Препоръките ти са доброжелателни, но имам няколко допълнения.
1.Mickey.Mouse.The.Three.Musketeers - не съм запознат с филма, но превод на песни обикновено не е лесна работа. Превеждал съм филми с песни и мога да кажа че отнемат двойно и тройно повече време от самия диалог. Песните не могат да се превеждат дословно. Трябва да се пресъздаде римуването и да се запази смисъла и структурата на репликите. Не е лесна работа и трябват здрави нерви.
2.Rush.Hour.3 - излязоха няколко релийза с различно лошо качество. Преводът се напасваше за всеки. Някъде липсват секунди от филма, другаде е добавено нещо в повече. Таймингът трудно може да се напасне перфектно. Особено от хора с по-бледи познания по въпроса. В крайна сметка, самият преводач - madhulk - ги напасна наскоро за ДВД версията. Качени са на сайта.
3.American.Pie.Beta.House - първо се появи в нета автоматичен превод с програма. Това не може да се брои дори за превод. На следващия ден се появи един не особено добър превод, а само чаове по-късно беше качен превод на - Brain - който не само според мен е много добре направен. Така нареченият качествен превод в момента е на 33% прогрес. След завършване ще започне с 10% редакция и два дни по-късно ще бъде качен. Какви ще са предимствата и недостатъците му пред готовите вече преводи предстои да установим. По-бавно превеждане не означава по-качествен превод.
Явно знаеш английски. Съветвам те да изгледаш превода на Brain, после и качествен превод, когато се появи. Ще установиш доколко е точен и пълен всеки от тях.
Няма нищо лошо да има избор на преводи за един и същи филм. Нека да има бързи преводи. Много потребители гледат филма и го затриват от харда. Който иска да си го запише, ще изчака повече и ще избере най-добрия. От коментарите в преводите става ясно дали си струва да се чака или не. Нека нови хора се пробват в преводите. Нека превеждат нашумели нови филми. Целта не е всеки превод тук да се изтегли и да се пусне по телевизията. Това не е сайт за професионални преводи. Някои започват и се отказват в началото. Други продължават и подобряват всеки следващ превод. Нека не гоним желаещите заради по-слабо представяне в началото, а да ги поощрим и напътстваме. Нека има по няколко превода за нов филм. Така ще избираме по-качествен. Нека има и преводи за по-стари филми, макар и не толкова добри. Който мисли че е по-добре без такива, просто да не ги тегли. Дано не съм те отегчил с обема на написаното. Весели празници и всичко най-добро.

Напълно съм съгласен,весели празници,живи и здрави.

Преди беше номер 1,но сега е позападнал!Доста се понижи нивото на преводите,а и неприятно впечатление прави факта,че в раздел"Субтитри",вместо само линкове към готови такива,има и превдо-заявки!Естествено има и много качествени преводи, за които благодаря на Преводачите!

За заявките в раздел субтитри съм съгласен. Аз благодаря на всички преводачи. Както на "качествените", така и на "некачествените" преводи (каквото и да означава това определение). Нима има перфектни преводи? Дайте ми такъв и ще намеря грешки в превода, правописа, пунктуацията и тайминга. Дори по Канал 1, БТВ и Нова Телевизия, забелязвам множество правописни грешки и неточен превод, да не говорим за кабелните телевизии. Това ли са качествените преводи? Или качените на сайт, на който одобряват само "качествени" субтитри? Както там, така и тук преводите си имат трески за дялане. Запетайките се ръсят като сол върху шопска салата, разчита се само на спелчек за поправка на правописни грешки и се получават безсмислени изрази с иначе смислени поотделно думи. Репликите се окастрят и опростяват до почти пълно осакатяване на сценария (особено хумористичните реплики). Много от преводите тук са по-точни от превод по телевизията. Може да не изглежда така от коментарите към субтитрите, но и за тях си има причина. Пишат се от една шепа хора. Със спорни познания по българска граматика и още по-спорни познания по чужд език, без изобщо да са гледали филма с превода.

