Редактиране на субтитри със Subtitle Workshop 6.0b, Настройки, Автоматична и Ръчна редакция Опции

[milenkz]

В тази тема ще покажа настройки и част от работата със Subtitle Workshop 6.0b(при пръв сблъсък с програмата http://subsunacs.net/ib/index.php?showtopic=36729 , макар и за старата версия основното е същото)! Скриптовете на паскал вече са интегрирани като функции на програмата и не се налага да се добавят! Автоматичната редакция става много бързо и я препоръчвам на всички потребители, а за рипнати или синхронизирани субтитри смятам за задължителна!
Учил съм се сам и се надявам да се включат и други с допълнения или промени, за да науча и аз някой допълнителен трик!
При не прилагане на точните настройки не съм отговорен за получения резултат!

Настройки

1. Път през менюто: Настройки/Настройки/Записване Клавишна комбинация: Alt+S
В папката, където се намират субтитрите се появява допълнителен файл със същото име и разширение .bak, който спокойно се отваря с програмата при нужда. Както се вижда от настройките запаметява през 1 минута!
(IMG:http://s17.postimg.org/f7p5tzm1b/image.png)

2. Път през менюто: Инструменти/Информация и грешки/Настройки Клавишна комбинация: Alt+I
Тук се настройва програмата да ви показва местата с грешки(редове неотговарящи на избраните критерии и други проблеми). Стойностите, който съм избрал са общо приетите за добри субтитри. Всеки сам си преценява на какви точно ще настрои програмата си, съответно качеството на техническите показатели!
(IMG:http://s21.postimg.org/fasqsnmg7/image.png) (IMG:http://s27.postimg.org/kly3pmfpf/image.png) (IMG:http://s23.postimg.org/quxxz8hl7/image.png) (IMG:http://s23.postimg.org/ainw9i39n/image.png) (IMG:http://s23.postimg.org/u4cd5p5or/image.png) (IMG:http://s23.postimg.org/so0unk2rv/07_1.png)

3. Път през менюто: Редактиране/Текст/Прецизно подравняване на редовете
(IMG:http://s30.postimg.org/mphh9ace9/image.png)

[Реклама]

[milenkz]

Автоматично редактиране

1. Път през менюто: Редактиране/Време/Задаване на паузи
Всеки сам избира тази настройка според възможностите си, но минимумът е 120 мс.
(IMG:http://s9.postimg.org/p2li1w9rz/image.png)

2. Път през менюто: Редактиране/Време/Автоматично времетраене Клавишна комбинация: Shift+Ctrl+R
Задал съм доста под 18 които настроихте, но това подобрява качеството на субтитрите като не нарушава зададена от вас пауза.
(IMG:http://s9.postimg.org/44fc3t9xb/010.png)

3. Път през менюто: Редактиране/Време/Ограничаване на времетраенето Клавишна комбинация: Ctrl+L
За субтитър до 10 знака се допуска и 1,800 сек.
(IMG:http://s9.postimg.org/fw37em4jj/011.png)

4. Път през менюто: Инструменти/Информация и грешки/Поправи грешките само в избраните субтитри Клавишна комбинация: F11
Поправя повечето грешки, както и трие празни редове, обединява 3 реда в 2, маха тирета от първи ред и т.н.!

5. Път през менюто: Инструменти/Информация и грешки/Поправи грешките Клавишна комбинация: F10
Поправя грешките във всички субтитри.



Ръчно редактиране

"Колкото повече, толкова повече"

Всеки прегледан реди води до по-високо качество! Прилага се в случаите, когато автоматичното редактиране, не е изчистило грешка!

1. Обединяване на редове с малко времетраене. Клавишна комбинация: Ctrl+K
Маркирате първия ред натискате и задържате Ctrl маркирате и втория ред, след това К. Важно е разберете втория ред дали е от същия или друг персонаж, за да добавите ако се налага тире.
(IMG:http://s21.postimg.org/kvx8x4ajr/image.png) става (IMG:http://s21.postimg.org/z51gsxeg7/image.png)

2. Прецизно разделяне на редове. Път през менюто: Редактиране/Текст/Бързо прецизно подравняване на редовете Клавишна комбинация: Ctrl+E
Невинаги предлага най-добрата точка за разделяне(имате избор, не е само една), но доста често я уцелва, така че една клавишна комбинация не натоварва допълнително. Къде се разделят редовете и други в тази тема http://subsunacs.net/ib/index.php?showtopic=36987
(IMG:http://s13.postimg.org/kju7fju87/image.png) става (IMG:http://s13.postimg.org/64lh84vyf/image.png)

или (IMG:http://s13.postimg.org/vbwd8dz2f/image.png)

[milenkz]

3. Разделяне на дълги редове.
Изрязвате текста до добра точка за разделяне. Подравнявате редовете. След това натискате оранжевото часовниче(удължава времето според зададените символи в секунда). Добавяте нов ред(Редактиране/Вмъкни субтитър след Клавиш: Insert или Ins). Поставяте изрязания текст, подравнявате и пак натискате оранжевото часовниче. (IMG:http://s30.postimg.org/w9su7fku9/image.png) (IMG:http://s11.postimg.org/w000w283n/Untitled.png)

става (IMG:http://s12.postimg.org/71mhc2twd/image.png)

[milenkz]

Подчертавам, че с прочитането на една тема(или няколко) няма да успеете да редактирате отлично субтитри. Това се постига с опит и известна доза интуитивност. Дано съм помогнал на някого да оформи по-добре своите субтитри.
Всякакви добавки, поправки, уточнения и т.н. са добре дошли!

До Модераторите: Пускам този коментар допълнително с цел да имам пространство ако информацията стане повече от 3 коментара!

[thankyou]

1 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
valkoval

[ratef]

Здравейте. Моля Ви кажете ми защо при преместване на плъзгача или при отиване на следващи субтитри, брояча спира, спира преместването на субтитрите, а филма си върви. Пробвах и стара версия, същата работа.
(IMG:http://store.picbg.net/pubpic/34/22/cc9d387560473422.jpg)

[Insight]

Има ли бърз и лесен начин за изместване на голям брой редове с някакво време напред или назад с тази програма?

[slim_shady]

Маркираш редовете, които искаш да изместиш и:

Изместване с +100 милисекунди Shift+Ctrl+H
Изместване с -100 милисекунди Shift+Ctrl+N



Този коментар е бил редактиран от slim_shady на 16 Jan 2019, 08:35 PM

[GritzMaze]

Маркираш дадени редове, които искаш да преместиш.

CTRL+SHIFT+H - мести +100 милисекунди ( по подразбиране е такава настройката, мисля )
CTRL+SHIFT+N - мести с -100 милисекунди

Или от менюто:
Edit ---> Timings ---> Shift +/- 100 milliseconds

[Insight]

Маркираш редовете, които искаш да изместиш и:

Изместване с +100 милисекунди Shift+Ctrl+H
Изместване с -100 милисекунди Shift+Ctrl+N

Маркираш дадени редове, които искаш да преместиш.

CTRL+SHIFT+H - мести +100 милисекунди ( по подразбиране е такава настройката, мисля )
CTRL+SHIFT+N - мести с -100 милисекунди

Или от менюто:
Edit ---> Timings ---> Shift +/- 100 milliseconds

Адски гот ;-)
... благодаря!