Johnny English Strikes Again (2018)
Изтеглени: 133785 пъти
7tef4o : 5
radixxx : 5
TODD : 5
beljata : 5
Film : 5
ev0007 : 5
E-Tle : 5
Amon Ra : 5
pifa : 1
redehakastudio : 5
miromiv : 5
TpakTopuc : 5
naskokeksa : 5
didohakera : 5
smoketoomuch : 5
ees : 5
TiiNoX : 5
Bassa : 5
ohich : 5
Димитър Милев : 5
subs : 5
tolyio : 5
Loli : 5
motto : 5
matyoo3 : 5
popa666 : 5
Geronimo88 : 5
braga : 5
bobsixkiller : 5
mworld : 5
Sisi_Hristova : 5
stevensgr : 3
jordydj : 5
DaHko : 5
Valentiino : 5
grubianov : 5
energy : 5
stasiarn : 5
cok1 : 5
sargon : 5
svetli4a : 5
Spidernya : 5
haskotoo : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT 
- Добавени на: 20.12.2018г. 20:16 (Gushifly)
-
Johnny English Strikes Again.2018.BDRip.X264.AC3-EVO
Превод и субтитри Gushifly
УНАКС ТИЙМ © 2018 - Държава: Великобритания, Франция, САЩ
- IMDB рейтинг на филма:
- Тема във форума: Линк
Коментари
Много добре. Браво.
UK petrol = US gaz = BG бензин
Не съм го гледал.
Но, мерси за трудът.
Благодаря!
Благодаря, за забележката, nubbie6, знам, как се превежда, но реших да го преведа така. Не считам, че е грешка
Е как да не е грешка, ти правиш ли разлика между дизел и бензин??? Това да не е cheese да можеш да го преведеш като сирене или кашкавал без да е грешно. Може да ти се прости грешката, само ако си ученик в 6-ти клас, иначе е недопустимо да качваш такъв превод.
stevensgr, защо след като знаете толкова добре английки, гледате филма с БГ превод? Направете ваш, пуснете го и си обирайте овациите! Това е най-добрият начин да направите критика на този, който критикувате сега! Изглежда изобщо не сте разбрал за какво "иде реч" и защо съм написала "нафта" в превода си , а не "дизел."
Без да се сърдиш, но в случая stevensgr e прав. Не се сещам за английска класическа спортна кола вървяща на нафта. Още по-фрапиращо е, че дори в Дискавъри превеждат gas като газ, например в Бързи и Шумни - "ще монтираме газовия резервоар". Има още доста термини свързани с колите, които са различни на US и UK английски, trunk - boot, motor - engine и т.н.
Грешката с нафтата, дизела и бензина е поправена subs