С У Б Т И Т Р И

<#thank#>

Ако искате мога да помогна с превода - стига да има TS, че един КАМ ми стига.

Излезна добър TS.

Това ще е добро! Особено като гледам наперения поглед на вещицата...

БЛАГОДАРЯ ЗА ПРЕВОДА!!!

Преди малко се върнах от киното, където останах изключително доволен от анимацията. Пиксар се завърнаха на познатото си високо ниво, този път и нашите разпространители са си взели поука и преводът, и дублирането бяха отлично изпипани (за разлика от предните два филма на студиото, където нашите просто си бяха оставили ръцете), е, вярно, че единият младеж говореше с македонски диалект, вместо шотландски, но няма да му придиряме толкова.

Моят съвет (който така или иначе няма да послушате) е, да не бързате и в никакъв случай да не превеждате по камове и тиеси, първо, че Пиксар не го заслужават, и второ - зрителите също. Пък и филмчето е сред малкото качествени, идващи от Щатите през тази година. Това е, успех с превода (този път летвата с професионалния такъв е вдигната доста високо, така че ще чакам с интерес да видя как ще се справите)!

Благодаря за съвета, но не се тревожи толкова много, все от някъде трябва да се започне. Ще се постараем и лично аз да не разочароваме почитателите му.

Аз съм последният човек, който ще тръгне да се тревожи за едни субтитри. Все пак благодаря, ще си пазя здравето.

Нямах предвид това, mike, не се засягай. Те - субтитрите - да са си готови, а пък ще го гледаме на 3D, като излезе.

Не съм се засегнал (и идея си нямаш колко съм дебелокож ), просто ти влязох в тона. Този път за 3д-то мисля да пасувам, вчера умишлено гледах филма на 2д в киното и не съжалявам.

Благодаря за субтитрите и на тримата преводачи: Phoenix, Maleficium, Darth Sauron