Проблем с SSA file Опции

[Planet_Rocker@or...]

Здравейте.
Имам няколко въпроса за субтитри, които са в SSA файл ... 1-во как да ги преформатирам в MIcroDVD или в SubRip, без да станат автоматични промени в субтитрите, понеже субтитрите са на френски и имат букви от типа на тези: "à è é ô" и "c" с една опашка, но дори и тук не я разпознава и я поправя на "c"

2-ри въпрос, защо Subtitle Workshop трансформира специфичните френски букви, в английски и как мога да го поправя това и да може да ги разчита?

3-ти въпрос като ги преформатирам в MicroDVD или SubRip дали субтитрите ще се оправят понеже сега като ги отворя с Subtitle Workshop излизат отзад на пред

Прилагам и снимка от субтитрите, ако евентуално не съм обяснил проблема правилно.

[Реклама]

[Уди]

Относно преправянето им в английски, пробвай да промениш в менюто отстрани от "Cyrillic" на "EastEurope", а ако не стане, пробвай с някои от другите. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Planet_Rocker@or...]

Относно преправянето им в английски, пробвай да промениш в менюто отстрани от "Cyrillic" на "EastEurope", а ако не стане, пробвай с някои от другите. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

За съжаление не стана с нито едно от тези, които са в страничното меню (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif) Сега ще изтегля друг софтуер за субтитри да видя дали ще разчете тея "китайски символи". (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
PS. програмата Subtitle Edit ги разчете. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/dance.gif)
Сега ако някой успее да каже как да ги превъртя да не са отзад напред. Че иначе трябва да хващам кошницата с търпението и да ги оправям на ръка. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

Този коментар е бил редактиран от Planet_Rocker@or*Die на 25 Mar 2013, 11:27 PM

[Spark]

Защото предполагам SSA субите са ти в Unicode или UTF-8 енкодинг, а SubtitleWorkshop е малко скаран с тях. Пробвай със SubtitleWorkshop 4 Beta, дано е компилиран с някое от новите Delphi-та дето чува Unicode.

[Planet_Rocker@or...]

М не, не стана и с SubtitleWorkshop 4. Пробвах и subtitle edit, но и тя не успя да ги преобърне. Аз ги обърнах на ръка вчера (сега им правя проверка, че 1 субтитар ми е изчезнал (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) ). Така че ще затворя темата, ако прецени някой колега нека я изтрие или ако прецени, че ще е полезна да я отвори. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Мерси все пак на всички откликнали, поне 1 от проблемите се реши (този със специфичните френските букви)

Този коментар е бил редактиран от Planet_Rocker@or*Die на 27 Mar 2013, 12:29 AM