00:12:21,449 --> 00:12:23,847 X1:274 X2:445 Y1:488 Y2:523
Oh, my God.

153
00:12:23,887 --> 00:12:25,964 X1:284 X2:433 Y1:488 Y2:523
I'm a chav!

От репликите пак не става ясно, но предполагам, че става дума за човек, който се е окичил с евтини и безвкусни неща, като например някой, който си е сложил синджир от тоалетно казанче на врата и се мисли за уестсайдски рапър. Не знам дали в бълг. ез. има дума за такъв човек, но в конкретния случай може да се преведе така (предполагам):

151
00:12:17,373 --> 00:12:20,410 X1:202 X2:515 Y1:488 Y2:523
Дай да видя.

152
00:12:21,449 --> 00:12:23,847 X1:274 X2:445 Y1:488 Y2:523
О Боже.

153
00:12:23,887 --> 00:12:25,964 X1:284 X2:433 Y1:488 Y2:523
Това наистина е кичозно!
(Това е истински кич).

Благодаря , наистина се чудих какво да напиша !

Това е част от стихче за деца, използвано от бавачките:
Little Miss Muffett
sat on a tuffet
eating her curds and whey
along came a spider
and sat down beside her
and frightened Miss Muffet away

Малката мис Мъфет
седна на тревата
да похапне извара и суроватка.
но пристигна паяк,
седна до нея
и я прогони.

Т.е. означава неочакван и неприятен обрат на събитията.
Well, it's at this point in our story that along comes a spider. - Е, тука е моментът, където става страшно.

1. Около 12 годишен младеж, висок около метър и 40 с бейзболна шапка на 90 градуса грейка-менте "Адидас", с крачоли напъхани в чорапите(естествено последен писък на модата). Този момък крачи наперено, около МакДоналд'с сякаш е поне 2 метра и има структура на щангист. (виж снимка)
2. Терминът произхожда от Чатъм в Кент и касае всяко престъпно поведение.

Моля някой да помогне за едно изречение.
I'm going to pound a sixer of Red Bull, hop in a cab,

До тук е ясно, но после следва:
play a couple of hours of laser tag, maybe get a spray-on tan.

Става въпрос за един пич, който е настинал и обяснява как се лекува. Комедия е, така че се очаква да е нещо смешно.

laser tag е игра подобна на paint ball но оръжието ти изстрелва светлина и предполагам си представяш, че се стреляш с лазери. Източник

spray-on tan мисля, че е тен който се придобива чрез оцветяване на кожата чрез спрей. В приятели имаше един епизод, в който ползваха такъв тен .
Малко информация

Надявам се да ти помогне това.

П.С. Съмнява ме, че така се лекува

Благодарско :clap: . По-изчерпателен отговор не съм очаквал. Хвала(както казват братята сърби)

и аз благодаря много за бързите отговори

This is the Wind Country's speciality, the " Sand Dumpling".
Пак става на дума за храна, не го открих никъде. Нещо сладко е.
кнедла, галушка
В речник откривам следните думи, а те не ми говорят нищо.

А аз искам да попитам някой дали знае как се превежда израза:
Good afternoon
Защото good day си е добър ден, good evening си е добър вечер, good night си е лека нощ, но май българите нямаме "лек след обед" или "добър след обед", а иначе мисля, че подчертаването на това коя част от деня сме в момента е важно за превода

Ако не се лъжа, означава само следобед.
Дай малко от предните изречения и това обръщение на човек към друг човек ли е или нещо друго?
Може и приятен следобед, зависи от ситуацията.

Значи филма е "Снежната кралица"... През деня има буря, която не утихва и изведнъж тя влиза в хотела, където я посрещат с тези думи и после казват, че бурята ще продължи поне два дни... а тя казва, че ще е само до утре. Затова мисля, че подчертаването на времето е важно.

Good afternoon - добър ден, при среща.
Good day - приятен ден, при край на срещата, раздяла.
Дано си ме разбрал.

А в такъв аспект, значи тя вероятно подчертава, че утре ще е хубав ден...

Странен въпрос, който не очакваш да получиш от преводач от английски.

Прочете ли по-долу... просто досега никога не съм се замислял върху това и си го превеждам "Добър ден", но реших, че в случая не е лошо да потърся справка
Затова и попитах дали някой знае друго обръщение на български. Не мисля, че това е обида за някого или само спам за форума... всъщност това вече е спам

кнедлите и галушките са топчета от тесто, които обикновено се слагат в супа или яхния - напр. срещат се в чешката и унгарската кухня. Може да бъдат и пелмени - в руската кухня - пак тестени топчета, но пълни с месо (като равиолите). Всичките изброени горе не са сладки, а добавки към основни ястия или самите те са основни ястия.
"sand dumpling" го срещнах на една място като оризови топчета, отъркаляни в брашно от червена соя (което ги слепва и прави плътни) - вид Шанхайски специалитет. Т.е. оризови топчета със соя.

Бихте ли ми помогнали в превода на тези фрази ?

'A shop does some people the world of good.'

'Bit rich, coming from you.'

'From class to brass.'

'I shall proceed up the apples and pears.'

'I can't Adam and Eve it.'