subsunacs.net - Форуми > ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД

warden22

30 Dec 2006, 11:20 PM

Цитат

I'm used to staring
down the barrel of a gun.

Тъй като не знам дали контекстът позволява интерпретации, ето буквално:
Свикнал(а) съм да ми опират пистолет в челото.

И:

Цитат

183
00:15:03,142 --> 00:15:08,179
О, да. Откакто съпругът ми почина, имам наклонност
(по-скоро) към свръхестествената фикция/измислица.

184
00:15:08,219 --> 00:15:09,737
Сигурно ти липсва.

185
00:15:11,415 --> 00:15:12,939
Много.

186
00:15:15,969 --> 00:15:17,493
О, напълно.

187
00:15:19,444 --> 00:15:22,000
Това е чарът на призрачните истории, нали?

188
00:15:22,040 --> 00:15:25,518
Не страхът и уплахата,
това са детинщини, а...

189
00:15:25,558 --> 00:15:29,249
надеждата за контакт с
всевишния(, (който е) някъде там.)

190
00:15:30,072 --> 00:15:34,829
Всички копнеем за послание
оттам/това място.

191
00:15:34,869 --> 00:15:39,698
Това е най-великата загадка на Създателя -
не ни е позволена подобна утеха.

192
00:15:41,620 --> 00:15:43,872
Мъртвите остават безмълвни.

Надявам се да съм помогнал.

mirror

31 Dec 2006, 12:23 AM

@warden22, общо взето и аз мисля като теб, но с някои корекции.

Според мен е по-правилно:

Цитат

183
00:15:03,142 --> 00:15:08,179
О, да. Откакто съпругът ми почина, имам интерес
към изотеричната литература (литература за свръх естественото)

189
00:15:25,558 --> 00:15:29,249
надеждата за връзка с
отвъдното

191
00:15:34,869 --> 00:15:39,698
Това е най-великата загадка на Създателя,
но не ни е позволена подобна утеха.

fiction - означава литература също, романи книги etc.

oot aboot - мисля, че означава на път.

Cheers, mate!

warden22

31 Dec 2006, 12:39 AM

Цитат(mirror @ 31 Dec 2006, 01:23 AM)

@warden22, общо взето и аз мисля като теб, но с някои корекции.

Според мен е по-правилно:

Цитат

183
00:15:03,142 --> 00:15:08,179
О, да. Откакто съпругът ми почина, имам интерес
към изотеричната литература (литература за свръх естественото)

189
00:15:25,558 --> 00:15:29,249
надеждата за връзка с
отвъдното

191
00:15:34,869 --> 00:15:39,698
Това е най-великата загадка на Създателя,
но не ни е позволена подобна утеха.

fiction - означава литература също, романи книги etc.

oot aboot - мисля, че означава на път.

Cheers, mate!

Да, явно не съм бил много точен, защото имах предвид точно това значение на фикция - литература.
Впрочем мисля, че е езотеричен, а не изотеричен. И може би окултна литература ще пасва най-добре, като се замисля сега.

П.П.
Относно другото мисля, че и по двата начина е читаво.

mirror

31 Dec 2006, 12:57 AM

Мда, окултна май най-пасва

. За изотеричната I stay corrected

.

Cheers.