Доста западна сайта, няма екип, няма достатъчен контрол, едно пиле пролет не прави.

Много си е добър сайта и най-важното тук излизат най-бързо преводите на новите филми и сериали.Онези от другия
сайт се мотаят с дни и накрая много важно,че изкарали превод без правописни грешки,като аз вече съм гледал филма.Лично за мен е по важно да излезе по-бързо превода,а това,че е написано например "ходат"вместо "ходят"голяма работа.

давам 6+на сайта само искам да попитам за суб.на Look Who'S Talking Too ще има ли скоро

Аз винаги търся субтитри тук и ако случайно не ги намеря,знам че ги няма и на друго място,но в 99% ги намирам

Благодаря на всички, които превеждат и качват субтитри в този сайт, имат славата, вършат тази работа безплатно и ние само можем да благодарим!!! Относно редакцията на думите и правилното изписване, лека забележка,защото явно всичко се извършва с голяма бързина, без да искам да ядосвам никого!
Възможно ли е да се поръчват субтитри по филми, които явно никой преводач не е забелязал, или не му е харесал, защото аз първо си ги набелязвам в сайтове за филми, следя дали са качени, а после се оказва, че никой не иска да преведе, за съжаление....

Сайта е Супер!

http://prize.zzl.org/vote.php?id=4662

не знам к'во да мисля вече .... след като почнаха да се трият теми "заявки за превод" без видима причина (или поне да се пише на PM защо се прави така) .... става въпрос за заявката за филма carandiru, която е пусната на 21.12.07. след като дълго време никой не прояви интерес към нея, реших да се захвана с превода, ама просто се чудя дали има смисъл да го правя след като се демонстира такова отношение ...

Сайта е невероятен. Тук се работи по-бързо от съседите.

Интересно, защо на други места пишеш, че чакаш субтитри от съседите?! На едно място си младши модератор, на друго - старши, в крайна сметка не те ли изгониха наскоро оттук заради тъпотиите, които пишеш? Все пак, радвам се, че понякога оставяш интервал след препинателен знак! Бъди здрав и овладей грандоманията си, която те кара да си даваш мнението навсякъде!

Аз пък все се чудя, защо "All right" се превежда като "Всички вдясно!" , или в прав текст - чудя се как може да се подобри качеството на преводите.

Знам, че първият вариант е да се плаща на преводачи - ясно е, че няма да стане

Тук ли е мястото да пишеш защо някой е превел така въпросната фраза? Има си коментари към превода и ЛС на преводача. Да не си забелязал тази грешка във всички преводи на сайта?
Когато добре познаващите чужд език, започнат да отделят време за кефа на зрителите, тогава ще се радваш и на по-качествени преводи. Засега "знаещите" винаги намират време да се присмиват над чужди грешки, но никога не отделят време да ни покажат техни качествени преводи.
Чудя се, как да накараме "знаещите" да превеждат за нас? Знам, че първи вариант е да им се плаща - ясно е, че няма да стане .

Напълно съм съгласен с мнението. Браво, докторе!

По-интересното е защо в подписа си в vbox беше писал, че работиш
като преводч в sab, след като първо не превеждаш и второ, беше баннат оттам,
защото взе пет превода от тук и ги качи там. btw, само на мен ли ми се струва,
че има странна прилика между хрисилянчо и dream^predator, при това
не само в 41-те коментара за пет дни

Вие банвате всеки втори. Последният път защо ме банахте? За това, че съм с нова регистрация ли? Или за дето преведах трейлър и мислите, че съм го взел от някъде. Този сайт е сто пъти по-хубав от другия. Модераторите също са подбрани невероятно добри. В другият сайт банвате на поразия. Я виж сега дали съм откраднал нещо от вас и съм го качил тука. Не съм. И не искам да нахалствам в "бумащината ви" защото не можете да ме баннете. Сменям си адреса постоянно. Този сайт е невероятен.

