24 - 09x01 (2001)
Изтеглени: 7157 пъти
jany ra : 5
ddd_2006 : 5
7tef4o : 5
mike28 : 2
Angel of Death : 3
bmt : 3
liolly1954 : 3
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 06.05.2014г. 18:06 (m333)
- 24.S09E01.HDTV.XviD-FUM
- Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Криминален, Драма
- Актьори: Kiefer Sutherland, Mary Lynn Rajskub, Carlos Bernard, Dennis Haysbert, Elisha Cuthbert, James Morrison, Reiko Aylesworth, Jude Ciccolella, Kim Raver, Glenn Morshower, D.B. Woodside, Roger Cross, Penny Johnson Jerald, Cherry Jones, Gregory Itzin, Annie Wersching, Louis Lombardi, Sarah Clarke
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Благодаря!
Приятелю, закъде си се разбързал толкова с тези субтитри? На места са доста неграмотни ( членуването ти куца, изрази като "така че" се пишат без запетая пред "че"), което отчасти може да се поправи, ако ползваш спелчек програма, IDI Spell Checker е може би най-добрата и определено ти я препоръчвам. Тирета на горен ред няма нужда да се оставят при диалозите, също така оставяй празно място след препинателните знаци. Има какво да се желае от смисловата част, но най-трагично е положението с четимостта - повечето реплики буквално прелитат и дори аз не успявам да ги прочета, а чета доста бързо, повярвай ми.
Нямам намерение да те отказвам от превеждането, нито да те обидя с коментара си, дори напротив. Надявам се да носиш на градивна критика. Във форума ще откриеш доста полезни теми за направата на качествени субтитри, просто потърси в раздел "Евъргрийн". Ако имаш желание да правиш добри преводи, разбира се, ако си просто "рейсър", тогава забрави за коментара ми.