На мен лично ми харесват много добри субтитри правят!



P.S
Ще може ли събс за 'Look who's talking too'


Мерси предварително!!!

mislia 4e saita e mn dobar.samo se nadiavam skoro da izlezat sub za filma (redline)

abe tva e mn qk sait samo da mi trqbvat subs za nqkoi film i vinagi tuka gledam

а субс за Sleeping Dogs lie няма ли да има вече.....

Ами не е много добър. Когато се появят субтитри от някой след известно време за този филм се появявят и други субтитри на други "автори" забравили да споменат името на титуляра. Други пък споменават името, но споменават, че са направили доста корекции, което не е вярно. Абе просто срамна работа. Млади хора още от сега да стават жалки не го разбирам. Ако някой се е засегнал мога да подкрепя думите ми с примери. Та въпроса ми е към модераторите на сайта и администратора: не е ли ваша работа при констатиране на такива псевдо преводачи да извадите картоните или ви е все тая?

Az li4no sym dostaty4no dovolen ot tozi site za da ne smqtam za nujno da kritikuvam, o6te pove4e 4e ne mi se povtarqt ne6ta, koito drugi ve4e sa kazali ne vednyj.... Mnogo malko sa filmite, za koito ne sym nameril nadpisi tuk. Keep up the good work!

Чудесно е, че го има, защото иначе щеше да се наложи да гледам филмите с речник някъде около плеъра И още - това е най-богатата "субсотека" на български субтитри, рядко ми се случва да не открия това, което търся. Друг е въпросът, че доста на брой от по-старите субтитри, са доста неграмотни. Но пък напоследък се радвам да откривам все по-качествени такива и почти не ми се налага да ги коригирам! Благодаря ви за работата.

Да, но както ти казах и на ЛС драги ми господинчо, модераторите нямаме права да трием тези субтитри и няма и да трия, защото ти си решил да се правиш на отворен и да пращаш некви там спамъри-гламари да ни проверяват възможностите. Това, че в "колегията" са ти напълнили главата с глупости, не значи, че тук ще говориш тия простотии. Що не пратиш там проверка? Или не ти стиска, че като получиш на две места бан, ще гледаш филма с речника ? хахаха. Успех ти желая и не си мисли, че в моите речи има злоба, защото няма. Опитвам се да ти избия от главата мисъла да ми пращаш проверки, защото точно сега няма да се занимавам с теб. Ако на Spark или някой от колегите му се занимава, което ме съмнява, пращай, но не ми дрънкай глупости на ЛС, защото ще ти кажа 'Welcome in my ignore list". Спри да се изказваш като девственица пред гол мъж, ако толкова ти пречи сайта - спри да влизаш, иначе ще се принудя аз да ти спра достъпа, а това не е хубаво! Сиреч, спри с глуповатите ти постове. Плагиатите са наша работа, а не твоя, нито на онази банда недоразвити чукундури!!!
Казвам го за последен път на всички:

Всеки превежда каквото си иска. Никой не може да задължи някой да преведе нещо. Когато искате нещо да се преведе, прочетете правилата и пуснете една заявка, за да го имаме в предвид, когато ни доскучее.

Това, че някой превел филм, който вече имал превод си е изцяло негова работа! Никой не може да каже на някой да превежда нещо друго. Това му харесва- това превежда. Например много хора се учат върху филми или серии от сериал с готов превод вече. Превеждат, превеждат, сравняват, коментират, дискутират с редактори и така! Давам пример за себе си. Първия ми превод беше на ОС сезон 1 епизод 1, който вече имаше превод отдавна! И какво? Нали го правих, за да видя какво мога! Това, че някой превел филм, който има още 1000 превода си е изцяло негова работа. Finito.

Добре казано, Цанко! Наистина всеки има право да превежда каквото си иска.
А за пращането на проверка... Ми той вече прати. Не му се отрази добре.
П.П. Възстановяваш се бързо, надявам се.

Благодаря. А за проверката. Мани го. Нека се позаяжда още малко и отива в Калахари.

Бързо се възтановявам. Все още съм млад, за да съм бавен.

Сигурно ще се повтори мненито ми, но все пак да кажа! Сайтът е добър, но поне на мен често ми се случва да не намеря субтитри за филмите които аз искам или пък ми се налага да коригирам. Абе в крайна сметка продължавайте да ни радвате с буквички!

