Рафаело, и да донесеш подаръци

Цецо, браво, че държиш фронта и малко по малко превеждаш.
Аз се върнах, гледам да мръдна и тази и другата тема напред, че поизостанахме.
Засега ще гледам да завърша последната серия от ТОС, а тук ще ги изкараме малко по малко серийките.
Не знам дали ATWA още ще превежда, ама удари и той едно рамо с 3 серии. браво и на него.

Заех се пак с 1х2, че отдавна стои в процес на работа.
о, трябва да редактирам и серийката на ATWA.
Ама като гледам не са се разбързали да ни притесняват за превода, пък и сме само ние.
Малко по малко ще стане, нали тъй?

Raffaelo, давай, не се ли върна от Нова Зеландия, включи се с някоя серийка за ТОС (има ги рипнати) , или пък тука.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

01х02 - 212/362

Така, готов съм с втората серийка и вземам третата - 1х3.
За бързаците я качвам и тук. Приятно гледане.

Здравейте на всички по често си пиша с Иван относно сериите та качвам моята серия 2х04 тук. Надяваме се да я погледне някой и да я качи просто незнам как се
дава за удобрение. Мисля че този път нямам много грешки. За съжаление мнз кога ще мога да продължа да превеждам но се надявам да е скоро мерси и продължавайте все така.

здрасти
Ще я прегледам, а и предната също, просто много работа имах и затова не можах да я прегледам предната.
Иначе за качването , ако искаш да ти обясня, защото все пак ти ги превеждаш и е по-добре да са качени от теб, да си "видиш" плодовете на труда, а и хората да го оценят.
Значи, в сайта (а не тук във форума) цъкаш на "Добави", след това в прозореца пишеш името на филма (най-добре копираш името на серията както е, без разширението .srt или .sub на файла). Пишеш годината, през която е излязъл, кадрите в секунда (можеш да ги разбереш, като отвориш файла с Subtitle Workshop, ако не оставяш ги така, няма да е проблем). В полето "Допълнителна информация" аз обикновено слагам името на версията за която са субовете (например - за 350 МБ версия от демоноид), но може и нищо да не пишеш).
В полето "Сайт с описанието на филма" - слагаш линка към сайта www.imdb.com - там като потърсиш Star Trek TAS - ще ти излезе сериала.
И накрая прикачваш субовете, като задължително трябва да са като архив - .rar или .zip
Даваш на изпрати и готово.
Ако имаш въпроси - питай. Хубаво е името на субовете да е еднакво с това на версията(релийза) за който е. Виж аз как ги изписвам , за да се ориентираш.
Друго е да си видиш името срещу субовете.
Успех и дано скоро да вземеш друга серийка. Но когато можеш, няма страшно.

Браво за помощта досега.

Здравейте и от мен, аз само да вметна, че и аз съм в сезона си до 15 юни но ще продължавам да работя по сериала, просто работа имам за сега.

ATWA, проверих и редактирах 2х3 , справил си се добре. Има някои неща, които смислово е по-добре да се преведат, а не буквално. Но като цяло много благодаря за положения труд.
Ще прегледам и 2х4, а тук прикачвам .рар файла с 2х3, ако искаш да си го качиш ти на сайта. Надявам се , че инструкциите ми как се качва са били полезни. Ако не успееш - кажи, за да ги кача аз.

ATWA, качих 2х3 на сайта от твое име, като им казах да го пишат на теб, ама не знам дали ще го направят.
Ще проверя и 2х4, но сигурно добре си се справил.
Успех и със следващите преводи.

Здравейте отново преведох 2х5 обаче мисля, че имам някои неточности в превода и искам някой да я прегледа. До сега Иван ги преглеждаше, но и ако някой друг я види нека каже къде са ми грешките за да не ги повтарям. Mерси много.

