Хвърли едно око: http://www.urbandictionary.com/define.php?...p;defid=2540091

"И когато родителите ми са готови да излизат навън, аз съм готов да скоча вътре"
... това е дословно, аз бих го превел "Когато нашите излизат, аз се прибирам"

bail out (избавям, излизам от затруднено положение, скачам)
bail in(замесвам, прибират ме на топло, прибирам се)"

Ако някой знае Турски, може ли да ми преведе едно описание за филм.

Зocuklugundan akli dalavereye зalismaya basladigi yasa kadar ablasi ile yasamis ve muhtemelen kцseyi dцnme hayali gerзeklesinceye kadar da ablasi ile yasamaya devam edecek olan Burhanin kumar yьzьnden basi bin bir tьrlь belaya girmistir. Bu islerden paзasini yine hileyle kurtarmaya зalisirken aksakalli dede ona yolu gцsterir. Hacca gidecek tцvbe edecek ve bu manevi haz ona muhtesem bir hazinenin kapilarini aзacaktir. Ancak Burhan "seytan taslama" sirasinda ablasini kaybedince, aklina gelen ьзkвgit hepsinin зцzьmь olabilecek cinstendir. Ablasinin kiligina girecek, pesindeki adamlardan kurtulacak, ablasinin emekli maasini harcayabilecek ve her seyden цnemlisi bьyьk platonik aski komsunun seksi kizi Aysel'e daha yakin olabilecektir.

Не разбрах само защо си написал "турски" с главна буква?

Съмнявам се, някой да ти помогне с превода от турски.

Филм: "Дяволът в обувки"

Ще се срещнем с неудачника Бурхан, който гонен от лихвари решава
да изкупи греховете си като посети Мека, заедно със сестра си.
Ненадейно обаче сестра му изчезва и Бурхан решава да оправи
проблемите си като се дегизира като нея.
Всичко върви успешно, но изневиделица се появява старата любов на сестрата -
перверзното старче Нахит с неприкрити мераци.
За капак идва и роднината Фарук с желание да наеме мазето за репетиции на групата му,
състояща са от: цигулар - тракторист, на ударни - чистач в казино и на арфа - борец.
Бурхан се влюбва в красавицата Айсел и заслепен от любовта си не усеща хитрите
планове на групичката, но случайно разбира за случващото се и техните планове стават негови....

Поразрови друг път малко: източник Мasters-tb.com
филма дори е преведен на бг.


По принцип "rburan" е завършила турска филология,
и е готина, винаги ще помогне с каквото може.

Да помоля за малко помощ с това изречение, че нещо го закъсах много.

You are getting query spiked all over the grid

Ако ще помогне ето го преводът на същото на испански

Oh, no, no, has desencadenado una serie de solicitudes
de informaciones sobre todos los sitios de la red.
(Тук ми е малко по-разбираемо, но не ми се връзва изобщо с английското)

Aко става въпрос за компютри и мрежи(както си мисля) преводът е следният:

Изпращаш твърде много заявки към адресите в мрежата.

Да, за това става въпрос. Благодаря ти много, оплитам се с компютърните термини на английски.

senior showcase как да го преведа..

senior старши show-case го водят витрина :Д малко ме съмнява така да се води и във филма,така че помогнете .. мерси предварително

Showcase са няколко деца на самотна майка, която е сексуално активна. Предполагам, че значи най-голямото от тези деца Но не знам в какъв контекст е дадено и дали това ще ти помогне

senior showcase - това е представително табло, място на което се изнася информация, класиране, програма в кина и театри, или представяне на някакви артикули.
Също така се ползва и за големите табла с хронологии или описания в музеите


...."самотна майка, която е сексуално активна"... ще ме скъса пича...

Чувал съм го доста пъти в разговорна реч, и обикновено в случаи на точно такива майки хехе

1119
01:16:44,683 --> 01:16:48,061
So, you and your entire crew
missed the senior showcase for this?


ето такъв е контекстът на изречението .. мерси

Когато искаш помощ, най-точна ще получиш,
ако опишеш на кратко и темата за която говорят

Тук ползват преносно значение...

Значи на теб и групата ти е убягнала (случая/цялата идея за нещо/голямата картина).

Накратко... на някой си и неговия екип е убягнало нещо, не са видели, пропуснали са или
са се направили, че не са разбрали за нещо важно. "the senior showcase" тук е в смисъл -
на нещо голямо (криминален случай, състезание или някакво събитие),
в което не са участвали или не са успели да участват, защото не са го видяли или се правят,
а то е било повече от очевидно и интригуващо за тях.

