Ако може да помогнете с превода на следните изречения:

safe-arming switch - нещо по устройството на бомба
So, let's follow along the seam and that's where the frag is largest. - Това го казват докато обезвреждат бомба.

That's a real piece of business.

Благодаря.

safe-arming switch - вероятно взривател, взривателен механизъм или пък предпазител - зависи как се връзва по-добре на контекста. При бомбите и снарядите в предната част се поставя това устройство, което чрез настройка определя кога да се взриви бомбата или да не се взривява. Ако е ръчна граната - това ще е халката, която освобождава взривателя.

So, let's follow along the seam and that's where the frag is largest.
Пак зависи много от контекста. Но смисълът е, че ще проследяват заваръчния шев по средата на бомбата, където тя е най-широка, защото обикновено там са събрани разните й механизми.

That's a real piece of business. - Ето това вече е (сериозна, голяма) работа.

Zaza14, благодаря!

Whatever...

Зависи от контекста иначе gimp = disability of walking due to crippling of the legs or feet

Благодаря.

Не знам къде е мястото за това тук ще попитам, може ли един съвет....как се превежда
"Пиеса на Бродуей" или "...в Бродуей"

ако става дума за човек, който участва в пиесата

Пиесите се поставят на сцена. Бродуей е сцената.

10x много ! Не бях сигурна

Всъщност Broadway е улица в Ню Йорк на която (в действителност в пресечките) се намират
повечето от театрите в града.

Нещо като Раковска в София.

Kykyshche, отговорът на твоя въпрос е лесен
Казва се "on Brodway", когато става дума за пиеса или човек на Бродуей.
Чудесен пример е един филм с Робин Уилямс, който беше преведен от Tenere.
Заглавието му беше:
Robin Williams live on Brodway
Сега извода си направи сам(а)

kak se pishe ogreten na angliiski i frenski

au gratin

safe-arming switch = предпазител, а не е взривател, може да се ползва и вместо fuze (бушон) в електрически контекст, но най-близкото е "предпазител".

Не съм съгласна, в контекста става дума за взривно у-во, което се задейства чрез arming switch, представката safe- е свързана с въпросния ключ за задействане и има смисъл на "дуракоустойчив", обезопасен задействащ механизъм (ключ, бутон, превключвател и пр.).

Ами адашке, нали предпазител е точно "дуракоустойчив", обезопасен задействащ механизъм (ключ, бутон, превключвател и пр., и arming switch е синоним на точно "предпазител" на български (който е ходил в казармата - знае). Служи за да предпази от случайно взривяване. По българските пунктуационни правила трябва да се изпише safe/arm switch, но на английски се пише safe-arming switch или safe/arm switch. Т.е. буквално ключ безопасно/заредено. Разровете гугъл или уикипедията когато нещо се съмнявате.

И точно този "обезопасен задействащ механизъм" в оръжейната терминология се нарича "предпазител".

:M16:

Готова съм да се съглася с вас, но все пак още нещо ме гложди:
за предпазител на английски си мисля като за safety switch, а смятам, че неслучайно участва думичката arming.
В същия момент се сещам за част от някакъв израз: "... издърпваш предпазителя и хвърляш гранатата".

Права си, safety switch е същото (но е по народно му), но както на български така и на английски думите имат много значения и синоними, дори в коренно различни контексти.

Предпазител може да се използва за бушон, за ключето на огнестрелното оръжие, за халката на гранатите, за капачка някаква, дори за презерватив. На английски също има почти толкова много значения, в случая еквивалента на това ключе safe-arming switch, не е запалката, а халката на гранатата. Те имат еднаква функция - предпазител, да не гръмне в ръцете ти. Грантата и бомбата със закъснител имат еднаква функция т.е самовзривяващо се оръжие с неконтролируема насоченост и еднакво устройство детонатор->взривно вещество. За това терминологията е същата (за българския говоря). Такова safe-arm ключе имат даже ракетите на самолетите. Ае всичко е логично от технологическа гледна точка, за това ако не си наясно с подробностите, ти се струва странно. В крайна сметка няма такава дума на български "взривател".

Съгласих се с всичко, освен за "взривател". Мисля, че си съществува в българския език, но по-често се използва думата "детонатор".

Я вижте какво намерих: "НАРЕДБА за съществените изисквания и оценяване съответствието на взривните вещества за граждански цели"

Та в тази наредба пише следното, цитирам:

"Взривател/детонатор
Въпреки че тези две думи имат общ произход (на френски fusee, fusil) и понякога се смятат за два различни правописа, полезно е да се запази установената практика, че терминът взривател се отнася за шнуроподобно устройство, докато терминът детонатор се отнася за устройство, което се използва в боеприпаси и включва механични, електрически, химически или хидростатични компоненти за възбуждане на поредица от взривове чрез мигновено изгаряне или детонация.