Аз нямам причина да си пречупвам гордостта, защото на ден имам по десетки потребители като теб, а ти дали влизаш или не си е само твое решение. Може да се редактират заглавия, като си редактираш първото мнение. Но трябва малко да се разровим и да видим. А за правилата. Не беше спазила нито едно от правилата на този форум. Нито имаше линк към IMDB, нито пък линк от къде да се свалят филмите, така че колко отчетливо си си я направила не знам, но аз не видях нито един постер, линк, imdb, нищо за нито един от филмите. Точно една молба бяхте праснала за превод на филмите. КОгато направите кадърна заявка - тогава ще я задържаме. За това съм тук, за да може малко от малко този форум да се вдига и спамърите, като теб, когато видят че им няма заявката си казват "брей, тук има нещо" четата правилата и правят точната заявка. Замисли се сега! Ако всеки прави като теб и аз не им трия заявките и казвам само прочети правилата, чети правилата, накъде отива форума? И какво е модераторското място тук? И не само на мен , а и на моите колеги тук. Просто се замисли и тогава да спорим. Правилата не са измисляни от мен и

Ако не се смяташ за средно интелигентен индивид, продължавай да оспорваш. Приеми го, че не беше права и приеми, че моята работа е неправите хора като теб да ги хващам.

както държавата има закони така и тук има правила. Това не е анархия всеки да прави каквото пожелае. Точка по въпроса.

super e po gotin nema

еми супер сте!

Не че искам да се правя на някакъв англичанин, но сериозно, препоръчвам ви внимателно да проверявате преводите на някои филми. Просто хора, които са учили английски 1-2 години, превеждат филм след филм. Аз лично нямам проблем, защото мога сам да си превеждам репликите, но ще е по-полезно преводите да са на високо ниво.

Сега гледам "Next". Версията DVDRip. Направо нямам думи. Всяко 2-о изречение е грешно преведено.

Набирайте хора, които МОГАТ да превеждат. Не такива, които няма какво да правят. Иначе пак казвам, сайта е супер и помага много, както на мен, така и на много други хора.

Успех!

Какво може да мисли човек ли? Ами вие си направете сметка що за сайт е, при положение, че в него се публикуват подобни "субтитри"...
.
1
00:00:40,353 --> 00:00:42,855
Как да застана бе негро?

2
00:00:42,907 --> 00:00:45,358
Така е добре.

3
00:00:50,697 --> 00:00:52,532
Малко съм гадна.

4
00:00:52,584 --> 00:00:54,384
Справяш се чудесно.

5
00:00:57,495 --> 00:00:59,664
Малко надясно, кучко.

6
00:00:59,716 --> 00:01:02,208
Така?

7
00:01:02,292 --> 00:01:03,667
Точно така.

8
00:01:03,668 --> 00:01:06,713
Съседка
за ебане в килера

9
00:01:11,009 --> 00:01:13,011
- Готова ли си?
- Да.

10
00:01:18,683 --> 00:01:21,843
А сега усмивка с езика навън.

11
00:01:21,895 --> 00:01:24,856
Кати Рейгън. Винаги ще помня...

12
00:01:25,481 --> 00:01:28,067
...eбането с Феърфилд.

13
00:01:28,109 --> 00:01:32,109
Свирката, с която станахме шампиони
на щата в годината на завършване.

14
00:01:32,447 --> 00:01:35,982
Хънтър МакКафри. Винаги ще помня...

15
00:01:36,034 --> 00:01:38,985
страхотните моменти с
"мръсната педалска дузина",

16
00:01:39,037 --> 00:01:43,037
и как ни пребиваха всички сладурани -
Сенди К., Тина Б., Мишел Х...

17
00:01:45,845 --> 00:01:49,740
Боже, прекалено много
са да ги запомня.

18
00:01:49,792 --> 00:01:53,635
Винаги ще помня,
шампионата по духане,

19
00:01:54,177 --> 00:01:56,638
всички славни моменти с момчетата.

20
00:01:56,690 --> 00:01:58,490
Винаги ще помня,

21
00:01:58,556 --> 00:02:01,142
лудака от клуба по математика

22
00:02:01,851 --> 00:02:05,851
който правеше идеални минети,
които траяха не повече от шест секунди..
.......
Да не каже някой многознайник, че си измислям: http://subsunacs.net/get.php?id=7794 The Girl Next Door
=
Целите субтитри са бъкани с цинизми, простотии и свободни съчинения... Какво може да каже човек, попаднал на такова, а? Отгоре на всичкото те са свалени над 1350 пъти, и се мъдрят с коментар: "НАЙ-ДОБРИТЕ И ТОЧНИ СУБТИТРИ ЗА ФИЛМА!!!!!" Изобщо кой е бил и тоя малоумник, дето ги е одобрил???
Не виждам смисъл след тия писания изобщо да поставям въпроса за правопис и технически проблеми в глупостите...

