Дай няколко субтитъра преди или след това.

Няма смисъл. Помогнаха ми вече. Мерси все пак!

Моля, някой да бъде така добър да ми каже дали думата "чекиджия" е прекалено груба да се използва в превод.
Превеждам Inbetweeners и там има много "tosser" и "wanker", които означават точно това. Също и
"And I just love to suck
the headmaster's balls! And then..."

Според мен ако не се преведе точно се губи атмосферата.

Моля за съвет от по-опитните преводачи.

Благодаря.

Пиши го спокойно специално това. От други, по-груби епитети, е добре да се въздържаш - хуй, путка и др. като ги заместваш с по-смекчени техни синоними - катеричка, чеп и т.н.

Благодаря Old School.

Изречението е:

It’s the sort of thing the estate agents would say: Can we change the name of this street, I’m finding it difficult to sell houses on ‘Gropecunt’ Lane!

В миналото улицата е носила това име, защото на нея е имало само публични домове. Как да преведа самото име, за да се разбере, че е нецензурно? Мерси предварително!

Улица "Червен фенер"

"Чела-стр-ийт".

Okay, so what do you call
a bear who likes women?

Оттук ти идва неразбирането - как наричате мечка, която спи с жени? Обратна мечка. Гледала съм филмчето, знам за какво иде реч. Те са в гей-бар, следователно хетеросексуалната мечка за тях е обратна(обратно на нормалното за тях).

... само картинката му липсва на това съчинение...

Разговора тече така:

Пича бил bear и харесвал бради(who likes bears)... мъж, който харесва мъже... (гей)
...
...
и въпроса е: Okay, so what do you call a bear who likes women?
Как бихте нарекли гей, който харесва жени?

...и сега въпросния термин директно от тълковния речник:

"dyke"
A word used to refer to Lesbians. Originally meant to be a slur, it has been "reclaimed"
by many Lesbians who might use it to identify themselves of other Lesbians. It is considered
rude to use the word "Dyke" unless you self-identify as one.

е жаргонен термин за "лезбийка".... но понеже (Originally meant to be a slur) обидна дума
може да се ползва "кучка"...и ще се получи готина фраза:

Как бихте нарекли гей (мъж такъв), който харесва жени?

That'd be a dyke.
Определено - кучка.

I'm a dyke with awesome new friends!
Е, значи съм кучка със страхотни нови приятели!


....така според мен.

User, welcome back

User, както винаги полезен.

We were also a rowdy bunch.
За първи път срещам такъв израз... Някакви идеи? Потърсих в чичко гугъл, но не съм сигурен...

Освен това бяхме буйна тайфа

Move over, rover,
so the pros can take over.


Cocked and loaded,
armed and dangerous, baby.

Не му се впечатлявай на репликите, ползвали са термини
за да има рима, буквалния превод на български едва ли ще се получи,
но нещо от сорта...

"Скачай при мене, да ми покажеш в какво си най-добра.

Възбуден съм и фрашкан с кинти, разбирай въоръжен и опасен, кукло."

Правилно ли е да се преведе "Box of Extreme Bliss" като "Кутията на Вечното щастие"?

Уф, за 10-ти път попадам на селското Git-R-Done! (((((((((((((((((((((((((( Как бихте го превели, като имате предвид, че човекът си го "изплюва", когато му скимне, без контекст. Като е много excited. Знам, че е нещо като hell yeah. А на български?

Ха така! примерно.

Ама може и "Късай синджиро".

))))))))))))))))))))))) Ама много ти благодаря (пак)!!!

Някой има ли си на идея какво означава "executive halfpipe" ? Ето го използвано в изречение, не че много помага



Търсих в чичко Гугъл и единственото, което ми излиза е рампа за скейт...

Явно шефът е като Вальо Топлото и си е точно рампа за скейт. Ето превод на цялото, за да добиеш представа.

Вместо да орязваш големината на рубриката (ако точно за това става дума), намали ненужните разходи на фирмата. Да кажем, за ремонта на кабинета ти или за скейт рампата на шефа.

Благодарско
А някакъв удачен превод на life coach? Мислех си животонаставник? Малко тъпо ми звучи, ама само това измислих

Ментор.

Означава маловажни и не особено належащи административни разноски. Нещо направено за лично удоволствие, но без реален принос за служебната дейност. Примера с "Вальо Топлото" е удачен, но не става дума за рампа.

bpa, аз лично не намирам такова значение никъде, постни източник. Ако си прав за значението, то е приложимо само при сериозен контекст, а тук случаят май не е такъв. По-скоро е опит за смешка, защото мисля, че Masquerade превежда комедиен сериал. Ако греша, прощавайте.

Така е, смешка е 0ld SCho0l. Дадох по-широко описание на термина, но лично аз бих го превел "шефски глезотии", което би се вписало в общия контекст на посочения пасаж, а и е по-кратко.

you know,you got to get that pork
falling right off the bone by game time.

Някой може ли да помогне?

Готово е, едва когато свинското
само започне да се отделя от кокала.

