ПЪТЕВОДИТЕЛ НА ФИЛМОВИЯ ПРЕВОДАЧ, "Как да създадем КАЧЕСТВЕНИ субтитри?" Опции

[Guest_Chickem4o_*]

Хора, правете тайминга по-дълъг!!!! Отбелязано е на няколко пъти тук и не само тук! Повечето хора не успяват да прочетат, когато таймига съвпада точно с репликата!!! Разбираемо е на места да не е възможно, но гледам на повечето субтитри титъра свършва на секундата, когато човекът спира да говори, а до следващата реплика остават 10 секунди!!! Знам че повечето ползвате английски субтитри ( даже и по слух, които превеждат пак го правят) и там тайминга е направен така. Но вие така или иниаче превеждате поне 1 ден, отделете още 2-3 часа за по-дълги реплики. Това предизвиква най-голямо недоволство у хората. Краткото времетраене на титрите, а не членовете (пълни или непълни). Хората като не могат 3 думи от репликата да прочетат на дали ще обърнат внимание на пропусната запетайка или непълен член!

[Реклама]

[Guest_Николай_*]

Още малко граматика...

Сложни именни названия

В българския език съществуват сложни именни названия, които могат да бъдат географски названия (имена на градове, села, квартали, местности и др.), имена на политически и административни единици, на фирми, предприятия, институти, организации, училища и университети и др. Ако тези сложни именни названия съдържат в себе си съществително нарицателно, то се пише с малка буква – напр. Средна гора, Балкански полуостров, Министерски съвет, Народно събрание, Български червен кръст, Министерство на образованието и науката. Ако в тях е включено собствено име, то се пише с главна буква – напр. Велико Търново, Горна Оряховица, Долни Дъбник, Стара Загора.

На български, съкращенията не се изписват с точки. Пример:
– U.S.A. United States of America, но САЩ Съединени американски щати;
– W.H.O. World Health Organization, но СЗО Световна здравна организация;
– U.H.F. ultrahigh frecuency свръхвисока/ултрависока честота, УВЧ.

Съществителните имена в заглавия на статии, книги, филми и прочие също не се пишат с големи букви:
– „The Lord of the Rings“, но „Властелинът на пръстените“;
– „The Fast and the Furious“, но „Бързи и яростни“.

[insomnias]

Да споделя с вас един речник /не видях някой да е дал линк към него/, на мен ми е полезен, когато не ми достига увереност:

http://www.thefreedictionary.com/

Във връзка с българския - прави ми впечатление употребата на "зная" и макар да съществува наред със "знам" в българската лексика, звучи някак префърцунено. Формата "знам" е по-късна в резултат на изравняването на парадигмите в 1 лице в ед. и в мн.ч. и е по-правилно да бъде използвана.

Все пак съм впечатлена, че напоследък значително намаляха неграмотно написаните български субтитри. Наистина е във вреда на самия филм, когато към него има грешки в субтитрите.

[Guest_pavelnik_*]

Понятие "префърцунено" в стилистиката няма. Всяка дума в езика си има своето място в зависимост от контекста. Въпрос на стилистична култура е дали в даден контекст ще бъде използвана формата "зная" или формата "знам". Препоръки като "формата знам... е по-правилно да бъде използвана" са лингвистично некоректни. Една форма или е правилна, или не е правилна, няма "по-"! Формата "знам" е по-приемлива (това е вече друго нещо) за контекст на неофициално общуване, но не и по-правилна, а по-неприемлива за контекст на официално общунане, но не и по-неправилна. И обратното за формата "зная".

[Guest_Genius-Een_*]

Здравейте!

Въпросът ми е малко тъпичък за някои, но понеже съм начинаещ, е разбираемо. Чудя се как се прави таймига на субтитрите. Ясно, че може да си гледаш таймерчето на плейър-а и да закръгляш на секунди, но въпросът ми е как се изчисляват до хилядните.

Благодаря предварително!

ПС: И се научете, че [току що] се пише с тире (току-що)! И още нещо: това, че "ОК" е най-разпространената дума в света, не значи "Не трябва да я заменяте с "Добре"!".

[Guest_ENDRAM_*]

Най- лесният и бърз начин да постигнеш успех е като използваш софтуеър. Аз лично използвам програмата Subtitle Workshop, но не е задължително да е точно тя. В Help- а и има подробно обяснение( на български), кое, как става. Програмата е безплатна и ако не бъркам я има даже и в унакс. Успех!

[Guest_Maegnas_*]

От доста време използвам сайта ви за субтитри,но чак сега влизам във форума ви.Изглежда доста време прекарвам пред компютър,но обикновено си губя времето в различни безсмислици и реших поне като за начало да видя как аджеба се правят тези субтитри.За съжаление знам само английски,но пък затова го знам по-добре от българския,но идея си нямам как се правят субтитри.Айде превода е лесна работа(все пак повечето филми са американски).Изтеглух си Subtitle Workshop ама то само с гледане и човъркане нема да стане работата.Има ли във форуа тема където се обяснява как се работи?

[thankyou]

0 потребители са Ви отговорили с Благодаря!

