Chernobyl - 01x02 (2019)


Изтеглени: 7150 пъти

  • Език: Български  / Формат на субтитрите: SRT
  • Добавени на: 14.05.2019г. 13:13  (Brain)
  • Chernobyl.S01E02.iNTERNAL.1080p.WEB.H264-MEMENTO
    Chernobyl.S01E02.720p.WEBRip.x264-TBS
    Chernobyl.S01E02.WEBRip.x264-ION10
    Chernobyl.S01E02.WEB.x264-PHOENiX

    Chernobyl.S01E02.720p.WEBRip.HEVC.x265-RMTeam
  • Държава: Великобритания, САЩ
  • Жанр: Драма
  • Актьори: Jared Harris, Emily Watson
  • IMDB рейтинг на филма: IMDb рейтинг
  • Тема във форума: Линк

Трейлър

Коментари

Brain
14.05.2019г. 17:59

Забележка: В субтитрите има няколко непреведени реплики на руски.

HBO не са предоставили превод на тези реплики в нито една от официалните локализации които проверих. Както обикновените английски, така и версията за хора с увреден слух на нито една от тях не ги включват.

Преведох тези които мога, взимайки предвид както собствените ми ограничения в познаването на руския език, така и факта че тези реплики трябва да бъдат превеждани по слух. Затруднение представи и това че въпросните реплики често бяха съпровождани с ambient озвучение заглушаващо ги почти напълно.