Синьо лято, търся помощ Опции

[Guest_balsamvi_*]

Има го в датата

[Реклама]

[Guest_balsamvi_*]

фенбг се отваря

[Guest_stravinski_*]

Търся да преведа субтитрите на "Синьо лято" от английски, руски или чешки, както и на "Арабела". Ако някой може да ми даде линк, или знае каде ги има, моля да ми помогне в търсенето. Благодаря предварително.

Този коментар е бил редактиран от eddie на 26 Jun 2006, 09:00 AM

[Guest_MartineZzZ_*]

Надникни в еееееей таз тема:

http://subsunacs.net/ib/index.php?showtopic=9184&hl=

...и другия път се опитай сам да намериш каквото ти трябва - не е трудно!Нужно е да натиснеш единствено горе в дясно дето пише ТЪРСЕНЕ и да въведеш какво търсиш!

П.С. Доста хора се захващаха да превеждат "Синьо Лято".Ха,дано ти бъдеш Човека!
Успех

[Guest_hag_*]

stravinski, дам...
Ако имаш още допълнителни въпроси, обръщай се към Мартинелчо. Той е информиран и много компетентен по въпросите относно прогреса при преводa на Синьо лято...

Този коментар е бил редактиран от hag на 26 Jun 2006, 09:33 AM

[Guest_BoNg_BaBy_*]

:clap:

[Guest_nikra_*]

Съжалявам че прогреса не го бях обновявал известно време, но напоследък се случи да съм много зает с други дейности и нямах време.
MartineZzZ, превода на сериала в момента е в застой отново заради мен самия, защото не съм рипнал субтитрите за следващите серии, а звука в момента няма къде да го кача, за да може hag да го изтегли, за да може да продължи с превода на сериала. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)
Надявам се да съм бил изчерпателен по темата за сега. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_stravinski_*]

Надникни в еееееей таз тема:

http://subsunacs.net/ib/index.php?showtopic=9184&hl=

...и другия път се опитай сам да намериш каквото ти трябва - не е трудно!Нужно е да натиснеш единствено горе в дясно дето пише ТЪРСЕНЕ и да въведеш какво търсиш!

П.С. Доста хора се захващаха да превеждат "Синьо Лято".Ха,дано ти бъдеш Човека!
Успех

от 1 до 7 серия ги имам от nikra, мислех си за останалите или, ако има няма време да се захвана да му помогна с превода, но 10x anyway...
случайно дали би могъл да ме светнеш по въпроса как стоят нещата с "арабела"? Благодаря предварително.

[Guest_nikra_*]

Аз мога да ти кажа и за Арабела.
Самия сериал го имам от много време, но никой не се е хващал с превода му понеже почти никой не го знае този език.
Ако ти го нямаш, мога да го кача в торента на бол.бг, но субтитри не съм срещал никакви на никакъв език никъде.
Ако имаш желание да му направиш превода по слух, аз после мога да му направя тайм-кода ако не ти се занимава с него. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)
Иначе имам превода на първите 3 серии от поне една година, но е като текстов файл и все не ми остава време да му направя тайм-кода.

[Guest_stravinski_*]

Аз мога да ти кажа и за Арабела.
Самия сериал го имам от много време, но никой не се е хващал с превода му понеже почти никой не го знае този език.
Ако ти го нямаш, мога да го кача в торента на бол.бг, но субтитри не съм срещал никакви на никакъв език никъде.
Ако имаш желание да му направиш превода по слух, аз после мога да му направя тайм-кода ако не ти се занимава с него. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)
Иначе имам превода на първите 3 серии от поне една година, но е като текстов файл и все не ми остава време да му направя тайм-кода.

Аз хич не съм на "ти" с тайм содове и пр., а за bol.bg (за Арабела) нямам май достъп, но ако го качиш там, аз веднага ще го сваля( от някой приятел) и ще направя каквото мога, т. к. не знам като го правя по слух, как трябва да записвам превода и пр. условности, аз мога само да превеждам и нищо повече, съжалявам. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

[Guest_nikra_*]

До края на седмицата ще кача в тракера на бол.бг сериите на Арабела и ще дам линк.
А за превода: слушаш и гледаш филма, и в един текстов файл записваш превода като най-обикновен текст, но разбира се всяко изречение го слагаш на нов ред, за да мога да се ориентирам по-добре при правенето на тайм-кода тъй като не го разбирам чешкия език. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_nikra_*]

Ето следващите 4 броя рипнати португалски субтитри от ДВД-тата, за желаещите да правят БГ субтитри.
Който не разбира нито португалски, нито испански, може да ползва БГ звука, но него го давам само ако видя, че има сериозно желание за помощ, за да не стават злоупотреби със звуковия файл заради нетърпеливи потребители.

[Guest_nikra_*]

7-ма и 9-та серия са започнати да се превеждат от hag.
Нека да й пожелаем успешно продължение на превода на сериала. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_stravinski_*]

До края на седмицата ще кача в тракера на бол.бг сериите на Арабела и ще дам линк.
А за превода: слушаш и гледаш филма, и в един текстов файл записваш превода като най-обикновен текст, но разбира се всяко изречение го слагаш на нов ред, за да мога да се ориентирам по-добре при правенето на тайм-кода тъй като не го разбирам чешкия език. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

ок, мерси, ще се захвана с превода веднага щом го сваля. може и да се позабавя малко, за което се извинявам предварително!

[Guest_MartineZzZ_*]

nikra, като казвам "много хора опитваха,дано ти си Човека" го казвам по скоро иронично,в смисъл,че целия процес по превода не е лесен и че доста хора от доста време се трудят по въпроса.Иначе съм наясно,с процеса на превода.Следя го.
Вършите прекрасна работа колкото и да е бавно!Благодаря за което!