Desperate Housewives - 06x17 (2004)

кат гледам рейтинга май не са хубави. Ето нещо, което искам да приемете като добронамерена забележка - редовете да са по-къси, моля не го приемайте като заяждане, просто искам да се стремите към по-добри субс

Ето защо, човек не трябва да се залъгва по рейтинга и аз си мисля, че въобще не е нужно да го има. Има злобни хора, които нарочно слагат ниски рейтинги, за да може дадените субове да не бъдат теглени.
Редовете може да са дълги, но се четат идеално и са с определеното време за броя симнови. Ако ти не можеш, значи ти куца техниката на четене. Не го приемай като обида.

А ако искаш да сме с по-добри субтитри защо не се включиш в отбора по преводи и без това той накуцва здравата

Каквата и техника за четене да имаш, не можеш да прочетеш 44 символа за 2.5 секунди. Защо скачате веднага не ми е ясно? Хем знаете, че не сте прави.

Аз не скачам, просто си казвам това, което е. Аз изгледах серията преди да пусна субовете да видя дали се четат. Четът се. Ще кажете че аз съм ги правил и ги знам. Така е и за това нарочно четох дума по дума за да видя дали се четът идеално.
Тук там имаше някои реплики, който бяха с малко времетраене. Опитах се да го удължа, но се застъпваше с следващия ред и ги оставих.

Други върпоси?

Защото са не само неграмотни, те са и нахални (или "дебелоки", както казват бабите от родния ми край в северна България). Съжалявам само, че изгледах първите 15 минути с техните субтитри - груба грешка, която няма да повторя !

Не ви ли омръзна да говорите едно и също.. Правописа е проверен със Спелчега и всички грешки бяха поправени, които намери програмата.

Не става само със СпелчеКа, ще стане с прочитането на не по-малко от стотина книги, а в твоя случай и доста повече. Само в тия субтитри имаш може би двеста груби правописни грешки ... грозна картинка

Ти специлано седя и ги боря и си записва. А по редове може ли да ги качеш?

Погледни си само последния коментар или "СпелчеГа" ти казва друго. Ако бях на твое място вече щях да се самобичувам някъде от срам, а не да се опитвам да пиша още мнения!

Просто защитавам труда си, който вие оплювате доста добре. Човек се опитва да помага, а вие му казвате да се "самобичува".

Приеми един наистина добронамерен съвет от мен, започвай веднага да четеш книги и "колкото повече, толкова повече"

Ето какво, приятелю, на един ред не трябва да има повече от 40 символа, друг е въпроса, че превеждаш буквално всяка дума и затова не ти се получава и са ти дълги редовете! Казвам ти го най-добронамерено, не гледам със субтитри, а ги тегля заради семейството, което се опитва да гледа сериала с тях, но за съжаление единствения начин е да гледаш постоянно в надписите, а не във филма за да прочетеш и разбереш всичко

Аз имам един съвет към доста голямата аудитория от начинаещи преводачи в unacs (аз също съм от тях). Във форума има 4 отбора (ако не се лъжа). Всеки един от отборите си има изисквания към членовете на екипа си и техните субтитри. Нека се влезе и да се погледнат, да се направят настройки на SW, и така в субтитрите няма да има нито дълги редове, нито краткотрайни реплики. Правописни грешки е невъзможно да нямаш, дори Спелчек понякога ги пропуска. В момента всички коментари са за качеството на субтитрите, а не за самия превод. Понякога колкото и добър да ти е превода, когато имаш дълги редове, краткотрайни реплики, твърде много правописни грешки и грешна пунктуация, тогава всичко отива на кино.
Когато не можеш да одължиш тайминг на даден ред, тогава съедини 2 реда.

На мен ми е трудно да седна и да променям тайминга и да сливам редове, размества се тайминга на всичките редове и оттам се появяват още куп грешки за оправяне.

Когато триеш ред (маркираш го и Delete) не се променя тайминга на останалите редове. А ако ти се появява този проблем, аз до скоро го имах същия. Ако английските субтитри са ти .sub, направи ги да са ,str. Зареждаш ги даваш запиши като... SubScript и после Save Дано ти е от помощ това, до онзи ден не го знаех и сега ми помага много