<<< Joey (2005) >>>, "NBC" TV-Series - Season 2 Опции Абонирай се за тази тема Изпрати темата на приятел (E-mail) Отпечатай тази тема Изтегли темата Абонирай се за този форум Изгледи Превключи на: Outline Standard Превключи на: Linear+

[Guest_darkslde_*]

субтитрите са много добри и доста свежи
и правят така или иначе бозичката супер забавна
най-успешното попадание според мен
е точно АСС-ПЕРСОНАТА - АЗ ПРАСЕ
никога не бих се сетил за такъв превод,но е супер зарибяващо
вярно е,че не се има точно това предвид в конкретния момент
но самата реплика в върхът

а незнам кой в коя гимназия учи ама Бест мен си е точно КУМ,така че може си прегледате сериозно "английския" речник

дано тези субтитри пасват после и за ХДТВ версиите,които ще бъдат доизлъчени към средата на Август (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif)

[Реклама]

[Guest_svetecaaaaa_*]

BEST MAN
[best'mæn]
n шафер


SA dictionary
И аз като правех субтитрите самата дума не я знаех,но в такива случй се пита за кум,потърсих в речника и ми излезе шафер!

[Guest_YBD_*]

Айде заключвайте темата! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_hristokk_*]

BEST MAN
[best'mæn]
n шафер


SA dictionary
И аз като правех субтитрите самата дума не я знаех,но в такива случй се пита за кум,потърсих в речника и ми излезе шафер!

Човек стига ръси глупости - SA Dictionary въобще не е критерии.
Я вземи един по сериозен речник и виж кво пише за Best man.
Ето еди такъв: http://www.eurodict.koralsoft.com/search.p...iction=ed_en_bg
, а ШАФЕР е bridesman: http://www.eurodict.koralsoft.com/search.p...iction=ed_en_bg

[Guest_darkslde_*]

въобще няма смисъл да коментираме хора,за които СА-то е критерий за речник
:ph34r:

[Guest_Conquer_*]

Аз съм за градивната критика и свободното мнение. Обаче си има начин за това, а не да се поднася като нападка или заяждане с преводача. Така вместо да се получи дискусия става един безмислен спор. А вместо да си губите така излишно енергията си се заемете примерно с превода на симпатичния сериал Numb3rs (който за съжаление е в застой). Той е истинско предизвикателство за разбирачите на езика. А и там тайминга си е наред.

[Guest_gorgorot_*]

Докато спорите намерете единтълкожен речник и вижте там. Предполгам, че знанията по англииски, ще ви стигнат да разберете описанието. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_Red Devil_*]

Eпизода мина вече по НВО а вие още спорите. Благодаря за титрите и до следващия сезон.

[Guest_klaris_*]

Eпизода мина вече по НВО а вие още спорите. Благодаря за титрите и до следващия сезон.

кой следващ сезон, бе дяволе......нема да има такъв

[Guest_popa123_*]

Моля някои да заключи темата.Пишат се неща които не са по нея.Сериала свърши!!!Ако някога го възобновят ще отворим нова тема.

[Guest_The-Slugi_*]

Аз разбрах, че ще го пускат от март !

[Guest_RoseRed_*]

а дано

[Guest_Muny_*]

:clap: В Forom.com пишеше че през Март 2007 Joey се завръща в ефира. :clap:

[Guest_bumlife_*]

еми тва си е супер новина (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)