Brave (2012), 100% Опции

[maleficium]

BRAVE

2012

IMDB

(IMG:http://3.bp.blogspot.com/-NXsrbSYWqNM/T6mzCF_nVCI/AAAAAAAAACI/oZx7rCDq_qE/s1600/brave-movie.jpg)

Режисьор: Марк Андрюс, Бренда Чапмън

Сценарист: Марк Андрюс, Стийв Пърсел

Държава: Австралия

В ролите: Кели Макдоналд , Били Конъли , Ема Томсън , Джули Уолтърс.

Резюме: Величаво приключение с много емоция, запомнящи се герои и специфичния хумор на Пиксар,
"Храбро сърце” разказва нова история сред загадъчните планини на Шотландия - тази на дръзката Меридa
/с гласа на Кели Макдоналд/, която се опълчва на вековния обичай и така отприщва хаоса,
което я принуждава да открие значението на истинската храброст, преди да е станало късно.

Времетраене: 100 минути

Преводачи:Phoenix, Maleficium, Darth Sauron

С У Б Т И Т Р И

Този коментар е бил редактиран от E-Tle на 13 Aug 2012, 12:53 PM

[Реклама]

[thankyou]

24 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
viksi, SLR, Moni-bonboni, 0ld SCho0l, m0nity, pukanka_mrm, tosho_cool, Iron_Girl, zorist, Катя, Grafifi, Pandora, Gloripeace, Belly, didohakera, krasi76, apimon, cold, wasntme, spyro, stardust, Festara, kakoytou, Atanas0w

[Darth Sauron]

Ако искате мога да помогна с превода - стига да има TS, че един КАМ ми стига.

[Darth Sauron]

Излезна добър TS.

[Катя]

Това ще е добро! Особено като гледам наперения поглед на вещицата... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

БЛАГОДАРЯ ЗА ПРЕВОДА!!! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[mike28]

Преди малко се върнах от киното, където останах изключително доволен от анимацията. Пиксар се завърнаха на познатото си високо ниво, този път и нашите разпространители са си взели поука и преводът, и дублирането бяха отлично изпипани (за разлика от предните два филма на студиото, където нашите просто си бяха оставили ръцете), е, вярно, че единият младеж говореше с македонски диалект, вместо шотландски, но няма да му придиряме толкова.

Моят съвет (който така или иначе няма да послушате) е, да не бързате и в никакъв случай да не превеждате по камове и тиеси, първо, че Пиксар не го заслужават, и второ - зрителите също. Пък и филмчето е сред малкото качествени, идващи от Щатите през тази година. Това е, успех с превода (този път летвата с професионалния такъв е вдигната доста високо, така че ще чакам с интерес да видя как ще се справите)!

Този коментар е бил редактиран от mike28 на 10 Aug 2012, 11:01 PM

[Phoenix]

Благодаря за съвета, но не се тревожи толкова много, все от някъде трябва да се започне. Ще се постараем и лично аз да не разочароваме почитателите му.

[mike28]

Аз съм последният човек, който ще тръгне да се тревожи за едни субтитри. Все пак благодаря, ще си пазя здравето. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Phoenix]

Нямах предвид това, mike, не се засягай. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Те - субтитрите - да са си готови, а пък ще го гледаме на 3D, като излезе. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[mike28]

Не съм се засегнал (и идея си нямаш колко съм дебелокож (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) ), просто ти влязох в тона. Този път за 3д-то мисля да пасувам, вчера умишлено гледах филма на 2д в киното и не съжалявам.

[Катя]

Благодаря за субтитрите и на тримата преводачи: Phoenix, Maleficium, Darth Sauron