Бихте ли ми помогнали в превода на тези фрази ? 

'A shop does some people the world of good.'

'Bit rich, coming from you.'

'From class to brass.'

'I shall proceed up the apples and pears.'

'I can't Adam and Eve it.'

Up the apples and pears - Up the stairs 

Здравейте, трябва ми помощ за две изречения.
Едното не знам на какъв език е. Може би е на испански. Ето го:
Lo sono, tu sei, lui es.

Другото предполагам, че е на латински. Не можах да открия какво означава:
Във филма го произнасят "пробатум естум". Предполагам, че се пише "probatum estum".

Благодаря предварително.

Здравейте, трябва ми помощ за две изречения.
Едното не знам на какъв език е. Може би е на испански. Ето го:
Lo sono, tu sei, lui es.

Другото предполагам, че е на латински. Не можах да открия какво означава:
Във филма го произнасят "пробатум естум". Предполагам, че се пише "probatum estum".

Благодаря предварително.

38

You tip over the girl,
I'll get the donkey.

Имам проблем с точния превод на думата:draw string handles
Знам че представлява пазарна книжна торбичка/чанта и изглежда така като на снимката, но се чудя дали има точна дума в българския език или просто да го оставя "торбичка" или нещо подобно ?


Както и какво означава израза tip over somebody/someone.


36

Номер 86 :

37

"Кражба на магаре
от еднокрако момиче."

38

You tip over the girl,
I'll get the donkey.

Съмнявам се, че някой може да ми помогне, но все пак е Коледа и стават чудеса.
Става дума за превод от Индийски на песен от филма Dhoom:2. Понеже няма превод в английските субтитри, които позлвам и не мога да намеря превод, реших, е може би някой тук ще ми помогне Ето я песента, казва се Touch Me.

Touch Me

teekhi teekhi teri akhiyaan,
You Have Saucy Eyes
chhooke chhooke behkati hai,
That Touch And Intoxicate Me
dekh dekh naa yun mujhko,
Don’t Look At Me This Way
hosh hosh le jaati hai,
It Scatters My Senses
deewaanaa dil kahin kho jaaye naa,
My Crazy Heart Will Be Lost
humse khafa koi ho jaye naa
And I Might Do Something Wrong
touch me don?t touch me don?t touch me soniyaa - 2
Touch Me Don’t Touch Me Don’t Touch Me Soniyaa - 2

chhod chhod meri raahon ko,
Leave Me Alone
taubaa taubaa dar lagtaa hai,
Oh Lord! I’m Scared
aisi vaisi teri baaton se,
Your Sweet Talk
ishq vishk saa jagtaa hai,
Awakens Feelings Of Love In Me
deewaanaa dil kahin kho jaaye naa,
My Crazy Heart Will Be Lost
humse khafa koi ho jaye naa
And I Might Do Something Wrong
touch me don?t touch me don?t touch me soniyaa - 2
Touch Me Don’t Touch Me Don’t Touch Me Soniyaa - 2

roke naa ruke, mere yeh kadam
I Can’t Stop Myself
tute naa kahin, jaanaa har kasam
I Hope I Don’t Break Any Promises
rehne de zaraa, thodaa paas laa
Forget That, Come Closer
paagalpan kare mann hai manchalaa
Let’s Do Something Crazy
deewaanaa dil kahin kho jaaye naa,
My Crazy Heart Will Be Lost
humse khafa koi ho jaye naa
And I Might Do Something Wrong
touch me don?t touch me don?t touch me soniyaa - 2
Touch Me Don’t Touch Me Don’t Touch Me Soniyaa - 2

naa main hosh mein, naa tu hosh mein
Neither Am I In My Senses And Nor Are You
behke naa kahin dono josh mein
I Hope We Don’t Get Carried Away By Passion
sine mein kahin sholaa saa jale
A Spark Ignites In My Heart
yaaraa ishq pe kiskaa bas chale
Who Can Stop Love My Darling?
deewaanaa dil kahin kho jaaye naa,
My Crazy Heart Will Be Lost
humse khafa koi ho jaye naa
And I Might Do Something Wrong
touch me don?t touch me don?t touch me soniyaa - 2
Touch Me Don’t Touch Me Don’t Touch Me Soniyaa - 2

teekhi teekhi teri akhiyaan,
You Have Saucy Eyes
chhooke chhooke behkati hai,
That Touch And Intoxicate Me
dekh dekh naa yun mujhko,
Don’t Look At Me This Way
hosh hosh le jaati hai,
It Scatters My Senses
chhod chhod meri raahon ko,
Leave Me Alone
taubaa taubaa dar lagtaa hai,
Oh Lord! I’m Scared
aisi vaisi teri baaton se,
Your Sweet Talk
ishq vishk saa jagtaa hai,
Awakens Feelings Of Love In Me
deewaanaa dil kahin kho jaaye naa,
My Crazy Heart Will Be Lost
humse khafa koi ho jaye naa
And I Might Do Something Wrong
touch me don?t touch me don?t touch me soniyaa
Touch Me Don’t Touch Me Don’t Touch Me Soniyaa