Това не са субтитри, а глупости. Някой си е влял жаргона вътре. Това че така говорите през деня, не значи че субтитрите трябва да са ви така. Правете ги поне по-книжовно. Кво се ядосваш и ти, не мога да разбера.

TZANKOSSS, явно и ти си от бавнозагряващите... не стига, че са писани простотии, ама отгоре всичкото нямат нищо общо оригиналния диалог... Впрочем и ти се напиняш да превеждаш, пусни си субтитри връз филма да видиш за какво става въпрос...

Не ми трябва да го пускам. Няма какво да коментираме такива преводи според мен. И аз превеждам да и не правя такива бози,. Вярно на места имам свобода на словото хаха, но това е на места само.

мисля че няма всичко и не е обновяван аз си тарся субтитри за бандата на оушан 3 и за The Condemned а няма

То не е до обновяване. Просто преводачите не са го превели още.

[quote name='Best Ripper' date='15 Jun 2007, 12:27 PM' post='132700']
Какво може да мисли човек ли? Ами вие си направете сметка що за сайт е, при положение, че в него се публикуват подобни "субтитри"...
.



da,zatova vsichki tarsite subtitri parvo tuka;a moje bi znaesh niakoi po dobar sait ot tozi.na nas balgarite ni dai samo kusuri da tarsim!!!!! napravo sme rodeni kritici

Харесва ми, почти всички субтитри, които съм търсил, ги намерих тук. Но по някой път не разбирам някои неща. Наскоро качих в сайта субтитри са Хълмовете имат очи 2. Днес виждам, че са изтрити и са качени от друг, а до преди няколко дни моите бяха единствени. Чудно ми е защо поне не получих мейл, в който да ми обяснят причината, поради която са изтрили мойте субс.

Плагиати не се толерират в сайта!!!

Защото не бяха твои.

Нали знаеш, BAHKO 2 - BULGARIA TEXT Е ПРОТИВ ПЛАГИАТСТВОТО!

Няма какво да се чудиш.Субтитрите са на tato!

Ако търся субтитри ,тук е първото място където влизам и ги намирам,или ако няма знам че и в други сайтове ги няма

Ne e losh saita ama ima neshta det ne sa za tuka i se kato tyrsa sub zan ekoj fim se nema kachete poveche sub naprimer tyrsih za Dead.Silence i nemashe kachete poveche a toj e qk film izteglih go ot torentite a nemam sub kachvajteeeeeeeeeeee

Съгласен съм,че ако трябват субтитри на някого,
трябва първо тук да погледне,но по отношение на
преводачите искам да кажа,че някои от тях са много надути
и отношението им към обикновенните ползватели,е крайно
грубо и подигравателно.Можеби и заради това тяхно отношение
този сайт е на път да загине.Все пак хората коит питат и се
инетересуват са обикновенни хора и не могат да са така подготвени,
те са просто ползватели,и ако хората които работят за този сайт
вземат това предвид,всичко ще бъде наред,ако не-ще си останат
сами да си говорят едни с други,и никой няма да ги възприема
насериозно.

Влизам днес в тоя сайт (да поясня за пръв или втори път) и виждам някакво хлапе което си няма работа е "превел" следното нещо - The Simpsons Movie - Trailer (2007) (допълнително инфо - "субтитри на Симпсънс ама трейлара ".
Не стига,че е превел трейлър (що за глупост?) пък и има много правописни грешки.

2
00:00:07.231 --> 00:00:10.131
20-сет годишния фокс представя...
century означава век,не години

3
00:00:11.131 --> 00:00:16.411
...най-добрите Симсънс прикючения
на всички времена!
Филма не се ли казва СимПсън?

4
00:00:23.414 --> 00:00:27.313
Татко не е чесно да използваш
лампа с ток да хваниш риба!

Запетая след татко нещо се губи

18
00:01:42.413 --> 00:01:44.412
Симсънс филмът!
Отново СимСън филма..

Добре де..как може от 19 реплики да има 4 сгрешени?
Мисля че такива хора не трябва да превеждат каквото и да е било.Пази боже да ни превежда целия филм...

Мисля, че сте страхотни. Благодаря на всички, които се трудят,за да можем ние-останалите, да получаваме субтитри.