Извинявай ATWA, че не мога толкова бързо да ги прегледам, защото сега ми предстоят важни неща и просто липсата на време е сериозна. Аз казах и на pgi и Цецо, че малко ще се забавям в преводите и редакциите, да знаете. Но няма да се откажа.
Браво за преведената серия, ако някой може да я прегледа по-бързо от мен е добре дошъл. Иначе и аз ще я прегледам, ама сигурно другата седмица ще започна, че тази е невъзможно.
Благодаря за превода и помощта като цяло.

Оправил съм някой неща
и дължината на редовете.
Готова е за качвана ATWA ти си

Мерси много за редакцията. Само да ми кажеш на каква далжина да правя редовете аз се старая някаде около 40 даже
38-39 символа ако е възможно но някой път не се получава. А да и я пуснах за одбрение. Надявам се скоро да започна и 2х6 но за сега мнз кога ще е.

Браво Цецо, мерси за редакцията.
ATWA, когато не става на 2 реда до 40 знака, може или да прехвърлиш репликата в следващия субтитър (ако има връзка с този , който е прекалено дълъг), или пък да разцепиш субтитъра на два нови и да им сложиш нов тайминг. Знаеш как става във Subtitle Workshop, нали ?
Запазвам ти и 2х6 и мерси за добрата работа.

Аз съм с по строги до 36 знака (така според мене по лесно се четат титрите), но иначе добре си е тайминга.

Е, това не го вярвам. Родният ни език подлежи на всякакви интерпретации.
Винаги можеш да предадеш нещо в по-кратък вариант. Или както ти каза IvanKanev
да разделиш репликата да се появява на два пъти.

Здравейте чета коментарите и да съгласен съм със сплитването на субовете, но някой път се получава презастъпване.
Отделно няма място да вместя репликата в следващия ред. И другото което самият ред трябва да седи минимум 2 секунди, което в повечето случай обърква доста, но се справям за сега. Мерси много за помоща

Тогава по добре преразкажи текста с малко думи колкото да се схвани смисъла.

Прикачвам и моята серия тук, нека pgi я мини със спелчека за грешки и я качвам.
pgi - дано видиш това.

Сега я видях, ще го направя.
Готова е.

Качена е вече, благодарности на Пламен за редакцията, вземам 01х11

ОК , записвам ти я, бравос за предната.

Здравейте на всички този път малко се по забавих с епизода си но вече съм готов и го качвам тук даже и направо го пускам за одобрение.
Скоро няма да мога да взема серия но ако се по освободя ще помагам. Чао и наслука на всички.

Браво за добрата работа ATWA. Надяваме се пак да се завърнеш, когато можеш.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Така, да питам и нещо всички - ако някой вече е гледал новия Стар Трек 2009, да каже къде да го вместя като хронология на развитие на действието? Предполагам е след "Ентърпрайз", но дали е преди ТОС, или някъде по средата на ТОС или след него? Знам , че е с к-н Кърк, значи горе-долу там трябва да е. Вижте и на 1-ва страница годините на действието и ако някой е засичал във филма за коя звездна дата става въпрос да каже, за да го сложа на мястото му.
Благодаря предварително.

Разказва се как Кърк постъпва в Академията и става капитан на Ентърпрайз, т.е. началото на ТОС. Годините не си помням кой бяха.
Май около 2250 бяха.

П.П. Гледай го задължително, мене много ми допадна с повече екшън е.

Цецо, Пацо, ще се заемаме ли пак със сериалите?
При мен големите събития минаха, така че пак мога да вляза в час.

Тия само ще ви ги редактирам, анимацията няма да превеждам.

За сега не, сега пък аз съм със задачи

е, малко по малко ще напредваме пак.
ако намерите някой мераклия да се включи - обаждайте.

Цецо, хайде, есента мина, идва зимата. Хайде да се събуждаме и да почваме.

Ако знаеш как ме мързи, направо няма да повярваш

този превод от кога го чакам а то нещете никои да довърши сериалчето бих помогнал но с превода от гугала става болама4 а неразбирам изопщот от англиски просто почнах но стана толкова без смислен че мисла да устава на някои по напреднал с езикците човек

Започвам превода на 01х04 не знам колко време ще отнеме, но се надявам да е скоро

01x04 е пуснат на сайта започвам 01х05.