Това успях да открия. Но превода на английския текст оставям на теб. Все пак ти превеждаш.
Не е важно да говорим, че стават чудеса. Важно е да вярваме и да желаем те се случат. Весели празници на всички!!!

Много ти благодаря. Превода вече е включен в субтитрите
Мога ли да те попитам от къде го намери английския превод, защото ми трябва подобен и за другите 2 песни от филма - "Crazy Kiya Re…" и "Dil Laga Na…"
Ако може ми кажи ако не може би, би могъл да ми постнеш превода или искам твърде много


Crazy Kiya Re…

chori chori kiyaa re, dil ye dil liyaa re - 2
jaadu se jaadu kiyaa??kiyaa re
jaagi soyi rahoon, khoyi khoyi rahoon,
uski yaadon mein, uske khwaabon mein
jhoome jiyaa re???crazy kiyaa re

naa usko pataa, naa uski khataa
main uspe mar gayi, zaraa usko bataa,
dheere dheere ikraar mein,
kabhi kabhi intezaar mein ,
uske hi pyaar mein???jhoome jiyaa re?crazy kiyaa re

main yahaan bhi gayi, main wahaan bhi gayi,
sochaa pal pal use, main jahaan bhi gayi
din ho yaa raat ho
woh mere saath ho
jab uski baat ho?jhoome jiyaa re??crazy kiyaa re

chori chori kiyaa re, dil ye dil liyaa re - 2
jaadu se jaadu kiyaa??kiyaa re
jaagi soyi rahoon, khoyi khoyi rahoon,
uski yaadon mein, uske khwaabon mein
jhoome jiyaa re???crazy kiyaa re


Dil Laga Na…

(dil lagaa
all I want to do it what
dil jalaa
i wanna dhoom dhoom dhoom what) - 2

(dil lagaa naa dil jala se dil jala jaayegaa
ishq kar naa ishq hi tujhe tadpaayegaa) - 2
koi ye maane naa koi ye jaane naa
maine toh jaanaa hai ishq leta hai jaan
(dhoom dhoom just take my life
dhoom dhoom just break my heart
dhoom dhoom just tear apart) - 2
aa lele tu meri jaan

yeh ishq hai rab ki duaa
yeh ishq to sabko huaa
yeh junoon hai nashaa hai
sukoon hai mazaa hai
diloon ki sadaa hai
yeh tu jaan le
oh yeh love hai forever
yeh love choote never
yeh love for you dilbar
meri maan le

koi ye maane naa koi ye jaane naa
maine toh jaanaa hai ishq leta hai jaan
dhoom dhoom just take my life
dhoom dhoom just break my heart
dhoom dhoom just tear apart
aa lele tu meri jaan

kisko pataa yeh pal naa ho jo aaj hai kal naa ho
oh yeh love takes you higher yeh love hai desire
yeh love to hai fire yeh love takes you far
yeh jalaa de, mita de vafaa de, dagaa de yeh hai ek sazaa
koi ye maane naa koi ye jaane naa
maine toh jaanaa hai ishq leta hai jaan
dhoom dhoom just take my life
dhoom dhoom just break my heart
dhoom dhoom just tear apart aa lele tu meri jaan

dil lagaaa dil jalaa - 2

(dil lagaa naa dil jala se dil jala jaayegaa
ishq kar naa ishq hi tujhe tadpaayegaa) - 2
koi ye maane naa koi ye jaane naa
maine toh jaanaa hai ishq leta hai jaan
(dhoom dhoom just take my life
dhoom dhoom just break my heart
dhoom dhoom just tear apart) - 2
aa lele tu meri jaan

Брех нещо не мога да намеря превод зе двете песнички, явно в мен е проблема

(dil Lagaa All I Want To Do It What
Dil Jalaa I Wanna Dhoom Dhoom Dhoom What) - 2

(dil Lagaa Naa Dil Jala Se Dil Jala Jaayegaa
Don’t Give Your Heart To Lovers, You’ll Get Burned