pucky

31 Dec 2006, 11:54 AM

Цитат

399676||401165||What's with you? Looking so smug.||Какво ти става? Изглеждаш\~толкова самодоволен.
401811||403072||The doc said you're dying tomorrow.||Докторът да не ти е казал,\~че утре ще умреш.
403879||405140||You won't understand.||Няма да го разбереш.
406148||408274||You think I have delution?||Смяташ ли, че се самозаблуждавам?
408850||409838||Delution?||Да се самозаблуждаваш?
410152||411209||Yes, you do.||Да, определено.
411986||415182||Maybe hypnotism makes me\~delusional.||Може би хопнозата\~ме прави такъв.
416157||417817||That can't be helped.||Това няма лекуване.
418025||419423||Hey, watch out!||Ей, внимавай!
419660||420591||So many cars.||Толкова много коли.
420760||422021||I'm a normal guy.||Аз съм обикновен човек.
422228||423455||But she makes me all confused.||Но тя постоянно ме обърква.
423630||425358||So I'll spill my guts.||Направо ще се побъркам.
426299||429290||It has to do with Sigmund Freud.||Трябва да има нещо общо със\~Зигмунд Фройд
429902||431596||According to psychoanalysis||Според психоанализата
431804||434067||hypnosis gets to\~your subconsciousness.||хипнозата достига до\~подсъзнанието.
434339||435669||Once it reaches\~your subconsciousness||А стигне ли до него,
435841||438001||it can reach your darker side.||тя може да разкрие неговата\~тъмна страна.
439110||443011||Then it can heal your traumas.||Чрез нея се лекуват психичните травми.
443181||444772||And then with symbolic memories.||Освен това се използват и спомените./И тогава идва ред на спомните.
444949||446472||It's so deep. Are you showing off?||- Untranslated subtitle -
446851||448078||I can't help it.||Не мога да ти помогна.
448251||451014||It's written in\~Shen's Reader's Digest.||Пише го в Reader's Digest,\~което взех от Шен.
451822||453152||Are you buddy buddy with Shen now?||Да не сте станали дружки с Шен?
453323||454482||Not at all.||Глупости.
454758||456452||He tries to buddy buddy me instead.||- Untranslated subtitle -

малко помощ тук .... ако може

т'ва "дружки" се има в предвид ... лек, ироничен намек за хомосексуални отношения, но накрая не знам точно как ще е ...
за които не съм много уверен, пак съм ги маркирал в червено

E-Tle

31 Dec 2006, 05:41 PM

warden22, mirror много ви благодаря за помоща !!! :clap: :clap: :clap:

pucky

31 Dec 2006, 06:34 PM

Цитат

1010633||1012897||We couldn't reach you.||Не можахме да се свържем с вас.

1013136||1014763||I've taken a months off.||Взех си един месец отпуска.
1015071||1017164||IA was investigating me.\~You should know.||ВО ме разследваха. Сигурно знаете.

1017508||1018440||I do.||Да, знам.

1018576||1020510||Well, investigating Admin today?||И така, сега разследвате в администрацията?

1021813||1023576||No. Just picking up a uniform.||Не. Просто дойдох да прибера\~една униформа.

1024749||1027547||It's a sarge's uniform, Inspector.||Това е сержантска униформа, инспекторе.

1032191||1034625||It belonged to the sarge\~who killed himself in front of you.||Принадлежи на сержанта,\~който се самоуби пред очите ви.
1034862||1036420||I'll take it back for investigation.||Ще я взема за изследване.

1037998||1039431||Wasn't the case closed already?||Случаят не беше ли вече приключен?

1040068||1042298||True, or your break isn't over yet.||- Untranslated subtitle -

warden22

31 Dec 2006, 06:40 PM

Цитат(pucky @ 31 Dec 2006, 07:34 PM)

Цитат

1010633||1012897||We couldn't reach you.||Не можахме да се свържем с вас.

1013136||1014763||I've taken a months off.||Взех си един месец отпуска.
1015071||1017164||IA was investigating me.\~You should know.||ВО ме разследваха. Сигурно знаете.

1017508||1018440||I do.||Да, знам.

1018576||1020510||Well, investigating Admin today?||И така, сега разследвате в администрацията?

1021813||1023576||No. Just picking up a uniform.||Не. Просто дойдох да прибера\~една униформа.

1024749||1027547||It's a sarge's uniform, Inspector.||Това е сержантска униформа, инспекторе.

1032191||1034625||It belonged to the sarge\~who killed himself in front of you.||Принадлежи на сержанта,\~който се самоуби пред очите ви.
1034862||1036420||I'll take it back for investigation.||Ще я взема за изследване.

1037998||1039431||Wasn't the case closed already?||Случаят не беше ли вече приключен?