не мога да го намеря пусниго и тук плис

Star Trek TAS Season 1, Episode 16 The Jihad
Качил съм го за одобрение, обаче е за руската версия по 200МВ,
защото превеждам от руски.

Запазвам си 15 серия.

Didomh3 виждам, че си ми писал аз се хванах и без да знаех за това ги преведох за 01х03. Пуснати са за одобрение. Видях, че и някой друг ги е превел също. Реших да ги погледна от любопитство самите субтитри без лоши чувства ама светеха в Уоркшопа не искам да се сърди преводача може да му е за пръв път, ако има желание да продължи с преводите да пише в темата.
Ще му обясня ако трябва основните правила, които трябва да спазва. А аз си продължавам вече наистина с 01х05. Дано няма застъпване отново. И имам един въпрос към по разбиращите как да накарам Спел Чека да работи на БГ в Уоркшоп и да ползва речника. Понеже думи като Ентърпрайз, Кърк всеки път ги показва като грешни.
А в момента разпознава само английски думи. Мерси много.

А livar66, ако искаш като по напреднем малко мога да синхронизирам твоята версия на 01х16 за тази в арена.

Нямаш никакви проблеми.
Ако ти се занимава заповядай.
Аз по малко ще си превеждам по руските.

Посетете моя сайт
П.П. Относно въпроса ти по горе не работиш с това:
http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtop...mp;hl=спелчекър

ATWA, чак сега видях коментара ти, ами аз лични не съм поел инициативата при тази тема, опитайте се да се разберете помежду си да няма застъпвания и субтитрите да са по правилата, относно субтитрите на Gonzaldo, те не отговарят на никакви правила по отношение на пункотоация и чисто технически, нека да припомня как трябва да бъдат настройките на SW :



Опитай да поговориш с преводача да си ги редактира, ако няма желание може да се намери някой редактор, знае ли човек


Успех с преводите на ТАС, аз за момента съм ангажиран с Voyager, а след Нова година започвам редакциите по DS9


п.п. Относно спелчека който Livar ти показа ползвай него, а специфичните фенски думи като ентърпрайз, трикодер и прочие е нормално да ги дава като грешки, все пак не присъстват в българския език, просто ги игнорирай ..

Да, мерси за инфото относно SW аз ги ползвам по същия начин. Само, че съм изтрил символите, които се повтарят и ми е на 6000 мили секунди, което няма значение.
Относно IDI ползвах я хареса ми програмата наистина ми помогна и мога да си въведа и думи в нея, което е хубаво. А за преводача не знам как да се свържа с него мога да пробвам на ЛС, но не знам да ли ще отговори. Ако не, може да ги преведа на ново понеже без разрешение от него не мога да ги редактирам. Мисля, че такива бяха правилата.

За 01х05 съм готов с превода и редакцията сега, ще започвам синхронизацията.

Пробвай на ЛС. ако не ти отговори, прецени как да постъпиш, на този етап просто превеждайте непреведените, а редакцията е най-лесната работа, нека да я оставим за накрая.

Успех с преводите

Писах на преводача за сега няма отговор. Да се надяваме по нататък да има. Преведох 01х05 и е одобрена на сайта запазвам си 01х07 само, че тя малко по-бавно ще стане.

01х07 е качена за одобрение запазвам си 01х08.

01х08 е пуснат за одобрение понеже не знам да ли cvetangg, ще продължи с превода на епизод 11 за сега си запазвам 12 епизод. Превода обаче може малко да се забави.

Прикачвам файла с 3 минути преведени за 11 серия, че така и няма да мога да го направя.
Дано ви свърши работа

Episode 15: The Eye of the Beholder е качен за одобрение.

Тогава продължавам със 11 епизод, но ще е малко по нататък.

Браво, момчета страхотна работа!