Masada - Complete Series (1981)
Изтеглени: 257 пъти
stanimir2 : 5
simeonhp : 5
ScooterD : 5
alexandrasim : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 14.09.2011г. 04:41 (subtitara)
-
За Masada (1981).DVDRip.XviD-MV и 2xDVD9 NTSC в Мастерс-Тб
Превод: Екатерина Георгиева
Субтитри, обработка от тв дублаж благодарение на:
Веселин Каменов, Мирослав Вачев и Станимир Звездов.
Благодарности и на Никчо за предоставянето на записите на филма. - Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Драма, Исторически
- Актьори: Peter O'Toole, Peter Strauss, Barbara Carrera, Alan Feinstein, Giulia Pagano, Anthony Quayle, Paul L. Smith, David Warner, Clive Francis, David Opatoshu, Richard Pierson, Joseph Wiseman, David A. Block, Vernon Dobtcheff, David Mauro, Alexander Peleg, Joey Sagal, Michael Shillo, Christopher Biggins, Heinz Bernard
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
А преводачът дали е дал съгласието си субтитрите му да бъдат качени тук?
Едва ли са питали Екатерина Георгиева, но се обзалагам, че не е давала съгласието си за където и да било.
Момчетата са свършили чудесна работа, коректно са цитирали името на човека, превел филма за БНТ, така че "тук" и "там" става предмет на излишни въпроси и спорове.
А пък и преводачът реално не е предоставил никакви субтитри - субтитрите са произведени от посочените граждани, които са ползвали дублажния превод от телевизионния запис, но тайминг, подреждане за по-лесен прочит, правопис и т.н. са неща, които трябваше да бъдат написани от споменатите лица