Човека казал репликата или се интересува, защо не са включили или
просто се съмнява, че не са го направили.

Actually, I'm more of a jack man myself . За жалост не мога да дам контекст, тъй като нещо не ми се връзва с останалото и се чудя кое от всичките значения на този идиом е вярното в случая.

"Всъщност, аз не съм глупав(тъп), няма да се прекарам(мина)".

Благодаря много.

731
00:35:35,510 --> 00:35:37,280
Because your mom says if you do,

732
00:35:37,300 --> 00:35:39,170
you're going straight to juvie.

помощ тук..изречението мога да го преведа само не се сещам за думата juvie , мерси предварително

Сигурно става дума за a juvenile court. Не знам дали в България имаме такъв съд, но на времето имаше трудово-възпитателни училища. Може да използваш и Детска педагогическа стая.

00:35:35,510 --> 00:35:37,280
И защото майка ти беше ясна,
ако го направиш,

732
00:35:37,300 --> 00:35:39,170
започва да те третира като малолетен(а).

Може и друго да си съчиниш идеята е , че майка му
е казала, че ако направи нещо си, ще получи
отношение като към малко дете, ще го наказват и
забраняват да излиза и т.н.

Теминът: "Juvie" - depicts the life of kids who are scared, lonely and locked up.

Като искате помощ давайте малко информация за
какво иде реч в сцената... ще пушат ли тия, обир ли ще правят,
някоя мацка ли ще оправят..

Хора, как ще се преведе scrubs в следното изречение:
Also done. clean scrubs,
in your drawer.

kremitto, това не са ли престилките, които носят лекарите и сестрите в болниците?



А пък аз го закъсах с едно автомобилно изречение. Някой има ли представа за каква кола говори този:



Само fucking fantastic го знам какво означава.

Едит: Благодаря и на двамата. User, на теб шапка ти свалям.

Charger е модел на Dodge. Chopped може да се използва, ако колата е нарязана в автоморга, но също така означава и търговска марка. Демек може да значи, че тъкмо е излязъл от завода. Най-добре не превеждай думата, а само Charger.
Primer е боя, gray - сив, демек сива боя.
Fender е броня.
Повече не мога да ти помогна.

Всъщност това е горната част на медицинските облекла, в България
ползват темина "туника" и "манта", но може да стане и така...
-----------------------------------------------------

"Също е готово. Стерилното облекло,
в твоето шкафче."

------------------------------------------------------








Колата е Додж Чарджър
-----------------------------------------------------

290
00:26:21,696 --> 00:26:24,696
Добре. Преди време и аз карах
една бракма - Додж "Чарджър".

291
00:26:25,200 --> 00:26:27,468
Беше целият в кит и заварки но...

292
00:26:27,469 --> 00:26:30,469
...но колектора му беше просто невероятен.
(колекторните му тръби бяха невероятни.)
------------------------------------------------------

but somebody is sure feeding us
something sticky

---------------------------------------------

And I'm on it like pink rubber bands
on your little sister's braces

-------------------------------------------

Well, then, do you want to go
to homecoming with me?

---------------------------------

But 10 buck says
Nietzsche never got a swirly

------------------------------------

Take you to homecoming?
Heard you're going with Tad.

----------------------------------------------

She was the national merit scholar,

-----------------------------------------------------------

Особено важна ми е думата "homecoming".

"homecoming" са училищните балове за завършването в САЩ, нещо като абитуриентска.

Благодаря.

Нищо подобно! ..... "prom" e бал независимо дали за колеж или училище.

Homecoming means coming home, and is the chance for friends or alumni of a school to return to campus to visit.
Homecoming's occur at colleges and high schools, typically relating to a football game.

Има училища в щатите които са кампуси, учениците живеят и учат там,
в този ден "Homecoming" е нещо като отворен ден за училището, приятели
и бивши ученици ходят там и се организират мероприятия, най-голямото от
което е обикновенно двубой по американски футбол.

Моя грешка, винаги съм си мислел, че означава завършване.

Be honest, didn't you
rehearse that in advance?


Това rehearse that in advance не ми побъра акъла какво е...

rehearse означава репетирам....

Пита го дали е репетирал/упражнявал се предварително.

"Я кажи честно, предварително
ли го подготви това?"


Показвайте поне за кой сериал или филм става въпрос
за да получавате най-точен отговор...

Благодаря ви на всички.