1040068||1042298||True, or your break isn't over yet.||- Untranslated subtitle -

Break, в случая, означава почивка.

pucky

31 Dec 2006, 06:49 PM

Цитат(warden22 @ 31 Dec 2006, 06:40 PM)

Цитат(pucky @ 31 Dec 2006, 07:34 PM)

Цитат

1010633||1012897||We couldn't reach you.||Не можахме да се свържем с вас.

1013136||1014763||I've taken a months off.||Взех си един месец отпуска.
1015071||1017164||IA was investigating me.\~You should know.||ВО ме разследваха. Сигурно знаете.

1017508||1018440||I do.||Да, знам.

1018576||1020510||Well, investigating Admin today?||И така, сега разследвате в администрацията?

1021813||1023576||No. Just picking up a uniform.||Не. Просто дойдох да прибера\~една униформа.

1024749||1027547||It's a sarge's uniform, Inspector.||Това е сержантска униформа, инспекторе.

1032191||1034625||It belonged to the sarge\~who killed himself in front of you.||Принадлежи на сержанта,\~който се самоуби пред очите ви.
1034862||1036420||I'll take it back for investigation.||Ще я взема за изследване.

1037998||1039431||Wasn't the case closed already?||Случаят не беше ли вече приключен?

1040068||1042298||True, or your break isn't over yet.||- Untranslated subtitle -

Break, в случая, означава почивка.

ясно е, че е свързано с "'I've taken a months off.||Взех си един месец отпуска." .... но как точоно ще стане, щото т'ва true прави изречението утвърдително, а нещо на мен не ми се връзва

MaSTeRMinD

31 Dec 2006, 08:55 PM

Липсва информация за да се каже със сигурност. Зависи кой от двамата дето говорят го казва и каква е следващата реплика. Подай информацията и ще е по лесно.
Но предполагам е нещо от сорта на
Приключен ли е или още си в отпуск?

pucky

1 Jan 2007, 03:20 PM

Цитат(MaSTeRMinD @ 31 Dec 2006, 08:55 PM)

Липсва информация за да се каже със сигурност. Зависи кой от двамата дето говорят го казва и каква е следващата реплика. Подай информацията и ще е по лесно.
Но предполагам е нещо от сорта на
Приключен ли е или още си в отпуск?

това е целия диалог, който е контекстово свързан.
репликите на 2-та участващи съм ги отделил, както се забелязва ...

The-Slugi

2 Jan 2007, 11:27 AM

190
00:09:31,496 --> 00:09:34,660
Ти сигурно не го помниш,
но когато бях 12 годишна,

191
00:09:34,678 --> 00:09:36,683
I took confirmation classes.

192
00:09:36,697 --> 00:09:38,372
Мама и татко са те
водили на църква?

193
00:09:38,387 --> 00:09:41,582
Не, оставяха ме там
на път за Бингото.

Предполагам става въпрос за някакви учения в църквата, но не знам със сигурност. Идеи ?

mirror

2 Jan 2007, 11:35 AM

Цитат(The-Slugi @ 2 Jan 2007, 11:27 AM)

191
00:09:34,678 --> 00:09:36,683
I took confirmation classes.

Предполагам става въпрос за някакви учения в църквата, но не знам със сигурност. Идеи ?

In confirmation class students learn about Church and the Christian theological tradition in order to profess their ultimate faith in Christ. - Източник

Надявам се да ти свърши работа

. Малко като вероучение ми звучи това confirmation classes.

Boygenius

3 Jan 2007, 11:47 PM

Преди първото причастие, където се учи какво се прави на първо причастие(най-вече). Вероучение наистина е добър термин за хора без религиозни интереси.

stoyanivanov

6 Jan 2007, 12:44 PM

566
00:40:21,080 --> 00:40:23,799
- Пароль?
- План по валу.

567
00:40:24,680 --> 00:40:27,956
- Вал по плану.
Проходи.