Моментален недетониращ взривател (с мигновено действие)
Изделие, което се състои от памучни влакна, импрегнирани с фин черен барут (с мигновено действие). Той гори с външен пламък и се използва за запалване на поредици от взривове за фойерверки и др."

Уикипедия относно думата взривател

източник за горния цитат

Arming switch
Safe/arm switch

Ако става въпрос за такива "копчета" и "ръчки", вероятно трябва де се преведе "активатор". Нали при самолетите все им казват "активирай ракетите", "ракетите активирани" и натискат такава джаджа.

Брях, мама му стара!

По темата за бомби, взриватели, капсул-детонатори и тям подобни все жени се надпреварват да дискутират... :pipi:

А на човека по-горе, дето питаше за огретена, никакво внимание! :noway: :hehehe:

Дами, к'во става бе? :dunno:

Е, там няма какво да се дискутира. Дал си кратък и ясен отговор и освен да потвърдим, няма какво друго да кажем.

Каквото не знам, това ме интересува
Не ми стига готвенето в кухнята, че и тук да си приказваме за манджи!

Амии... в мойта къща се намира и един мъж, дет ми е съпруг, ходил е в казарма и им разбира на разните му джаджи.

А за манджите - мъжете винаги са били по-добри готвачи, ама рядко имат желание.

Edit: Огретенът е еднакво вкусен и на български и на френски.

:Bow: :flowers: :bira:

Бе то и циганите ходят в казармата...
Военната терминологията включва думата "взривател", която изобщо няма нищо общо с устройствата, които дават обикновено по филмите, за това като видите detonator го превеждайте "детонатор".
А тва Arming switch е точно предпазител, предпазва да не си изтреляш случайно ракетите и е еквивалентно (синоним) на safe/arm switch (то и на картинките се вижда че са едно и също). Изобщо думата SWITCH означава, превключвател т.е. устройство с две стабилни състояния в случая са безопасно/заредено. Същото нещо го има на оръжията, примерно на AK-47 (всеки ходил в казармата го е виждал), има едно лостче, което се нарича предпазител и то също има 2 позици: не може да стреля/може да стреля, никой не му вика нито "взривател", нито "активатор" нито "копче за дуракоустойчивост при боравене с огнестрелното оръжие".
И аз препоръчвам да приключи спора

Скъпи приятелю,

Благодаря ти, че ме "осветли". По образование съм инженер по електроника и автоматика, по професия също, така че зная какво e switch. Родена съм във времена, когато се смяташе, че едно от задължителните достойнства на всяка българка трябва да включва разглобяване и сглобяване на въпросния АК-47 по норматив за време.
Като не си прочел внимателно какво съм писала преди това на човека, моля те недей повече да спориш.
Просто ти твърдеше, че в българския език няма дума взривател.

моля, пак заповядай.
всъщност не "осветлявах" теб, а electroneon. Към теб, беше забележката, че във военната терминология има думи като "каналопочиствател" и "зъборазделител" (не е юмрук), съжалявам че трябва да те разочаровам, но това не е официален български език.

И аз се чувствам просветлен.
Сега към конкретно зададения ни въпрос. Направих си труда на проверя цялото изречение. То гласи:"HORATIO: I couldn't find the safe-arming switch".
Преводачът сам да си прецени, кой е по-правилния вариант:
1. Не можах да открия ПРЕДПАЗИТЕЛЯ.
2. Не можах да открия БУТОНА ЗА АКТИВИРАНЕ.

Не можах да открия оная джаджа.

И всички са доволни. :lol2:

Не можах да таковам онова.
Идеална фраза, пасваща за всички ситуации.

Лека корекцийка...

:3:

Ехей, колко се изписа по това изречение.
В крайна сметка е преведено така: Не можах да открия предпазителя.

Благодаря за помощта!

Някой занимавал ли се е да преведе речта на Ви от "В като Вендета"?

Ето цялата реч:
Имам желание да направя сравнително точен превод, като вмъкна колкото мога повече думи започващи с "В", както е в речта. За съжаление открих, че не мога да се ориентирам точно в смисъла на някои места. Ето това съм съчинил до тук:

Търся всякакви идеи/поправки по смисъла, по-подходящ изказ и думи започващи с "В", които мога да заменя в превода.
Също ми се струва, че звучи добре и просто да има повече "В"-та в думите, дори и да не са първа буква.

Защо се мъчиш - има ги качени - рипнати от оригинално ДВД.

Този превод е прекалено неточен смислово, поне според мен. Дори като обем е наполовина.

Накратко: превеждам филма The Serpent and the Rainbow, в който се говори
ту на англйиски, ту на хаитянски, ту на френски...

Не, че са кой знае какви затруднения, по скоро са колебания.

Става дума за обръщения към нашия герой и се чудя как да го формулирам.
Аз съм избрал бледолики , но това много ми напомня за филм с индианци....
,Бели звучи тъпо....белчо още повече...