Е, ти чудесно знаеш истината, друже - ХрисиляНчо e JuckSaw все пак

хрисилянчо, айде да сложим да сложим точка по въпроса, че не мисля да си губя времето с теб.
В правилата на сайта е казано, че човек, за когото стане ясно, че злоупотребява с нечий труд,
например като подмени ника на преводача със своя, получава бан. Ти качи тук титри на tato
с твой ник. След това качи при нас субтитри взети от тук, пак с твоя ник. Беше баннат и после
ми ревеше на ЛС, цитирам:

ТИ: Заради тъпата ми сестра е това...качила субтитрите на някъв пък писала нашия рег щото ние с нея
ползваме една и съща рег в сайта>.
П.С ! Много ви моля оправете да мога да влизам аз нищо не съм направил,много се моля ще си сменя
паса да не го знае сестра ми моля ви имам вече качени преводи мои боря се за начинаещ преводач моля ви!!!

АЗ:Ще ти махнат бана, с уговорката, че случи ли се пак, директно отлиташ.

ТИ: БЛАГОДАРЯ ВИ!!! ОБЕЩАВАМ ВИ,ЧЕ НЯМА ДА СЕ СЛУЧИ ОТНОВО !!!

Няма и три часа след това кандидатства за "начинаещ преводач" и се оказа, че и петте превода,
които си качил си взел от тук и си сменил името на преводача. Това доведе до:

ТИ: Е добре де сега немога да разбера защо пак съм бан?! Ей това вече няма обеснение.Подадах молба за начинаещ преводач и ме банахте така ли?!

АЗ: Не мислиш ли, че е леко нагло да кандидатстваш за каквото и да било
с превод на един от модераторите?

ТИ: КАКВО искаш да кажеш,че единият превод е на модератор така ли?! ТОВА НЕ Е ВЯРНО ВЪОБЩЕ.
Хайде кой превод е негов на кой филм ?!Релийза съвпада ли с моя ?! Това неможе да бъде !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

а ве ей педал ко като си ми глобален модератор ве въшко ти неразбра ли че и да ми слагаш бан аз си го махам ве ти прост ли си ве мене неможете да ме банете "хакерите" бахти смешния си ти ве затова България е изостанала заради такива като тебе шибан евнух си ти ве сега в другия сайт бях ли откраднал нещо ве мамиту ти тъпа да еба тез песни аз съм ги превеждал всички до една влез www.zazz.bg напиши търсене на потребители и напиши ludioucriss_power_sword и виш че всичко съм превел аз майкати тъпа да еба !!! МЕНЕ НЯМА ДА МЕ БАНЕШ ВИНАГИ ЩЕ ВЛИЗАМ !!! И ТИ ОБЕЩАВАМ ЧЕ САЙТЪТ ЩЕ ВИ ГО НАПРАВИМ НА ЛАЙНА !!!! "Хакерите"

не се хваля но зад гърба ми има много хора които са достатъчно добри на компютри за да ви прецакат сайтчето сега наясно ли сме как седят нещата

Aко прочетеш правилата на този сайт ще забележиш една точка:
8: Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ.
Затова си превеждай трейлърите и текстовете на песните, и не се обяснявай много кой какво прави,
за да не реши някой да спази това правило и да отидеш в някой друг сайт да обясняваш как и в
unacs и в sab се чудят за какво да баннат.

много ми стана неприятно когато влязох в тази тема да изкажа мнение за сайта и в същото време виждам някаква грозна кавга. няма ли друга тема в която да обсъждате тези неща?

иначе за subs.uncacs.bg искам да кажа че е страхотен, а на всички които превеждат и качват субтитри тук - евалата.

Във веки случай се радвам че ви има. Дано някой преведе и "there will be blood"(за сега само номиниран за Оскар) и "Se Jie"(последния или можеби поредния страхотен и скандален филм на Анг Лий.