Моля за малко помощ - идеи как най-добре може да се преведе тази игра на думи.

hr1100

6 Jan 2007, 02:33 PM

от един филм нещо ми е останало като отпечатък, не мога да се сетя за името му, нито пък за какво ставаше въпрос...

You can talk the talk, but can you walk the walk?

как се превежда това?

Insaneboy

6 Jan 2007, 02:44 PM

Цитат(hr1100 @ 6 Jan 2007, 02:33 PM)

от един филм нещо ми е останало като отпечатък, не мога да се сетя за името му, нито пък за какво ставаше въпрос...

You can talk the talk, but can you walk the walk?

как се превежда това?

Това е друга разновидност на Put your money, where your mouth is.
Демек на приказки си добър, но дали те бива и в действията.
Вече зависи от контекста как точно ще го преведеш, но това е смисъла.

milenski

7 Jan 2007, 11:49 AM

Цитат(stoyanivanov @ 6 Jan 2007, 01:44 PM)

566
00:40:21,080 --> 00:40:23,799
- Пароль?
- План по валу.

567
00:40:24,680 --> 00:40:27,956
- Вал по плану.
Проходи.

Моля за малко помощ - идеи как най-добре може да се преведе тази игра на думи.

Не съм сигурна, че схващам точно смисъла (забравила съм го вече пустия му руски език), но бих го превела:

"Планът е провал.
- Провалът е по план."

stoyanivanov

7 Jan 2007, 12:26 PM

Благодаря, това става! Имах нужа от свеж поглед, защото превъртях десетина варианта и все не ми харесваха. Не е точен превод, разбира се, но в повечето случаи играта на думи няма как да се преведе точно, по-важно е да се предаде, че има такава игра и нейната насока.

fruitgrape

7 Jan 2007, 03:56 PM

Това горе долу знам как, но не мисля че ще е правилно и моля за помощ.

-Jack, don't you sometimes just bust
to share the joke?

- What joke?
- Well, here's your friends...

thinking we're unmarried,
and up to all sorts of wickedness...

when all along we're married
and up to nothing at all.

-Which friends?

-You really can be hard work sometimes.

mirror

7 Jan 2007, 05:54 PM

Цитат(fruitgrape @ 7 Jan 2007, 03:56 PM)

Това горе долу знам как, но не мисля че ще е правилно и моля за помощ.

-Jack, don't you sometimes just bust
to share the joke?

- What joke?
- Well, here's your friends...

thinking we're unmarried,
and up to all sorts of wickedness...

when all along we're married
and up to nothing at all.

-Which friends?

-You really can be hard work sometimes.

Джак, понякога не умираш ли
да си признаеш за шегата?

Каква шега?
- Ами сега пред приятелите ти...

Те си мислят, че сме женени
и че вършим какви ли не мръсотии,

а ние изобщо не сме женени
и няма нищо между нас

Кои приятели?

Много трудно се говори
с теб, понякога.

Това е моето мнение

надявам се да ти е в помощ.

fruitgrape

7 Jan 2007, 07:28 PM

мерси много

edit:
а това?

-I've no doubt the experiment
is for our own good, but...

it still makes God the vivisectionist,
doesn't it?

niksus

7 Jan 2007, 11:57 PM

по-горе май е обратното т.е. приятелите си мислят, че не са женени, а те всъщност са

за второто ми звучи като:

Не се съмнявам, че експериментът
е за наше добро, но...

все пак Господ си остава касапина, нали?

mirror

8 Jan 2007, 09:25 AM

Цитат(niksus @ 7 Jan 2007, 11:57 PM)

по-горе май е обратното т.е. приятелите си мислят, че не са женени, а те всъщност са

По дяволите. Точно така, вчера не знам къде съм гледал. Точно unmerried си пише. Моля да бъда извинен. Логиката трябва да се обърне

. Отново се извинявам, че съм те подвел, fruitgrape.

Джак, понякога не умираш ли
да си признаеш за шегата?

Каква шега?
- Ами сега пред приятелите ти...