Ishq Kar Naa Ishq Hi Tujhe Tadpaayegaa) – 2
Don’t Fall In Love, Love Torments You

Koi Ye Maane Naa Koi Ye Jaane Naa
Whether Anyone Realizes Or Understands That

Maine Toh Jaanaa Hai Ishq Leta Hai Jaan
I Know That Love Kills You

(dhoom Dhoom Just Take My Life
Dhoom Dhoom Just Break My Heart

Dhoom Dhoom Just Tear Apart) - 2
Aa Lele Tu Meri Jaan
Come Take My Life


Yeh Ishq Hai Rab Ki Duaa
Love Is A Gift From God

Yeh Ishq To Sabko Huaa
Love Happens To Everyone

Yeh Junoon Hai Nashaa Hai
It’s A Madness, It’s Intoxicating

Sukoon Hai Mazaa Hai
It Brings Contentment, It’s Fun

Diloon Ki Sadaa Hai
It’s The Voice Of The Heart

Yeh Tu Jaan Le
Understand That

Oh Yeh Love Hai Forever
This Love Is Forever

Yeh Love Choote Never
It’ll Never Fade

Yeh Love For You Dilbar
My Love For You, My Darling

Meri Maan Le
Please Accept


Koi Ye Maane Naa Koi Ye Jaane Naa
Maine Toh Jaanaa Hai Ishq Leta Hai Jaan
Dhoom Dhoom Just Take My Life
Dhoom Dhoom Just Break My Heart
Dhoom Dhoom Just Tear Apart
Aa Lele Tu Meri Jaan

Kisko Pataa Yeh Pal Naa Ho Jo Aaj Hai Kal Naa Ho
Who Knows If This Moment Will Last

Oh Yeh Love Takes You Higher Yeh Love Hai Desire
Love Takes You Higher, Love Is Desire

Yeh Love To Hai Fire Yeh Love Takes You Far
Love Is Fire, Love Takes You Far

Yeh Jalaa De, Mita De Vafaa De, Dagaa De Yeh Hai Ek Sazaa
It Burns You, Destroys You And Betrays You, It’s A Curse

Юрий, спасявай положението, моля!
Блокирах на тези стихове:
Стекло меж нами как лунный свет,
Но этой грани прочнее нет.
Так даль за нею, светлым светла,
Смотрю, не смею отойти от стекла.

Вот опять похожие мы с тобой стоим,
Взгляд мой настороженный встретился с твоим.
Даль в глазах безмерная, звезд огни горят
И опять я первая опускаю взгляд
Стиховете са от "Чародеи", всички песни се намират
ТУК
Отказах се от опита да превеждам стиховете като поезия,
но поне да звучи поетично, без да се губи смисълът. :wall:
По-точно опитвам се да вържа в общия контекст това:
Так даль за нею, светлым светла,
но се колебая за кого се отнася светлым светла

Упппс!
Ти си превел цялото...
По принцип не е задължително песните да се превеждат изцяло, пък и аз не бих се заел да ги превеждам като стихове. Пописвал съм и съм публикувал нещичко на български, но чак и да превеждам от чужд език... Нямам тази дарба и познания. За жалост.
Преводът ти ще ми свърши чудесна работа.

П.П. Отново благодаря. Готов ли си да се включиш и при превода на някои от следващите песни?
Ако не ставам твърде нахален.  :7:

И аз не съм професионален преводач, но имам доста преводи зад гърба, включително публикувани и тъй като нямам контакти с поети се принуждавам сам да превеждам поезията в текстовете, които обработвам. Със субтитри се занимавам между другото, както повечето, които ъплоудват в юнакса.
Така че нямам нищо против да помогна, но не обещавам бърза работа.
Кои песни имаш предвид?

Освен доста песни, често има и игра на думи, понякога - непреводима. Колкото и да се мъчих например, не можах да преведа като игра на думи това:
42
00:04:10,720 --> 00:04:11,675
НУИНУ

43
00:04:11,960 --> 00:04:14,235
Научньiй Универсальньiй
Институт

44
00:04:14,520 --> 00:04:16,670
Необьiкновенньiх Услуг

45
00:04:16,960 --> 00:04:18,029
Ну и ну!

46
00:04:20,040 --> 00:04:22,634
Какие люди здесь,
наверно, работают!

