Здравейте.
Имам няколко въпроса за субтитри, които са в SSA файл ... 1-во как да ги преформатирам в MIcroDVD или в SubRip, без да станат автоматични промени в субтитрите, понеже субтитрите са на френски и имат букви от типа на тези: "à è é ô" и "c" с една опашка, но дори и тук не я разпознава и я поправя на "c"

2-ри въпрос, защо Subtitle Workshop трансформира специфичните френски букви, в английски и как мога да го поправя това и да може да ги разчита?

3-ти въпрос като ги преформатирам в MicroDVD или SubRip дали субтитрите ще се оправят понеже сега като ги отворя с Subtitle Workshop излизат отзад на пред

Прилагам и снимка от субтитрите, ако евентуално не съм обяснил проблема правилно.
Вижте прикачените файлове

Относно преправянето им в английски, пробвай да промениш в менюто отстрани от "Cyrillic" на "EastEurope", а ако не стане, пробвай с някои от другите.

За съжаление не стана с нито едно от тези, които са в страничното меню Сега ще изтегля друг софтуер за субтитри да видя дали ще разчете тея "китайски символи".
PS. програмата Subtitle Edit ги разчете.
Сега ако някой успее да каже как да ги превъртя да не са отзад напред. Че иначе трябва да хващам кошницата с търпението и да ги оправям на ръка.

Защото предполагам SSA субите са ти в Unicode или UTF-8 енкодинг, а SubtitleWorkshop е малко скаран с тях. Пробвай със SubtitleWorkshop 4 Beta, дано е компилиран с някое от новите Delphi-та дето чува Unicode.

М не, не стана и с SubtitleWorkshop 4. Пробвах и subtitle edit, но и тя не успя да ги преобърне. Аз ги обърнах на ръка вчера (сега им правя проверка, че 1 субтитар ми е изчезнал ). Така че ще затворя темата, ако прецени някой колега нека я изтрие или ако прецени, че ще е полезна да я отвори.
Мерси все пак на всички откликнали, поне 1 от проблемите се реши (този със специфичните френските букви)