Здравейте, luxlox. Поначало в 3D технологията се работи със специфични графични формати субтитри поради естеството на средата, в която се изобразяват. Затова тук се използва възможно най-подходящия vobsub формат. Нито телевизорите са напълно пригодени за тях на настоящия етап, нито пък субтитрите тук се правят за вградените плеъри на телевизорите. Всеки съвременен софтурен или физически медиен плеър поддържа този формат.
Мога само да Ви насоча да направите нещо, но не мога да гарантирам какъв ще е крайният резултат, който ще се изобрази от вградения плеър на телевизора Ви, тъй като трябва наистина добре да рендира субтитрите. Нямам флашка с достатъчно голям капацитет, за да пробвам директно, но съм го пробвал през PotPlayer и StereoscopicPlayer и работи. Сваляте безплатната програма
SubExtractor и я разархивирате в празна папка. Стартира се от exe-то, не изисква специална инсталация. Процесът е малко трудоемък в началото, тъй като трябва да се мине през известно обучение на OCR-модула. Но с развитието на обучението разпознаването на символите става все по-бързо. Имайте предвид, че сякаш работи по-добре за Over-Under рип-формати. Така че изберете си един 3D OU релийз, след което свалете субтитрите за него от тук и ги заредете в програмата. Направете си предпочитаните настройки на програмата. Вървете по стъпките и обучайвайте OCR графичния детектор, докато анализира субтитрите, като символите на кирилица се вкарват от специалното поле отдолу. Отдясно има инструкции, които трябва да се четат, за да стане нещо. Сложните символи като ", : й се маркират като цяло и се задават за дешифриране като един символ или буква. С процеса на обучение все по-бързо се обработват субтитрите, като накрая всички резултати си остават запаметени за бъдещи проверки, разбира се могат и да се редактират или трият при грешка. Въпреки OCR проверката, накрая пак ще има известни грешки. Ако искате съвсем коректни субтитри като оригинала, по желание ще трябва да ги минете и през един спелчек - IDI примерно. Накрая ги експортвате в ass, като му зададете да спази оригиналните редове и позиции и го запаметявате със същото име на видеото. Слагате ass файла на флашката, заедно с видео-файла със същото име, и би трябвало да тръгнат, ако вградения плеър ги чете коректно. За съжаление лесен метод с едно цъкване няма. Благодаря за интереса и успех.