Помощ - Търсене - Потребители - Събития
Пълна версия: Субтитри за Български Филми и Сериали!
subsunacs.net - Форуми > Други > Евъргрийн
Страници: 1, 2
alfietta
Цитат(slon4ik @ 10 Mar 2012, 08:51 AM) *
И аз се присъединявам към молбата!

http://alfietta.blogspot.com/2013/05/subti...in-english.html
DaryG
Български субтитри за хора с увреден слух на "Маргарит и Маргарита".
Английските ще са готови напролет.
sisira
Цитат(DaryG @ 29 Dec 2013, 02:30 PM) *
Започвам български за хора с увреден слух на "Маргарит и Маргарита".


Чудесно, Дари!
фишер
http://subsunacs.net/get.php?id=96734

Lost Words / Изпуснати думи (2011)
Planet_Rocker@or*Die
ognen_demon1989 Започва български субтитри за "Изпити по никое време".
----
Ще може ли някой да рипне немските субтитри за филма Лачените обувки на незнайния войн от ДВД-то в замунда?
---
Гледам в задруга.ру, че има бг филми с руски субтитри, но са вградени и не мога да ги открия на отделен файл. Може ли някой да помогне с рипването им, за да ги добавя в темата.
Филмите са - Следите остават / Следы остаются, След края на света, Деца играят вън / На улице играют дети
---
Оригинално DVD rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4066660 на филма Борис I Последний язычник
Със субтитри на Български, Руски, Английски, Френски, Немски и Испански.
Ако някой има възможност да извади inx и sub файловете за Френските Английските и българските субтитри, аз ще ги мина прeз OCR
Planet_Rocker@or*Die
Решил съм да допълня тайминга за филма "Чужденецът" и да препиша аудиото.


Субтитри: 40%
Тайминг: 70%


Молба: И понеже имам познати руснаци, и англичани, и бих искал да им го покажа този филм... дали някой може да помогне после с превод на руски и английски?

--
Всичко до момента е описано в първия пост.
Изстрих няколко коментара, за да не се препълва с неактуална остаряла информация или вече направен превод (като съм описал преводача в първият пост). Също така го правя, за да е прегледно за всички, които искат да се захванат с някой превод и да не стане дублиране.
kia1964
Филмът "Опасен чар" ще бъде преведен на руски от VPN777.
Благодаря и спорен превод!
Planet_Rocker@or*Die
Френски субтитри за Източни пиеси https://www.sous-titres.eu/films/istochni_piesi.html
Светът е голям и спасение дебне отвсякъде арабски, хърватски, английски, румънски испански https://isubtitles.in/the-world-is-big-and-...orner-subtitles
Дали някой е срещал френски за него, че ми трябват?
rosen_net
нека да добавя още някои заглавия на хубави български филми,ако някой реши да им направи български субтитри.<романтична история>с иван иванов,<хотел централ> с ирен кривошиева,<авантаж> с руси чанев,<от нищо нещо> със стефан данаилов,<с деца на море>с парцалев,<бон шанс инспекторе>с велко кънев,<орисия> по николай хайтов,<селянина с колелото>с георги георгиев гец,<баш майстора> всички филми с кирил господинов,<щурец в ухото>с павел попандов и сериалите<дом за нашите деца>с цяло съзвездие и <дунав мост>по георги мишев,а и как можах да забравя филмите по богомил райнов със гец и коста цонев в главните роли-<господин никой>,<няма нищо по-хубаво от лошото време>,<тайфуни с нежни имена> и т.н.нямам претенции за изчерпателност и част от филмите са обявени още в началото на темата,но след това не им е обърнато никакво внимание.мисля че подборката си заслужава.всички филми ги има в замунда и зелка-повечето и в двете.българските филми са както всички знаем изключително зле озвучени така че субтитрите са необходими не само на хора с увреден слух.благодаря предварително на човека или групата която би се заела дори и с един от тези филми.
video12
Здравейте,
От този линк можете да си изтеглите прекрасната програма PyTranscriber (с две думи, транскрибер, написан на програмния език питон (python) - оттам "py")
Не е вирус, гарантирам. Какво прави програмата: от аудио файл (трябва да е .mp3, но предполагам ще се ориентирате, има безплатни програми за прекодиране, ако във видеото ви звукът е друг формат, примерно .ac3 или .aac) той транскрибира звука в субтитри, прави почти перфектен тайминг и много добре разпознава, примерно български. Разбира се, после ще трябва редакция, но ви спестява около 90% от времето.

Прикачвам субтитри на български за филма Лавина (1982)

Ето оттук можете да си я изтеглите:


https://github.com/raryelcostasouza/pyTrans...tag/v1.4-stable
cybalkan
Здравейте,
Имаш ли български субтитри -> Дом за нашите деца?
Това е "lo-fi" версия на нашия форум. За да видите пълната версия, моля натиснете тук.