Burn Notice - 05x06 (2007)

Зле! За разлика от предните епизоди тия са най-зле. Ама спрете да ползвате тоя гугъл-шит-преводач де!!!! Като не знаете английски по-добре не се захващайте!

Благодаря!

freako: - Нищо против критиката ти, ама като критикуваш, поне кажи какво не ти харесва... А това за гугъл-преводача е просто нелепо...

Бих ти казал ама изтрих вече филма. Но сериозно на места имаше доста буквализми типични за гугъл и затова го споменах.

Е, щеше да е хубаво...никой не е перфектен, ако връзката ти е добра и имаш желание, може пак да си свалиш пак филма и английските букви, и да поправиш мойто въпиющо незнание в тоз език...нямам нищо против...аз самия си открих някои грешки при повторното гледане...ама чак за гугъл-преводача не са...пък и тия субтитри ги правих максимално бързо, за да са готови...ако не знаеш - човек като бърза, може да допусне грешки...никой не е машина, а превода на нещо е специфична работа...никога не е буквален и изисква време...понякога...ако имаш мерак да ме поправиш, прати ми един готов файл и ти ще си преводача, нямаш проблеми...