The Flash - 04x02 (2014)
Изтеглени: 20651 пъти
Oracle : 5
beljata : 5
motto : 5
LIKOOO : 5
uB40 : 5
everton : 5
Valentiino : 5
matyoo3 : 5
naskokeksa : 5
The_Assassin : 5
BoT : 5
TiiNoX : 5
Flame55 : 5
DFL : 5
N_iv : 5
Калин Василев : 5
masterp : 5
Vencolincho : 5
cok1 : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT 
- Добавени на: 19.10.2017г. 21:16 (GritzMaze)
-
За релийзи:
*.DIMENSION
*.LOL
*.AFG
*.SYS
Приятно гледане!
Превод и субтитри: Веселин Живков a.k.a. GritzMaze
Уважавайте и оценявайте труда на преводачите! - Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Приключенски, Драма
- Актьори: Grant Gustin, Candice Patton, Danielle Panabaker, Carlos Valdes, Jesse L. Martin, Tom Cavanagh, Danielle Nicolet, Kayla Compton, Brandon McKnight, Hartley Sawyer, Keiynan Lonsdale, Patrick Sabongui, Jessica Parker Kennedy, Rick Cosnett, John Wesley Shipp, Michelle Harrison, Jon Cor, Victoria Park
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Господ здраве да ти дава
И аз благодаря! А: Supergirl, Arrow и Legends of Tomorrow - защото те вървят заедно (свързани са по между си!)?
На Стрелата днес ще кача субтитрите за първи епизод и се надявам до неделя да успея да преведа и втори епизод.
Благодаря !!
Благодаря!
Добре е, че се правят преводи, но е добре и да се опитваме да са точни, иначе се получават безсмислици.
Имам следните забележки и те не са, за да обезсърчавам преводача, а просто да се внимава в контекста на казваното:
1) На 34:45 мин. Collect call означава обаждане за сметка на повикания, който трябва да се съгласи да плати разговора. Превода на "charges" като "обвинения" звучи нелепо.
2) На 39:10 мин. kindle си означава "таблет", а не "пламък".