Здрасти ,


Мисля , че нямате равни в Българското интернет пространство . Като кажете нещо го правите а не като ония смешници от саб.бз транслатор хевъна дето само говорят ли говорят , едни субс не мога да направят като хората , пълно с правописни грешки , тайминга бега та не можем да му фанем дирите абе смешна работа .


Евала и само така


Искам да попитам бихте ли ми казали програма с която се прави тайминг на субс и как точно става работата ?

Програмата е Subtitle Workshop. С Alt+C маркираш начало на репликата, с Alt+V маркираш край на реплика, с Insert създаваш тайминг за следваща реплика.
Ако има субтитри на друг език за ползване на тайминга, само го поправяш където е необходимо. По-лесно е

Да инсталирах си програмата и е значително по лесно когато има английски субс от който просто да се превежда А искам да питам когато няма такива субс тайминга как се прави ? В смисал ясно как се вкарва начало и край на реплика но има ли някаква функция програмата да изкара кога има реплика самия филм или не , че така е доста трудно ?

Няма лесно решение на питането ти Има програми, като VisualSubSync, които отчитат промяната в звука на файла и правят някакъв тайминг, но е доста неточен и по мое мнение е по-лесно да се направи от нулата. Ако имаш други такива въпроси, драсни ги в някоя по-подходяща тема в раздел "Дискусии". Например в "Пътеводител на филмовия преводач", че тук не е точното място за такава дискусия

На този филм има ли сиб. ненамерих
here

Здравейте !

Искам да ви поздравя за този хубав сайт!

От доста време се ровичкам тук и се реших да си направя една регистрация.

Успех !

АМи Нема Кво говоря ве ? тва е наи якия сайт за суб.

И мен ме кефи сайта

Здравейте!
Впечатлена съм! Нещо повече - изключително съм впечатлена и благодарна! Високо ценя труда на преводачите и зная какъв труд е това и какви качества са необходими, за да правите това, което правите! Разкошни сте!
Просто ми връщате вярата в хората!
Нисък поклон и отново едно ОГРОМНО БЛАГОДАРЯ! ДА ЖИВЕЯТ ПРЕВОДАЧИТЕ И subsunacs.net!
Специална признателност на Planet_Rocker!

Специална признателност на Vanina за субтитрите на Every Which Way But Loose!
Аз съм една мъничка лелка от другия край на града, както би се изразила Пипи Дългото Чорапче и съм трогната и благодарна за това, че се отзовахте на молба за един може би старомоден, но готин филм!!!
Искрено се надявам всички да се кефкат!
Ваша: Танябел

Сайта е хубав ама ти май не си все още за тук. От едно изречение направи 8 грешки.

<<Ами няма кво да говоря ве! Тва е най-якият сайт за суб.

Защо да не е за тук? Пише, че е доволен от сайта... Това, че прави грешки, не означава, че няма право на мнение...

ако няма субс в торента на филма който тегля тук намирам сичко

100% съм сигурен,че ще повторя това нещо за 1000-ден път ама сайта е просто НЕВЕРОЯТЕН почти винаги тука са най-бързи и субовете винаги са качествени ( с малки изключения ) абе с 2 думи сайта е перфектен

Супер саит!!!!!!!
Каквото тарсиш тук го намираш или ако него намериш казжаш и хората ти го правят.
Според мен е наи добрия саит за субтитри!!
Даваите все така мом4ета

Вчера си нацелих два филма просто да видя как са субтитрите. Е, останах потресен. Толкова грешки... направо ми прилоша. Човек на 16, 17 ( не знам на колко са повечето които превеждат ) но да правят такива грешки е недопустимо. Представям си сега като има матури какво ще направят повечето.

Напълни се с балалайковци, дегенерати и зле образовани критици напоследък, но това са рисковете на демокрацията. Критикарите се въдят повече от преводачите.
Ако бяха пуснали сами по един спелчек на критикуваните субтитри, нямаше да остане правописна грешка в сайта, но нали не е тяхна работа...
И на превеждащите не им е работа да превеждат субтитри, но го правят. Замислете се над това, жалки създания.

