Lucifer - 02x05 (2015)

Има някои странни неточности от сорта
"Not on my watch." ---- "Не на часовника."
weaponizer --- оръжиеносец
body temp's cooled five degrees. ---- Температурата на тялото е пет градуса.

Тия неточности май силно клонят към незнание на езика...

Няколко пъти обясних, че не знам перфектно английски. Ако някой иска да ми помага може да се свърже с мен на лично съобщение. Приемам критика и съвети винаги.

С цялото ми уважение към теб и всеки друг, който губи времето си в преводи, искам само да ти направя малко конструктивни забележки.
Все още не съм гледал 5-я епизод и не знам как е преведен, но имам поглед върху предишните ти преводи. В българския език когато употребиш "някой", се има предвид единствено число, а когато визираш повече обекти - би трябвало да използваш "някои"...незначително е, но дразни. Освен това във филмите никога не се превеждат (или пък се заместват с подходяща фраза) възклицанията, а не само в твоите преводи срещам "Мхъм", "Ъъъ" и други подобни, които никога няма да срещнеш в професионалните преводи.
Малко нескромно може да звучи, но имам самочувствието, че знам правилно български език и нямам нищо против да правя по един бърз поглед и кратка редакция на правописните грешки (ако има такива). Поздрави!

ator, съгласна съм за казаното от теб, определено съм си взела бележка за възклицанията. Не един път казах, че още се уча и ще трябва да ме изтърпите още малко, докато събера повече знания и започна да правя преводите доста по-добре.

Благодаря за превода!!