24 - 09x01 (2001)
Изтеглени: 7091 пъти
jany ra : 5
ddd_2006 : 5
7tef4o : 5
mike28 : 2
Angel of Death : 3
bmt : 3
liolly1954 : 3
- Език: Български / Формат на субтитрите: SRT
- Добавени на: 06.05.2014г. 18:06 (m333)
- 24.S09E01.HDTV.XviD-FUM
- Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Криминален, Драма, Мистерия, Трилър
- Актьори: Kiefer Sutherland, Mary Lynn Rajskub, Carlos Bernard, Dennis Haysbert, Elisha Cuthbert
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Благодаря!
Приятелю, закъде си се разбързал толкова с тези субтитри? На места са доста неграмотни ( членуването ти куца, изрази като "така че" се пишат без запетая пред "че"), което отчасти може да се поправи, ако ползваш спелчек програма, IDI Spell Checker е може би най-добрата и определено ти я препоръчвам. Тирета на горен ред няма нужда да се оставят при диалозите, също така оставяй празно място след препинателните знаци. Има какво да се желае от смисловата част, но най-трагично е положението с четимостта - повечето реплики буквално прелитат и дори аз не успявам да ги прочета, а чета доста бързо, повярвай ми.
Нямам намерение да те отказвам от превеждането, нито да те обидя с коментара си, дори напротив. Надявам се да носиш на градивна критика. Във форума ще откриеш доста полезни теми за направата на качествени субтитри, просто потърси в раздел "Евъргрийн". Ако имаш желание да правиш добри преводи, разбира се, ако си просто "рейсър", тогава забрави за коментара ми.