Aйде стига толкова защитава, а? И аз също превеждам, но си върша работа и се опитвам да дам 100% от себе си. А в създаването на субтитри има някои основни неща които като ги научиш, вече по навик ще почнеш да ги правиш. Например, пропускане на тире в първи ред при двоен субтитър. Но както и да е. tiki, само ще ти кажа, виж субтитрите за street kings и за doomsday. Просто трябва да си напълно влюбен в сайта за да пренебрегнеш грешките в тези преводи. То даже не е за смях. Не може един човек на възраст от 16-18 да прави такива преводи. Не говоря дали точно е преведен дадения текст, а това как е написан на български език. Tова че критикувам е хубаво, защото искам поне един човек да си вземе някаква поука и занапред да не допуска такива грешки. Нали целта е да се развива сайта, а не да запада. Въпреки, че в последно време хич не върви развитието на сайта. Никой и не спомага за това. Всеки влиза и пуска само заявки и толкова...

DarkPaIn, ако смяташ обидните си коментари за градивна критика, много имаш да учиш още за нормалните човешки взаимоотношения. И не само ти.
Продължавай да храчиш наляво и надясно. Сам писа, че заяждането ти прави кеф. "Градивната" ти критика може да се пренасочи в поемане на някоя заявка, щом толкова те притеснява развитието на сайта. Или в редактиране на критикувани субтитри и подробно ЛС с указания към преводача. Останалото са празни приказки и злоба. Също като пускането ти на теми "В прогрес" и отказването им после.
За сайта не се притеснявай. Съществува много преди появата ти, ще съществува въпреки нея.

Не знаех, че сайта е на 18 години. Както и да е. Дерзайте.

Не искам да се караме
Не забравяй от къде си тръгнал!
И теб те е защитавал tiki.
На никого не му е приятно да му кажат, че е превел филма зле и че по добре филма да си стои без превод, дори и на теб.
http://subsunacs.net/comments.php?id=39950

---
Сайта си е супер. Каквото търся го намирам 99% от случаите.

Знам от къде съм тръгнал. Имам 10-тина превода от които последните ми два се водят "уш" професионални. И когато ги пратих за одобрение, хората ми ги върнаха и ми казаха кое да си поправя. Филмът който бях превел беше с 1000 реплики, и имах някъде около 80 грешки от типа на изоставане на субтитри, избързване, някъде имах грешки при слагането на запетаи, имах места с грешки при пълен/кратък член. Да, ядосах се. Но склоних глава и си оправих превода.

И само да добавя, че ни най-малко искам да се карам с някой. Просто тук всеки превежда както му падне, а има едно нещо което трябва да се спазва - правописът. А тук последните субтитри които са качени на сайта, всеки от преводачите не си е направил труда да си поправи грешките. Ако не знае как, има форум...

Няма какво да обяснявам вече, видяло се е, че нищо няма да стане... приятна вечер.

Точно когато трябва да обясняваш, ти подви опашка.
Отговори на въпроса на човека. На теб го задава:
http://subsunacs.net/comments.php?id=41629

Направи една тема с обяснения за спелчек. С коя програма се правят, откъде да се изтегли заедно с БГ пакет за правопис, крак, начин на инсталация, инструкция за ползване на проверката за правопис. После дай линк на човека да чете. Такива действия бих аплодирал. Останалото е въздух под налягане.

Без това мислех да направя такава тема.

Ето това е приказка. Ще ти пратя една готова инструкция за ползване на спелчек в ЛС. Поне с обясненията да не си играеш излишно. Аз подготвям една друга тема за сваляне на залепени субтитри от картина, а после ще направя една за работа със Subtitle Workshop. Ще помолим Спарк да ги направи "важни" и да се виждат винаги на първа страница в раздела и готово.

Късно видях ЛС-то. Темата е готова. По-смотано от това не мога да обясня.

Темата е много добра

Замълчи.