Грешки, граматика Опции

[bibiip]

Защо в нито един от субтитрите ви не е използван пълнияТ член правилно? Много е лесна употребата на пълниЯ член.

[Реклама]

[mike28]

Знаем, бате, ама к'во да прайш - леб требе се руча, нема как. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)
Обичам в 2 през нощта да си чеша клавиатурата!

П.П. Бих казал, че членЪТ е най-малкият проблем в субтитрите НИ.

[0ld SCho0l]

Явно не си гледал много субтитри, щом даваш такива генерални заключения. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[kikodraka]

ЧовекЪТ е изгледал около милион субтитри и е констатирал, че без никакво изключение, се повтарят все едни и същи натрапчиво преобладаващи грешки с членА!
Пълен и непълен ли беше или голям и малък? Употребата му е толкова лесна...
(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[valkoval]

Да споделя и аз моето мнение по въпросниЯ член. За всяко нещо на този свят има причина. Та, ето ви жокер! Много шофьори, ( да не кажа всичките), обичат да "режат" (когато е възможно, разбира се) завоите. Човек, дори когато ходи пеша, също гледа да преминава напряко. Е, не мислите ли, че и това е възможно да е причината (освен незнанието) да се пропуска пълниЯ член. А и според мен, какво толкова, след като смисъла не се губи, а все пак си остава в общи линии същият? Сега очаквам "професорите" да "зинат"!

[Planet_Rocker@or...]

+ 1 за valkoval (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Дори и спелчек се затруднява с членовете - та преводачите ли (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Този коментар е бил редактиран от Planet_Rocker@or*Die на 19 Dec 2012, 02:22 PM

[BadGirl]

Хората, които боравят правилно с пълния и непълния член, се броят на пръстите на едната ми ръка, но ги има!

valkoval, да спрем употребата на пунктуация, големи букви и т.н., защото смисълът пак няма да се загуби...
Какво като е написано неграмотно! Целта на всички нас е да превеждаме не само правилно, но и да създаваме едни по-качествени субтитри, доколкото ни е възможно.

П.П. Не разбрах защо изобщо е пусната тази тема и какво цели с нея авторът?!

[kikodraka]

Цели полемика и дотук успява да я постигне. Другото, което цели е да покаже на преводачите тук, че нямат никаква представа как се ползва пълният и непълният член. Вероятно е прав в голям процент от случаите, но от друга страна е грешно да се поставят всички под един знаменател.

[valkoval]

"valkoval, да спрем употребата на пунктуация, големи букви и т.н."
Айдее, почна се! Крайностите никога не водят до добро. Къде започнахме и на къде отиваме! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/huh.gif) А има една поговорка при механиците: "Една машина колкото е по-проста, толкова е по-надеждна", в случая: по-малко би се грешало с това, за мен, непрактично правило. Колко хора във всекидневието го ползват правилно, и въпреки всичко си се разбират? Това не ги прави по-прости от знаещите, нали?

[alkatraz_85]

Дълго време не съм се обаждал. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Разбира се, че трябва да се пише правилно,
нали затова са тези правописни правила. Но погледнато от друга страна,
когато съм се зазяпал в някой филм и ме е "погълнал" не ми е много зор дали
е героЯ или героЯТ. Което не значи, че съм против правилното писане.
Иначе няма да ти дадат докторска степен затова,
че си се научил как се членува правилно. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)

[Darth Sauron]

Ми то члеНУТ винаги е пълен (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) Аз като пиян катаджия пък сега. Аз така го запомних - когато членчето е главен герой (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) , тогава се членува. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)