Ако нямаш нищо против, хвърли първо едно око на превода на първа част от "Чародеи", прикачил съм файла ТУК
Освен доста песни, често има и игра на думи, понякога - непреводима. Колкото и да се мъчих например, не можах да преведа като игра на думи това:
42
00:04:10,720 --> 00:04:11,675
НУИНУ

43
00:04:11,960 --> 00:04:14,235
Научньiй Универсальньiй
Институт

44
00:04:14,520 --> 00:04:16,670
Необьiкновенньiх Услуг

45
00:04:16,960 --> 00:04:18,029
Ну и ну!

46
00:04:20,040 --> 00:04:22,634
Какие люди здесь,
наверно, работают!


Това - само като пример. Иначе ще се радвам да чуя съвет и оценка за превода ми от много по-опитен... щях да напиша "колега", но аз всъщност не съм преводач. И с ужас установявам колко съм зарязал руския през последните десетина години. Ще те помоля за помощ след няколко дни, когато приключа със служебната предновогодишна офанзива и се захвана с втората част на филма.
Благодаря предварително!
П.П. Като си помисля, че някога сравнявах с оригиналите и се дразнех от преводите на "Понеделник започва в събота", "Бръмбър в мравуняка", "Сталкер" и т.н., че все им намирах кусури. Сега установявам на собствен гръб, че преводачите са се справили блестящо.

Предполагам, че няма да имаш нищо против да се включа с едно предложение:
42
00:04:10,720 --> 00:04:11,675
НИМА

43
00:04:11,960 --> 00:04:14,235
Научен Институт

44
00:04:14,520 --> 00:04:16,670
за Магически Артикули

45
00:04:16,960 --> 00:04:18,029
Нима!

46
Какви ли хора работят тук?!

SP Leung - Какво ще рече?
State Police?
Имам предвид, това в Китай ли се развива или в САЩ?

Ще трябва да се намери някой експрет в тази област...
Това много ми заприлича на някакъв вид медитация, но си нямам идея. 
В уикито е описано по неразбираем начин.

...
SP Leung suspects one of the moles\~wants to clear his ass off,||-
... Леьонг или Люнг подозира, че една от къртиците иска  да си изчисти досието ( да се изкара невинен ), и да убие всички останали. ( вероятно къртици, за да няма кой да го натопи )...

Acronym Definition
OCTB Organized Crime & Triad Bureau (Hong Kong)

3281599||3284499||November 2002. Seven days before Yan's death.\~He shot me so I shot him back.||Ноември 2002. Седем дни преди смърта на Ян.\~Той ме простреля и аз му отвърнах.
3284702||3286965||I was just a punk at that time.||Бях просто един хлапак по онова време.
3287170||3290195||Stop bitching and learn from Young.||Стига си се оплаквал\~и научи от Янг.
3290440||3291269||Learn what?||Да науча какво?
3291642||3293199||How to write a report.||Как да напишеш доклад.
3293877||3296037||Did you kill anyone?\~It's big shit.||Убил ли си някого? Голяма каша е.
3296212||3297473||So It's small shit if I got killed?||Значи ще е по-малка,\~ако аз бях убит, така ли?
3298915||3300006||Send me a report.||- Untranslated subtitle -
3300483||3301915||I'll send you shit.||- Untranslated subtitle -

тая игра на думи с shit-a ... как най-добре може да стане?

ALL                                               
Double, double toil and trouble;
Fire burn, and cauldron bubble.

ТРИТЕ ВЕЩИЦИ
Плам, пламти! Котел, бълбукай!
Адска смес, мехури пукай!

Second Witch
By the pricking of my thumbs,
Something wicked this way comes.

Втора вещица
Чувствам, палци ме сърбят -
значи, злото е на път!

I've been oot and aboot.

I'm used to staring
down the barrel of a gun.

183
00:15:03,142 --> 00:15:08,179
О, да. От както съпругът ми почина,
I find myself with more of a taste
for supernatural fiction.

184
00:15:08,219 --> 00:15:09,737
You must miss him.

185
00:15:11,415 --> 00:15:12,939
Very much.

186
00:15:15,969 --> 00:15:17,493
О, напълно.

187
00:15:19,444 --> 00:15:22,000
Това е чарът на призрачните истории, нали?

188
00:15:22,040 --> 00:15:25,518
Not the scares and the chills,
that's just for children, but the. . .

189
00:15:25,558 --> 00:15:29,249
hope of some contact
with the great beyond.

190
00:15:30,072 --> 00:15:34,829
We all want some message
from that place.

191
00:15:34,869 --> 00:15:39,698
It's the Creator's greatest mystery,
that we're allowed no
such consolation.

192
00:15:41,620 --> 00:15:43,872
The dead stay silent.