[Guest_prodan_*]

Аз като новак искам да попитам тъпичък за някой въпрос.Много искам да превеждам сериали (особено медицински) но както четох ми трябва отбор.Направих си , ама сега не знам от къде да намеря хора за него.И как точно се превеждат субтитри.Разбрах вече ,че трябва да си изтегля 3 програми(за тайминг ,за правопис и още една) добре ама после какво?Моля ви помагайте!!!

[madhulk]

Аз като новак искам да попитам тъпичък за някой въпрос.Много искам да превеждам сериали (особено медицински) но както четох ми трябва отбор.Направих си , ама сега не знам от къде да намеря хора за него.И как точно се превеждат субтитри.Разбрах вече ,че трябва да си изтегля 3 програми(за тайминг ,за правопис и още една) добре ама после какво?Моля ви помагайте!!!

Ами после си изтегли субтитри на английски и започвай да превеждаш. Сайтове доста. Ето по-популярни: http://subscene.com, http://podnapisi.net и http://opensubtitles.org.
Късмет! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)

[Guest_kogapak_*]

Имам един въпрос...започнах да си превеждам субтитрите на един сериал (Gilmore Girls)...това не ми е първият превод, но е първи на субтитри и имам въпрос относно различни имена, използвани вътре в сериала...на много места се използват имена на личности от американската история, статуи, местности и др., които не са толкова (да не кажа никак) популярни за българския зрител...позволила съм си в скоби да уточня за кого става дума...пр.: - О, Пиета (статуя на Микеланджело)?...или: играеш Естер всяка година на карнавала по случай Пурим (еврейски празник)
Това приемливо ли е?

А, не си позволявам да превеждам (дори да пиша транскрипцията на български) неща като Hello, Kitty или имена на песни, защото мисля, че със нищо не помагат на превода...а дори напротив...

[Guest_tiki_*]

А, не си позволявам да превеждам (дори да пиша транскрипцията на български) неща като Hello, Kitty или имена на песни, защото мисля, че със нищо не помагат на превода...а дори напротив...

Имаш два варианта. Да не превеждаш "Hello, Kitty" и т.н. и да получиш забележки в коментарите за непреведени реплики, или да ги превеждаш на български както си звучат.
Има изрази, които наистина звучат зле или не на място в превод. Имена на песни примерно.
"Hello" би трябвало да е "Здравей" или "Ало", а "Kitty" би трябвало да е мило и умалително определение за нещо или някого. Не виждам защо те притеснява да ги преведеш.
Относно скобите с пояснение, аз лично одобрявам, но много други ще се присмеят на идеята. Или трябва да влезеш в една общоприета матрица за отлична оценка, или трябва да не обръщаш особено внимание на коментарите. Има много описани правила и тук и другаде, но те са писани от дилетанти в областта. Ще получиш съвети за брой символи на ред, продължителност на репликите, пресъздаване на три изречения в едно, за да може да бъде прочетено... Придържай се към точност на преведеното и обръщай повече внимание на оценките на феновете, а не на преводачите в коментарите на преводите си. Опростяването на диалога само разваля филма. Това е личното ми мнение. И не се ужасявай от коментари с 920 грешки в 980 реда от превода ти (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) Успех и отстоявай себе си!

П.П. Забравих да дам примера с 920 грешки. Не обръщай внимание на такива критики. Целта им е ясна и за съжаление, постига резултати:
http://subsunacs.net/comments.php?id=38289

[Guest_kogapak_*]

Става въпрос, че Hello, Kitty е марка и ако го преведа съвсем няма да стане ясно...а като е на английски поне хората, които знаят какво е, ще се сетят...Аз все си мисля, че много неща при превода зависят и от аудиторията на филмаи си мисля, че нещата, които са много по-известни на английски е по-добре да не се превеждат, защото в повечето случаи звучат по-скоро смешно...На вас кое повече ви харесва:
Всичко, което можеш да купиш тук има лепенка Hello, Kitty на дъното.
Всичко, което можеш да купиш тук има лепенка Hello, Kitty на дъното.
Всичко, което можеш да купиш тук има лепенка Хелоу Кити на дъното.

А що се отнася до другите изисквания...изчетох какво са писали останалите, но хич не ме бива с техническата част...Аз ги превеждам от английския вариант(на Notepad), който си има направен тайминг, но тъй като нямам епизода тук не мога да съм сигурна, че въобще всичко е както трябва...Но като преведа няколко епизода и като се прибера ще пробвам...

[Guest_tiki_*]

Извинявам се, не съм разбрал за марката. Според мен е по-добре да си остане на английски.
Поздрави (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[Guest_fifoza_*]

Извинявам се, не съм разбрал за марката. Според мен е по-добре да си остане на английски.
Поздрави (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

В общоприетите изсквания за правене на субтитри, НЕ трябва да има латински букви. Има си правила, и те трябва да се спазват. Тоест трябва да намериш подходящ вариант за решаване на проблема ти с тази фраза.

Имам предвид следното- "Hello, Kitty " - това е оригиналната марка. Ти не превеждаш значението на тези думи, а пишеш "Хелоу Кити".

И още нещо, свали си програмата Subtitle Workshop, прочети за нея какво е писано, и превеждай с нея.

НИКОГА не превеждай без филма да върви заедно със субтитрите. Получават се невероятни бисери.