Blanc от френски е бял, човек от бялата раса, белина и т.н
Ето малко реплики:

Hé, blanc.

You like it, blanc, huh? It is beautiful.

So you see, blanc?

Careful, blanc.

На места въобще не го превеждах, но има и места, където му викат само blanc ...сега да почна да тиря редове ще стане много тъпо...

И още едно място на френски: Est-ce que tu te rappelles
ce qui t'est arrivй?....отварях речник, но като не съм учил френски защо въобще трябва да осирам нещата, ще вземе да стане някоя бултра..

Интересувам се също и от българското наименование на тази риба http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Puffer+fish
Ааа и тази фраза: It went into the blood

За рибата намерих някаква информация оттук
- разред Tetraodontiformes — Бодливи риби, Риби таралежи, Риби луни
Дано да ти е полезна.

"Едната е риба балон, съдържаща веществото тетрадотоксин.Тедтрадотоксинът причинява пълна парализа и човекът се намира на границата между живота и смъртта.Ефектът е по-голям ако жертвата вярва във вуду."

Това се нарича риба балон - същото е казано и на сайта, който си дал/а.

http://bg.wikipedia.org/ - тук само се споменава, няма отделна статия, но мисля, че това е най-точният превод.
http://www.google.bg/

За оня белия - ако другите са по-тъмнички от него, него спокойно можеш да го оставиш да си е и бял, и бледолик - както предпочиташ, още повече, че и самите хаитяни са някакъв вид туземци, доста сроден на индианците. Като обръщение бих го оставил "Внимавай, бели човече" или "Внимавай, бледолики" (макар второто да звучи по-зле именно заради индианския си привкус).

ПП. Сетих се, че в определен контекст може да се приеме и за 'бял, побелял', демек 'мъдър' или 'опитен', като знак на уважение към по-възрастен човек - не знам за какво става дума...

Това е от мен.

Аз бих го превел по следния начин. Гледаш от каква националност е героят. Ако е американец, превеждаш да кажем "Здравей, американецо!", ако е европеец - Здравей, европеецо и т.н. Няма нужда от бледолики и бели човече, защото това е все пак хорър, а не каубойски уестърн.

Благодарности на всички. Ще използвам предложението на Dosh.
by the way чакам предложения за заглавие. Бе просто искам да го напиша тва заглавие... Пак предложения: The Serpent and the Rainbow(Змията и Дъгата завършва прекалено много на ТА)(Слугата и змията...същото)

И си риск да стана досаден, ще задам още един въпрос или
по скоро ще искам препоръка
Става дума за: powder, съставката, с която правят зомбитата.

Не места съм писал прах, магически прах, прахта, лекарството.
Искам да оставя едно или две, че става много разнообразно.

It's a powder.

I know you know the man
that makes the powder.

What I'm after is the powder.

I have some powder already prepared.

Опитай с "прашец" - звучи много характерно и никъде няма да има съмнение за какво става въпрос.

Змията на картинката е известната The Rainbow Serpent от аборигенските легенди.
До колкото прочетох за филма, става дума за Вуду шамани и отвари, които зомбират човека.

Та, можеш да не набляхаш на буквалният превод.
"Тотемът на Вуду" или нещо подобно, свързано с контекста на филма.

"Влечугото и Дъгата"

Той този филм си е известен като "Змията и дъгата". Струва ми се, че ако го наречеш по друг начин, ще е странно.

Здравейте!
Реших и аз да задам своите въпроси. Значи първия-става дума за превод на две заглавия. Предполагам, че всеки знае кой е Жан Клод ван Дам. В началото на кариерата си той участва в No Retreat No Surrender или "Няма място за отстъпление". След заснамането на този филм има още два от същата поредица, които обаче нямат връзка по между си. Заглавията им съотвретно са:
No Retreat No Surrender 2: Raging Thunder и No Retrat No Surrender 3: Blood brothers. Имам и трите филма като втория и третия са без превод, преведох ги, но останаха заглавията. Решил съм да ги преведа съответно:
"Няма място за отстъпление 2: Разгневената светкавица" и "Няма място за отстъпление 3:кръвни братя"
Въпросът ми е дали да оставя така заглавията или да не превеждам?
И вторият ми въпрос към всички:
Изтеглих от интернет първата част на филма "Гайвър". Всичко при превода на филма мина нормално проблема е следния: правейки субтитрите имам навика да пиша Режсьор еди-кой си, сценарист еди-кой си и т.н.
Това, което ми направи впечатление, че при филма "Гайвър" имената на режисьрите са:
Screaming mad George и Steve Wang.
Искам да попитам дали да преведа името на единия режисьор буквално или след като е нещо като прякор да го напиша: Скрийминг мед Джордж?
Благодаря предварително за помощта!