The Scorpion King 3: Battle for Redemption (2012), Прогрес: 100% Превод: Завършен! Опции Абонирай се за тази тема Изпрати темата на приятел (E-mail) Отпечатай тази тема Изтегли темата Абонирай се за този форум Изгледи Превключи на: Outline Standard Превключи на: Linear+

[ashley]

Благодаря за превода и положения труд (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Искам само да те попитам, ти с тайминга занимаваш ли се, докато превеждаш?

[Реклама]

[Катя]

Благодаря за превода и положения труд (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Искам само да те попитам, ти с тайминга занимаваш ли се, докато превеждаш?

Благодаря. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Ами не.. Честно казано много, много не го разбирам. Предпочитам да го оставям, че повече ще го орезеля... Само ако се налага, но смятам вече да почвам да се уча, че и тук има доста дълги реплики, чийто тайминг пък е доста малък. Знам, че има грешки. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[ashley]

Силно се надявам, че не го приемаш като нападка илии заяждане от моя страна. Просто забелязах, че има реплики, които имат нужда от по-дълго времетраене, както и ти самата спомена. Тази тема ще ти е от полза, ако ползваш или възнамеряваш да започнеш да използваш програмата. Насреща съм, ако имаш нужда от помощ (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Настройките на тайминга отнемат доста време при направата на субтитри, защото не е само до това да замениш английския текст, както повечето потребители по тракерите си мислят (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Катя]

Хаха.. Не се обиждам. Приемам всякакви критики относно точки, запетайки, превод и др. такива. Благодаря за съвета, ще го имам предвид! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Знам, че имам грешки по тайминга. И аз не мога да си прочета някои реплики заради краткото времетраене, но предпочетох да не се бъркам там, че щеше да стане МНОГО страшно.. :Д

П.П: Обидчивостта ми се включва само като стане въпрос за броя на темите ми. От съвети свързани с превода, не се обиждам! Така че каквито и забележки да имаш ти или друг, можете да пишете. Знам, че не са ми перфектни. И няма да се обидя, ако няой пише, че съм превела грешно някое си изречение или че съм сложила запетайка, където не трябва. Примерно. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[kremitto]

Здравей! И аз ти благодаря за субтитрите (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif) Ще е проблем ли да ти кажа едно маааалко трикче относно тайминга (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Но то включва използването на програмата, а аз доколкото разбрах не я ползваш, но това е ако решиш да се захванеш с нея (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Казвам ти го, защото и аз доскоро не барах никакъв тайминг, ама то... Скоро-скоро, до преди около година, щото аз последните няколко месеца никакви преводи не съм качвала... Та, както и да е, ако ти се занимава, след като си преведеш субките, отваряш ги в програмката и цъкаш Ctrl+L и ще ти се отвори прозорец Duration Limits. Там си пишеш настройките за минимално и максимално времетраене на субтитъра, моите са 1500 на 6000 милисекунди, в темата на Old School, която Ashley ти е дала са малко по-различни, та ти си прецени. И от там даваш apply (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) С две думи, това, което прави тази опция е на местата, на които има възможност прави времетраенето минимум 1500 и максимум 6000, просто редактира. Разбира се, има места, на които следващия субтитър подпира и програмката не бара нищо (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Но като цяло доста помага, дори и след това да ги качиш субтитрите, без да се занимаваш с останалите грешки, които не са се поправили (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Случвало ми се е от общо около 200, като използвам тази опция, да паднат до около 60-70 (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Което ако питаш мен е доооста добре и спестява доста усилия (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif) А отнема има-няма 10тина секунди.
Това е, само ако ти се занимава, разбира се, надявам се да съм ти била полезна (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Успех!