Те си мислят, че не сме женени
и че вършим какви ли не мръсотии,

а ние през цялото това време сме
женени и не правим нищо особенно

Кои приятели?

Много трудно се говори
с теб, понякога.

fruitgrape

9 Jan 2007, 01:44 PM

Няма проблем, направих субтитрите вече

Благодаря много!!!

LogicSoul

13 Jan 2007, 09:06 PM

С това много се затруднявам:
Значи трябва да преведа долупосоченото изречение, но да е в рамките на времетраене от сорта на 2 сек.
But unless someone stands at the top,
there will be groups that won't try to stop war.
Става на дума за човек, който вярва в някой си владетел, който иска да предизвика утопия в света, за да няма повече войни. Нещо от сорта на:
Освен ако някой не стане върховен владетел,
винаги ще има хора, който няма да се опитват да спрат войната.
Обаче трябва да се напише така, че за 2 секунди да е, за да може да се прочете, понеже толкова е времетраенето на говоренето на този ред, който е преведен на английски от японски.

bongo2199

13 Jan 2007, 10:53 PM

"Без върховен владетел, войни винаги ще има."
"Без върховен владетел, войната е вечна."

LogicSoul

13 Jan 2007, 11:00 PM

Цитат(bongo2199 @ 13 Jan 2007, 11:53 PM)

"Без върховен владетел, войни винаги ще има."
"Без върховен владетел, войната е вечна."

Lol, мега добре го направи.

10x много!

stoyanivanov

14 Jan 2007, 04:58 PM

Юрий, ако се появиш тъдява, би ли помогнал?
Ето нещо, което някак не ми се връзва по смисъл:
Разкажете ни още нещо за него:
- Он напился пьяным,
любовь вынула из клетки.
И верхом катался.
Стихи писал.
Хорошие.
Ако правилно го чувам. Защото говори едно джудже от цирка, на което липсват предни зъби... А превеждам по слух. Преведох си го, но моля за още нечие мнение. За сравнение.

gabys

14 Jan 2007, 09:46 PM

Цитат(stoyanivanov @ 14 Jan 2007, 04:58 PM)

Юрий, ако се появиш тъдява, би ли помогнал?
Ето нещо, което някак не ми се връзва по смисъл:
Разкажете ни още нещо за него:
- Он напился пьяным,
любовь вынула из клетки.
И верхом катался.
Стихи писал.
Хорошие.
Ако правилно го чувам. Защото говори едно джудже от цирка, на което липсват предни зъби... А превеждам по слух. Преведох си го, но моля за още нечие мнение. За сравнение.

Буквално: Пиян се напи,
любовта напусна(излезе от) клетките му.
Върхове изкачи. Стихове написа. Добри.

В свободен превод:
Пиян, той утоли жаждата си,
любовта го напусна.
Стигна далеч.
Стихове написа.
Добри.

Горе -долу така трябва да е, макар не схващам смисъла в първото изречение.
Да не би да е: Опиянен, той задоволи жаждата си, когато любовта го напусна.

NoThanks

23 Jan 2007, 10:05 AM

Прави ми проблем тази фраза:
He had the hots for the horse trainer
the vic was seeing.
Ако може някой да помогне с превода й ще е добре.А искам да попитам и още нещо.И аз не знам как но си обърнах реда на асубтитрите.В смисъл имам готови английски субтитри и ги превеждам на subtitle workshop.Проблемът,е че добавих няколко допълнителни субтитри и явно тогава са се разместили нещата.Примерно това,което трябва да се покаже от кадър {20168}{20209} се показва от кадър {20341}{20411} ,това което трябва да се покаже от {20341}{20411} се показва от {20421}{20458} и тн.Всяка реплика се показва 1 място по-надолу.Може ли някой да обясни как да го оправя,че съм малко неук в првенете на субтитри още

Boygenius

23 Jan 2007, 07:27 PM

Относно превода, харевал е/падал си е по треньора, с който vic се е срещал(а)/таковал(а). Това vic какво е, нямам представа; може да е викарий, респ. свещеник.

