Въпрос към модераторите Опции

[BadGirl]

Здравейте.

Искам да попитам екипа на сайта следното - има ли право всеки потребител да качва чужди преводи, независимо дали е променил нещо в тях или не?
Надявам се да отговорите на въпроса ми, както и да направите нещо в това отношение. Според мен не е правилно, всеки да може безнаказано да плагиатства.
Благодаря за вниманието и приятна вечер.

Албена /BadGirl/

[Реклама]

[Guest_Raikonen07_*]

Само ако прави синхронизация за даден релийз има право. Ако примерно е реши да редактира някой превод даден потребител, преди това трябва да попита преводача дали му разрешава. А ако не искаш да ти пипат грам преводите откъм редакция или каквото и да било, пишеш в субите един тхт файл текст да ти ги пипат грам и готово.

[Pandora]

Да бе, ще казва, че не искат да й се пипат. Според мен това трябва да е ясно по подразбиране. Ако искаш да синхоризираш субтитрите на някой, първо трябва да го питаш. А да ги качваш просто така, независимо дали си ги променял или не, трябва задължително да ти донесе наказание. Съмнявам се на някой да му е приятно да се гаврят с труда му.

[E-Tle]

Аз го виждам така - пишете коментар към субтитрите, че не искате да бъдат одобрявани и шефът, т.е. Spark няма да ги одобри. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[BadGirl]

Аз го виждам така - пишете коментар към субтитрите, че не искате да бъдат одобрявани и шефът, т.е. Spark няма да ги одобри. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Това как да го разбирам? Да не си качвам изобщо преводите ли?

Raikonen07, мерси за идеята, ще я ползвам. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

pandora, радвам се, че поне един човек мисли като мен. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Аз не съм съгласна всеки да има правото да се гаври с труда ми и да го съсипва. Могат да си играят на редактори със собствените си преводи.

Приятна вечер на всички и дано не съм обидила някого с разсъжденията си. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[uporit]

Не съм съгласен с Пандора. Когато субтитрите са направени за един релийз, а е излязъл друг релийз, който е свален от много хора, но субтитрите не пасват за него, по добре е някой да ги напасне, като тайминг. Не говоря за редакция. Има случаи, когато избързването/закъснението/ на дадени субтитри в началото е примерно секунда, но в края на филма е 3-4 минути. Тогава напасването на тайминга е досадно занятие, но трябва да се направи в името на зрителя. Аз лично съм го правил, но изрично споменавам, че субтитрите не са мои, а на преводача, който ги е превел и че само съм оправил тайминга. Това не бих го нарекъл плагиатство. Лично мои субтитри са били напасвани за различни релийзи на филми, но не съм се сърдел за това, в края на краищата затова превеждаме, за да могат колкото се може повече хора да гледат филма.

[valkoval]

Напълно подкрепям uporit. Защото съгласете се, всеки може да допусне някаква грешка, от недоглеждане или малък опит. И според мен по-неприятното е, не когато се редактират и напасва тайминга, а когато се изтрият имената на преводача или/и редактора.

[Pandora]

Не може ли преди да тръгнеш да пипаш труда на някой друг да му драснеш едно лично съобщение и да го питаш дали може? Било то тайминг или грешки. Не бих имала нищо против синхронизация, ако човекът е достатъчно учтив и не е някой, който за първи път вижда Subtitle Workshop.
Ако ти поискат огънче, би дал с удоволствие, нали? А какво би направил, ако бръкнат в джоба ти и сами си вземат?

[BadGirl]

uporit, нямам нищо против синхронизациите, но се дразня от редакции, за които никой не е попитал преводача дали е съгласен. Може да има и 1000 грешки, правилно е първо да се попита, преди да пипаш нещо чуждо. Или това в Интернет пространството е "излишно" затруднение? Въпросът ми е риторичен.

[E-Tle]

Ако е само за синхронизация, няма нищо лошо. Но да ти е маскарил в субтитрите без позволение и да ги качва на сайта, заслужава си наказание в такъв случай.

[naruto]

...

Запалката не ти е в джоба а си я хвърлила на общата маса. Та както сама казваш ако не ти е приятно си я дръж в джоба!
А когато някой си е изтапосал името върху твоето има админи и модове с които да се свържеш вместо да се правят сцени.

[uporit]

uporit, нямам нищо против синхронизациите, но се дразня от редакции, за които никой не е попитал преводача дали е съгласен. Може да има и 1000 грешки, правилно е първо да се попита, преди да пипаш нещо чуждо. Или това в Интернет пространството е "излишно" затруднение? Въпросът ми е риторичен.

Тук си права. аз говорех само за синхронизация на тайминга или ако превода е за един диск, а релийза е за два. Сега имам подобен случай.
Последните ми субтитри за Sarah's Key. Излиза релийз в замунда за два диска. Моя превод е за един. Регистриран в сайта с ник jjdj ги е разцепил на две и ги е напаснал като тайминг. Обаче......
Чета в коментара му, че /цитирам/ "Разделени и синхронизирани, сбиване и спелчек. Търсете в Замунда (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Дотук добре, обаче субтитрите нямаха нужда от спелчек, защото им бях направил. Но нищо, ще го преглътна. За първия диск, няма какво да се синхронизира, а за втория диск с тайм аджустера се прави за 20 секунди. Предполагам, че е обединил къси реплики в едно, но за първия диск не са много, сигурно 3-4 броя, но нещото което ме подразни, че единствената промяна в субтитрите за първия диск е махането на името ми като преводач.

5
00:00:39,208 --> 00:00:42,041
<b>КЛЮЧЪТ НА САРА</b> това е в неговите субтитри


4
00:00:39,208 --> 00:00:42,124
К Л Ю Ч Ъ Т Н А С А Р А
опит за превод: M E R L I N а това е в моите.

И се издразних (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/angry.gif) После си казах, голяма работа, но май не е така. Ако напасваш тайминг, може и да не попиташ преводача, но ако ще правиш някакви промени - попитай го дали може. Просто така, зачети труда му.

Този коментар е бил редактиран от uporit на 2 Oct 2011, 09:38 PM

[slim_shady]

Според мен е трябвало да се оплачеш на админа. Няма право да ти трие името.
Иначе според мен е глупаво да се пита.
Стига да се споменава името на преводача в описанието и да не се приписват заслуги всичко е окей.

[peterx]

jjdj е коригирал в субтитрите последния ред и е добавил преводача.
Моля, всички потребители да уведомяват модераторите при подобни случаи.

[Bad_Nick]

Познавам добре jjdj.
В замунда, където той е ъп, изрично е забранено да се махат имената на преводачите при синхронизации.
Ако нямате нищо против, нека да поговоря с него, за да видя какво е станало.

Този коментар е бил редактиран от Bad_Nick на 3 Oct 2011, 01:56 PM