[ognen_demon1989]

Кате, не е проблем да ми пишеш и на мен мога да помагам с тайминга, ще го начукам ако трябва (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Катя]

kremitto, благодаря. Това не го знаех. Ще го пробвам. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Хам, утре ще се разбера с теб. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[wasntme]

Браво!!! Даже си изпревари сроковете (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

[Darth Sauron]

Здравей! И аз ти благодаря за субтитрите (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif) Ще е проблем ли да ти кажа едно маааалко трикче относно тайминга (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Но то включва използването на програмата, а аз доколкото разбрах не я ползваш, но това е ако решиш да се захванеш с нея (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Казвам ти го, защото и аз доскоро не барах никакъв тайминг, ама то... Скоро-скоро, до преди около година, щото аз последните няколко месеца никакви преводи не съм качвала... Та, както и да е, ако ти се занимава, след като си преведеш субките, отваряш ги в програмката и цъкаш Ctrl+L и ще ти се отвори прозорец Duration Limits. Там си пишеш настройките за минимално и максимално времетраене на субтитъра, моите са 1500 на 6000 милисекунди, в темата на Old School, която Ashley ти е дала са малко по-различни, та ти си прецени. И от там даваш apply (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) С две думи, това, което прави тази опция е на местата, на които има възможност прави времетраенето минимум 1500 и максимум 6000, просто редактира. Разбира се, има места, на които следващия субтитър подпира и програмката не бара нищо (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Но като цяло доста помага, дори и след това да ги качиш субтитрите, без да се занимаваш с останалите грешки, които не са се поправили (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Случвало ми се е от общо около 200, като използвам тази опция, да паднат до около 60-70 (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Което ако питаш мен е доооста добре и спестява доста усилия (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif) А отнема има-няма 10тина секунди.
Това е, само ако ти се занимава, разбира се, надявам се да съм ти била полезна (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Успех!

Идва ми да те целуна. Точно този трик го търсих от месеци, мерси много. Иначе аз ползвам ръчното и ми е 1600.

[Bad_Nick]

Оспамихте темата (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Но понеже може да е полезно за някои хора, нека ви кажа моето виждане за скриптове, машинно нагласяне на тайминга и прочие дивотии.
Всеки преводач, рано или късно, достига до разбирането, че трябва да спазва някакво правило за брой символи в секунда.
Но трябва да го прави ръчно, да губи толкова време за тайминг, колкото и за превод. Да перефразира изреченията, за да се вмести в тези лимити, които сам си е поставил. Останалото е компромис със себе си и подигравка с потребителите.
Язък за точния превод, след като субс ти избързват с 1-2 сек, защото са машинно нагласени и уж спазват някакви правила. Доста хора се подвеждат по това и си вярват, че превеждат на 15 симв/сек, на 18 симв/сек. Дръжки.
Всеки се дразни, когато субс висят по 2 секунди, преди да бъдат изречени.
Освен това, преводачът се подвежда в преценката си и все по-малко перефразира, защото чака машината да му спази правилото за брой симв/сек.
Хубаво помислете над това, преди да пишете и да се радвате.

[Катя]

Оспамихте темата (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Но понеже може да е полезно за някои хора, нека ви кажа моето виждане за скриптове, машинно нагласяне на тайминга и прочие дивотии.
Всеки преводач, рано или късно, достига до разбирането, че трябва да спазва някакво правило за брой символи в секунда.
Но трябва да го прави ръчно, да губи толкова време за тайминг, колкото и за превод. Да перефразира изреченията, за да се вмести в тези лимити, които сам си е поставил. Останалото е компромис със себе си и подигравка с потребителите.
Язък за точния превод, след като субс ти избързват с 1-2 сек, защото са машинно нагласени и уж спазват някакви правила. Доста хора се подвеждат по това и си вярват, че превеждат на 15 симв/сек, на 18 симв/сек. Дръжки.
Всеки се дразни, когато субс висят по 2 секунди, преди да бъдат изречени.
Освен това, преводачът се подвежда в преценката си и все по-малко перефразира, защото чака машината да му спази правилото за брой симв/сек.
Хубаво помислете над това, преди да пишете и да се радвате.

Ще прочета повечко по темата с тайминга. Когато имам време ще си ги редактирам субите и ще помоля да ми подменят архива. Иначе си прав.

[ashley]

Bad_Nick, ако да помогнеш на някого се има за спам вече, прощавай (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)