Относно Subtitle Workshop, има две подходящи клавишни комбинации. Преди да ги проучиш, си направи резервни копия на работата ти.

ctrl + Shift +1 изтрива маркиран ред САМО в превода и придвижва всички останали по-долу редове в превода с един ред нагоре спрямо оригинала.

ctrl + Shift + 3 вкарва един празен ред САМО в превода под маркирания ред и придвижва всички останали по-долу редове в превода с един ред надолу спрямо оригинала.

ludoto_mimi

23 Jan 2007, 09:43 PM

Vic е victim - жертвата. Предполагам, де, така съм го чувала по филмите.

NoThanks

23 Jan 2007, 10:25 PM

Цитат(ludoto_mimi @ 23 Jan 2007, 09:43 PM)

Vic е victim - жертвата. Предполагам, де, така съм го чувала по филмите.

Ей,мерси много идеално се връзва :clap: Иначе това за нагласянето на субтитрите също стана.Мерси и на теб boygenius

Brain

24 Jan 2007, 05:03 PM

Как точно се превежда:
Dismissal policy no longer in effect

ilarion

24 Jan 2007, 06:32 PM

Политиката на освобождаване е прекратена.

Afala

25 Jan 2007, 03:08 PM

Зависи от контекста, може да е и:
(анти)уволнителната клауза вече не важи.
--
Има една такава клаузичка по американските трудови договори.
ОСВЕН туй може да бъде и
Обезщетението при уволнение вече не е в сила.
--
Все е dismissal policy - и клаузата, и обезщетението (като точка в договора)...

NoThanks

27 Jan 2007, 05:44 PM

Може ли някой да помогне за това:
трябва ми точна дума за нещо като патерици,но не точно.Става дума за това,което възрастните хора ползват за да ходят.Прилича на столче,което на всяка крачка местят и се подпират на него.Във филма е наречено "walker" .Има ли някаква точна дума на български за това,че нещо не мога да се сетя

Дано сте разбрали точно за какво говоря.
Мерси предварително

whirlex

27 Jan 2007, 06:20 PM

Цитат(NoThanks @ 27 Jan 2007, 07:44 PM)

Може ли някой да помогне за това:
трябва ми точна дума за нещо като патерици,но не точно.Става дума за това,което възрастните хора ползват за да ходят.Прилича на столче,което на всяка крачка местят и се подпират на него.Във филма е наречено "walker" .Има ли някаква точна дума на български за това,че нещо не мога да се сетя

Дано сте разбрали точно за какво говоря.
Мерси предварително

Пробвай с проходилка. Чувал съм също, че го наричат и бастун.

NoThanks

27 Jan 2007, 06:51 PM

Цитат(whirlex @ 27 Jan 2007, 06:20 PM)

Цитат(NoThanks @ 27 Jan 2007, 07:44 PM)

Може ли някой да помогне за това:
трябва ми точна дума за нещо като патерици,но не точно.Става дума за това,което възрастните хора ползват за да ходят.Прилича на столче,което на всяка крачка местят и се подпират на него.Във филма е наречено "walker" .Има ли някаква точна дума на български за това,че нещо не мога да се сетя

Дано сте разбрали точно за какво говоря.
Мерси предварително

Пробвай с проходилка. Чувал съм също, че го наричат и бастун.

Ами и аз си мислех за нещо от рода на ходилка/проходилка,но не ми звучи добре.Мисля,че съм гледал някъде точно име,но не мога да се сетя какво беше.В краен случай ще напиша това.Благодаря за отговора все пак

Al Pacino

28 Jan 2007, 03:00 PM

Moля за помощ

298
00:35:09,673 --> 00:35:11,732
Plump juicy rasgullas,

299
00:35:11,842 --> 00:35:14,970
piping hot gulab jamuns,

300
00:35:15,079 --> 00:35:18,014
cashew-nut sweets,

301
00:35:18,682 --> 00:35:21,276
covered with gold leaf,

302
00:35:22,352 --> 00:35:24,013
yellow ladoos,

303
00:35:25,089 --> 00:35:27,023
dripping in butter.