И аз искам да помоля за малко помощ. Разговорът е между бъдещ зет и тъст, обстановката е непечена, закусват. Зетът предлага още кафе, а тъстът му отговаря това - "I think I'll get on with my wall."... идеи...

Значи, буквално значи "Мисля да се захвана със стената",
но едва ли е имал предвид дословния му превод в случая, освен ако
не е почнал да боядисва след това или да прави нещо на някаква стена.

Ако просто се е заяждал с него може да интерпретираш свободно:

"По-скоро бих помолил стената"
"Благодаря, но от теб нищо не желая"
"Не ми се натягай"
избери или си измисли нещо подходящо.

Успех

Имам нужда от мнението ви за един въпрос от тест по английски за 7 клас.

After you type your report on the PC, please .......... a copy to the client.
a ) fax
b ) printer
c ) telephone

Коя от изброените 3 възможности трябва да се постави на мястото на многоточието?

Да не са ти писали двойка?

Моят отговор е а).

Аз съм с немски, така че няма как да съм имал цъфе по английски

Искам да помоля повече преводачи да си кажат мнението.

Аз мисля, че е b

"fax" е единственото което директно може да се ползва,
иначе трябва да ползват "print", а не "printer", логичното е "printer",
като си напише доклада, да принтва копие и за клиента, но вероятно е за заблуда.

Благодаря ви за мненията, в т.ч. и на тези, които ми писаха на лична.
Ще си позволя малко оффтопик, за да разберете за какво иде реч.
Големият ми син в 7 клас оня ден имаше 5 на теста по английски заради този въпрос. Беше отбелязал отговор fax, но с червено беше ограден верния отговор printer. Когато ми донесе теста за подпис се загледах в грешката и установих за себе си, че и аз бих отговорил като него.
Друг е въпроса, че според мен става дума за грешка в теста и вместо printer, би трябвало да пише print, както и някои от вас вече споделиха. Няма никакъв вариант верния отговор да е съществително ( printer ), освен ако в някое село в САЩ не използват printer за глагол.
Няма да ви кажа в кое бургаско училище става това. Трябва да поясня, че въпросната учителка се е преквалифицирала от руски на английски от тази година, но не вярвам сама да си пише тестовете. Така, че както се казваше - засега в Бургас, очаквайте скоро и в други градове.
Само се чудя как да постъпя в случая. Да отида да й обясня кой кара влака и кой яде въглищата или да си затрая, защото ще намрази хлапето?
Вие какво ще ме посъветвате?
Пишете ми на лична, за да не спамиме тази важна за много хора тема.

тук се чуда за думата "prenup"
разговора е м/у две жени и се говори за адвокатски работи ;д нещо мисля,че е подписала на договора.. Помощ :S


The prenup is pretty solid.

Означава "предбрачен договор" - нещо ново и в нашето законодателство.
Цялата дума е: prenuptial agreements

Благодаря!

оффтопик
Позволявам си да ви занимая още малко с моя проблем, който вече се реши.
След като установих, че има грешка в споменатия въпрос, казах на сина ми да сподели с въпросната госпожа, че "татко превежда за унакс и смята, че отговорите са грешни". Учителката, която на родителските срещи твърди, че е на "ти" с нета явно се е замислила над думите "татко", "превежда" и "унакс" и е казала, че има правописна грешка - вместо printer е трябвало да пише print. Хубавото е, че освен сина ми, на още 4 деца в класа са коригирани оценките от теста.
Благодаря на всички ви на мненията ви и особено на bpa за съчувствието и подкрепата по този казус.

Според мен учителката "кълчи кълки",
грешен е нейния отговор, защото като погледнем
останалите имаме - факс, принтер и телефон, все съществителни
и само едно което в английския може да се ползва за глагол "fax" -
"fax a copy" си е действие от всякъде така, че кът дъ шит офф и
гет аут уит дис крап!

Тичъра на неделно училище е моята диагноза...., ако я бива мога и координати да оставя...
... да й разясня позицийте си отностно действията и глаголите...

Понеже тия дни завършвам превода на филма на Бийтълс "Help!", смятам в .rar да включа 3 варианта на превода. С български превод на песните, с оригиналните английски текстове и без превод на песните. За целта обаче ми трябват преводи на песните им на български, но не от такива като мен, а от някой професионален поет. Можете ли да ме насочите къде мога да намеря подобни преводи на български?

Ето тук би трябвало да има, някои са доста поетични Много е полезен този сайт за хора интересуващи се от поезия или пишещи такава.