She'll be disruptive, she'll undermine me,
and I have full authority to deny her entry. Denied.

Може ли малко помощ, че зациклих?..

Тя ще ме прекъсва, ще се държи неуважително,
но аз имам пълното право да не я изслушвам.

Благодаря!

Някой да знае дали това има някакво общоприето име на български?

Обикновено се среща с наименованието парти спрей (със силиконови ленти).

Много благодаря!

В новия епизод на Семейство Симпсън цяла банка пада върху двама от героите, а трети възкликва:

You're trapped in there good.
Once again, the big banks stick it to the little guy.

Според мен с второто изречение казва, че големите банки винаги наказват малките хора.
А с първото какво иска да каже?

Добре се заклещихте/Добре ви приклещи. ?

Благодаря за отговора.
Елементарно, но не знам защо реших, че може да е нещо по-комплицирано.

Според мен е така. По-комплицирано е, когато имаш ипотека и сметки, платени с кредитни карти. Игра на думи е и означава, че след като банките са давали необезпечени кредити на разни играчи и са се издънили, накрая, след техния колапс го обират обикновените хорица. “Семейство Симпсън” е анимация за възрастни. На Запад има клубове на почитателите им и затова темите разисквани в сериала са двузначни и саркастични. Просто отразяват ежедневието. Моята версия на превода би била преносна, но по-близка до това, което смятам, че намекват:
“Загубени сте! За всичко ще сте виновни вие.“

Не знам дали си гледал този епизод, но трябва да ти кажа, че тези тримата са приятели и са от "малките" хора. Тоест ако е вярно това, което казваш, пак правилно съм го превел:
Здраво ви заклещи!
За пореден път голямата банка наказва малкия човек. (заради белите на големите).

Upstream Color/ Цвят по течението

Очаквам предложения за превод на заглавието. Това не ми се струва точно, даже е невярно. Според мен превода е смес от цветове или нещо свързано с тониран цвят/цвят, получен чрез смесване на няколко цвята/. Ще съм благодарен да чуя и други предложения. Навсякъде из българските сайтове няма превод на заглавието, всички бягат от тълкуване на смисъла на думите.

Шарено писъмце по случай детския празник
Моля за помощ на няколко места...

1.
The terrible debt was magnified by the reckless borrowing (of) complex securities
Дългът нарасна от безразсъдното
отпускане на заеми (на) ???

2.
I didn't order fries.
- All around... The beef...
Аз нямам картофки.
- ???... Телешкото...

3.
But we have to start by filing this complaint for injunctive relief,
Но за да започнем, трябва да подадем
жалба за ???,

4.
My premiums have doubled in a blink of an eye,
I'm not gonna be able to keep up with this rate.
Моите ??? се удвоиха за миг.
Няма да смогна на това темпо.
(това е нещо, което явно има да дава на банка, затова казва, че не смогва. По начало шашмата с парите ми е отвратителна, не искам и да я разбирам. Искам помощ само за превода )

5.
There is no one to file a motion against right now.
В момента няма срещу кого да ???.

Оправяме горните 5 и "Мочалово на Уолстрите" е готов. Дотогава ще доогледам отново таймкодовете.

Благодаря предварително!

2. Около телешкото/пържолата.
3. Съдебна забрана - мисля поне де
5. Няма кой да подаде искане - не знам, какво точно е клипчето от този субс - ако е след съдебно дело - иск за (не помня точната дума - ново дело)
1. Мисля, че беше - ценни книжа (securities)
4. Премии - значи - ако е вкарал пари в банката, нормално е да му се удвоят.

Бърз и безпощаден!
1. Ценни книжа, да
2. Пуу, картофките са гарнитура на телешкото... !!!
3. Съдебна забрана - съгласен; молба ли се подава или жалба?
4. Драмата е в това, че покрай срива на пазара героят губи спестяванията си (издухва супата след като неговите брокери са ги инвестирали и всичко изчезва). Т.е. след като премиите му се удвояват, явно се удвоява и обезщетението, което брокерите искат от него. Налучквам ли?!
5. Моtion е молбата/искът за дело за забрана/спиране на иска на брокерите срещу него.
С една дума - плувам в пълен батак за мен...

3. Молба
4. Може да е обезщетение. Ти си го превеждаш, знаеш какво става.
5. Малко ме обърка. Просто напиши, няма срещу кого да се пусне иск.

4. premiums са месечните или годишни вноски - за застраховка, да речем
2. не поръчах картофките, само всичко останало

Ето моя вариант.

1. Тежкият дълг се умножи от безразсъдното заемане
на ценни книжа.
2. Не съм поръчвал картофки.
- И все пак... Телешкото...
3. Трябва да подадем молба за облекчаване
на съдебната възбрана. (доста съкратено, за да има място)
4. Вноските ми се удвоиха за миг,
вече не мога да смогвам.
5. В момента няма срещу кого да пуснем жалба.

Не знам дали темата е още активна, но искам да попитам за това.

Hello, petal. Thank you for waiting.

Става въпрос за подписване на книги. Обръщението е от авторката към фенка.