creck

30 Jan 2007, 01:33 AM

298
00:35:09,673 --> 00:35:11,732
Големи/вкусни/тлъсти/примамливи сочни пудинги (намерих информация, че е някакъв вид индиански пудинг)

299
00:35:11,842 --> 00:35:14,970
Гарнирани gulab jamuns(индийски диалект - може да импровизираш),

300
00:35:15,079 --> 00:35:18,014
ядки кашу (напиши ги както искаш)

301
00:35:18,682 --> 00:35:21,276
покрити със златист загар(пише покрито със златиста шума, но мисля че става дума за кашуто - пак както искаш)

302
00:35:22,352 --> 00:35:24,013
Жълти сладчици (ladoos - пак някакви индиански сладки),

303
00:35:25,089 --> 00:35:27,023
изпържени в масло/масълце

Чак ми се дояде.
Кажи какъв филм превеждаш,много вкусен изглежда.

Chickem4o

30 Jan 2007, 02:55 AM

Цитат(creck @ 30 Jan 2007, 01:33 AM)

299
00:35:11,842 --> 00:35:14,970
Гарнирани gulab jamuns(индийски диалект - може да импровизираш),

301
00:35:18,682 --> 00:35:21,276
покрити със златист загар (пише покрито със златиста шума, но мисля че става дума за кашуто - пак както искаш)

302
00:35:22,352 --> 00:35:24,013
Жълти сладчици (ladoos - пак някакви индиански сладки),

Чак ми се дояде.
Кажи какъв филм превеждаш,много вкусен изглежда.

Значи първо помогни на себе си, после помагай на другите! Видях един твой коментар за бисери.....и ти си за там "creck"!
1.gulab jamuns е индийски десерт, а не диалект и няма какво да импровизира.
2. Gold leaf няма нищо общо с листа, златист загар, шума и прочие! Това са много тънки златни листове! Използват се за много скъпи и изискани десерти!
3.Ladoos- са индийски/пакистански сладки, а не индиански!

По-добре такива като тебе да не пишат в тази тема, за да не объркват и без това затруднилите се преводачи! Вземи чети малко книжки преди да се изказваш остро към други потребители за техните познания по английски език. Не знам дали някой ти го е казвал, но не си талант в езиците

creck

30 Jan 2007, 10:23 AM

обърни внимание в колко съм писал поста и се замисли дали съм бил трезвен тогава.
Както виждаш ту съм писал идиански, ту - индийски.

Аха, сетих се, обидил съм някое от прителченцата ти и сега ми изнасяш лекция

shaggy

4 Feb 2007, 05:14 PM

Бих искал да попитам някой знае ли как е българският еквивалент за английския термин "flap" от аеродинамиката?

mirror

4 Feb 2007, 05:27 PM

Цитат(shaggy @ 4 Feb 2007, 05:14 PM)

Бих искал да попитам някой знае ли как е българският еквивалент за английския термин "flap" от аеродинамиката?

Предкрилка, задкрилка.

samy

5 Feb 2007, 05:00 PM

Моля хелп

-"..mine is the (death) track.It not working down animal"-Не се чува ясно и може да съм го написал грешно.

lilionfko

5 Feb 2007, 05:37 PM

Може ли някой да ми каже как би могло да се преведе "she is like cat in a saw" ?

yonkaval

5 Feb 2007, 10:10 PM

Цитат(lilionfko @ 5 Feb 2007, 05:37 PM)

Може ли някой да ми каже как би могло да се преведе "she is like cat in a saw" ?

Saw има значение и като "поговорка". Виж дали ще ти свърши работа.

Movie_Girl

6 Feb 2007, 12:29 PM

This woman, Patty, from the Welcome Wagon Committee.

Welcome Wagon - A wheeled vehicle carrying information and gifts from local merchants for new residents in an area.
Не мога да го свържа нещо... Ако някой има идея, моля да помогне.