Ти само тези ли откри? Има поне още 2 пъти по толкова Оставям те да търсиш

Хей бихте ли ме помогноли ..... Може да прозвучи малко глупав въпроса но.. Може ли някой да ми обясни , като сваля субтитрите как да ги прекача към филма HElP моля

Наименованието на файловете на субтитрите и на филма трябва да са еднакви.
Ако става въпрос за вграждане на субтитри във филм, потърси в раздел "Дискусии"

Искам да кажа,че има доста полезни субтитри във вашият сайт,но уви,те са също толкова колкото и фрапантните и недопреведените.Пример:Изтеглих си 2-рия сезон на Монк,респективно и субтитрите за него от вашия сайт.Епизод 6 е в текст формат и реших да го пооправя.Отварям го и що да видя-половината реплики не са преведени,а другата половина имат правописни грешки.Затова се наемам да ви помагам с превода на субтитри за да има по-малко недоволни (такива като мен в случая с Монк).

Запиши се в отбор редактори ако искаш да помагаш.

Добре,с удоволствие бих ви помогнал.

И аз мисля че сайта е много полезен....най-добрия сайт за субтитри в БГ...

Имам един проблем но никъде не намерих тема където се пишат проблемите със отварянето на сайта.Начи проблема ми е че от известно време ми се отваря само началната страница на сайта....Всмисъл,ако дам нещо за търсене не ми зарежда страницата,прозореца на нета остава бял а пък иначе отдолу в дясно ми пише Done.
надявам се някой да знае и плсс да каже тук или по лично съобщение

<#thank#>

Всичко е супер.
Има много субтитри за всякакви филми, обаче има големи пропуски на някой филми (според мен).
Има поне 5 филма с Джет Ли които не са преведени на български, пък са ми любимите и никъде няма субтитри за тях.
А някой знае ли да има субтитри на български за "Flying Dragon, Leaping Tiger"?
Няма да е лошо да се преведе.

Flying dragon leaping tiger ако има кой да преведе ще е супер

Моля ви:
Насочете ме към програма за субтитри, която да работи с Rmvb формат и да е лесна за употреба като Subtitle Workshop.
Или към някой Converter работещ със същия формат.

Е какво може да мислим за сайта Най-добрия естествено

Аз мисля, че ограничението от 200КВ е нереално малко
ако говорим за качване на цели сезони минимума трябва да е
поне 400КВ
надявам се модераторите да помислят по този въпрос
защото това ограничение затруднява излишно
хората които правят субтитри.
благодаря

.

Сайтът е страхотен. Има огромни количества субтитри, но качеството за съжаление е малко занемарено. Не става въпрос за всички субтитри разбира се, но има и такива, в които части от филма са непреведени или оставени на друг език - най-често английски или руски. Не говоря за едно- две изречения, а за десетки минути от филма!?! Да не говорим за изобилието от правописни грешки! Как може например да напишеш думи като сажелявам или каде??? Тук не става въпрос за една-две думи, където можеш да кажеш: "Разбираемо е, от толкова голям текст да пропусне правописа на няколко думи - не е фатално". Но когато във ВСЯКО изречение присъстват задължително от една до пет-шест правописни грешки - мисля, че това е фрапиращо. Още повече когато има толкова програми за правопис или речници... Примерите са многобройни и не му е тук мястото да изброявам, но мисля че през ситото на публикуваните субтитри трябва да преминават само качествени. Не ме разбирайте погрешно. Знам колко трудоемко може да е писането на субтитри, понеже и аз съм писал. Но когато се захванеш с нещо - направи го качествено. Така печелят всички - и сайта, че публикува качествени субтитри и преводача, понеже с гордост може да покаже какво е направил и разбира се ЗРИТЕЛЯТ - да се наслади на един добре преведен филм. Благодаря Ви.

много е готин саита има субтитри за всички нови филми но незнам как да ги накарам да ми тръгнат на РСто, излизат ми като документ на Word

добър е сайта, от няколко години първо в него гледам за субтитри

Спор няма,че е незаменим,но това на което исках да обърна внимание е,че само за няколко дена ми направи впечатление,че нещо спада качеството-имам предвид супер филми с не толкова супер субтитри...Далеч съм от мисълта да омаловажавам труда на преводачите,но заедно със спадане на удоволствието от гледането на филма,заради некачествени суб-пропорционално спада и уважението и благодарността към пртеводачите...
ето и примерите:
1.Mickey.Mouse.The.Three.Musketeers
2.Rush.Hour.3
3.American.Pie.Beta.House
Първият филм аз се хванах да преведа песните,за да разбера за кво става въпрос,защото имаха пряка връзка със сюжета...
Втория филм не знам дали го опраиха-тайминга беше зле и една непреведена реплика ми направи впечатление...
Третия след като го свалиха сума ти хора май излезнаха читави суб...
Та мисълта ми е по-серьозно отношение особено към суперфилмите или поне да се предупреждават хората,че не са довършени,та както чакаме ДВД рип и не гледаме теле и кам,тъй да чакаме и качествени суб...
Успешна работа желая