шегувка, Малко смях в тази тъй студена сряда вечер... Опции

[Sheky78]

1. Първи урок, английски за начинаещи:
"Три вещици разглеждат три часовника "Суоч". Коя от вещиците кой
часовник разглежда?"

А сега на английски!
Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch
watch?

2.Втори урок, английски за напреднали: Три вещици-трансвеститки разглеждат три бутона на часовници "Суоч". Коя от вещиците-трансвеститки кой бутон на часовниците "Суоч" разглежда?"

А сега на английски!
Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?

3.Трети урок, английски за професионалисти: Три швейцарски вещици-кучки, които имат желание да си сменят пола, разглеждат три бутона на часовници "Суоч". Коя от швейцарските вещици-кучки, които имат желание да си сменят пола, кое бутонче на часовниците "Суоч" разглежда?"

А сега на английски!
Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?

[Реклама]

[ognen_demon1989]

това последното след 1 млн години няма да мога да го кажа бързо и без грешка
хахахаха

[Iron_Girl]

Тази тема ми хареса много. Какви парадокси понякога се получават при преводите, нали ?
Ето още нещо смешно (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)

Grilled old man from Bansko"
(Английски превод в меню - запечен Бански старец)

[rburan]

Iron Girl, остави ти превода, ами кой е тоя умник, който е измислил такова име на манджа! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/fool.gif)

Тук, където живея, продават домати, сушени на слънце. Миналата година работих в един ресторант и главният готвач беше измислил това: домати, сушени на луна. Беше ги нарекъл така, защото сушеше домати във фурната. Е, ресторантът фалира (аз нямам пръст във фалита (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/yu.gif) )

Бойна задача да следиш този канибалски ресторант дали ще просъществува дълго.

[dijon]

Айде и аз да драсна някои мои наблюдения върху звучността на английския език. Следващите редове си ги прочетете на глас:

Do the...
Put you...
Why no...
Who you...

А следващите пак, но значенията са двусмислени:

My pen is black! (Моя химикал е черен!, но как звучи на глас...)
Pennies (пенита)

[0ld SCho0l]

Имената на софийските квартали на инглишки:

Bathspiss - Банишора

Boris' Garden - Борисовата градина

Bugsville - Дървеница

Deathcells - Килиите

Diana's bath - Дианабад

Dry River quarter - Сухата река

Gay-o-mile - Гео Милев

Glory yeah - Славия

Iron Village - Железница

Knucklebone village - Кокаляне

Limpid village - Бистрица

Lilac sites - Люлин

Mince District - Ситняково

Motor Cycling Track - Мотописта

Оh! Peel - Обеля

Paul's village - Павлово

Pine Housing - Борово

Philips brotherhood - квартал Филиповци

Princeville - Княжево

Simon's Ville - Симеоново

Sheep's Elevation - Oвча Купел

Shooting Gallery - Стрелбище

Student's Mansions - Студентски Град

Sycamore's - Яворов

Sugar Factory - Захарна Фабрика

Upper Bathroom - Горна Баня

Eagle Bridge - Орлов мост

King Town Highway - Цариградско шосе

Hostile - Враждебна

Refrigerator- Хладилника

AbdWidow - Абдовица

Little stitches - Малашевци

Young man quarter - Момкова махала

Three bitch - Требич

Eagle place - Орландовци

Grape creeper - Лозенец

Flint Irons - Кремиковци (може и Incremate)

Camp - Лагера

Bronc's - Коньовица

Shooting ground - Стрелбище

Hope - Надежда

Under the dick - Подуене

(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[stdoominic]

Аман от тоя английски (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Някой може ли да ми преведе на латински "Кон боб яде ли"? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[bullet]

Аман от тоя английски (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Някой може ли да ми преведе на латински "Кон боб яде ли"? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Equus phaseolus ut edamus? ... Само, че май "phaseolus" е зелен боб, дано коня ти не е много претенциозен (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/grin.gif)

[Iron_Girl]

Iron Girl, остави ти превода, ами кой е тоя умник, който е измислил такова име на манджа! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/fool.gif)

Тук, където живея, продават домати, сушени на слънце. Миналата година работих в един ресторант и главният готвач беше измислил това: домати, сушени на луна. Беше ги нарекъл така, защото сушеше домати във фурната. Е, ресторантът фалира (аз нямам пръст във фалита (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/yu.gif) )

Бойна задача да следиш този канибалски ресторант дали ще просъществува дълго.

Хе-хе, няма да е лошо да ме командироват в Банско сега. Хем ще си карам ски , хем ще наглеждам има ли още "старци за печене" (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)

А сега може и малко турски да вмъкнем тук, че то май който и канал да включиш все турски сериали текат (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif) Май тук е мястото да благодаря на всички тук, които превеждат от сърце ,за да може да се наслаждаваме на хубави и култови филми (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

Съкратен курс по турски език за напреднали.

хладилник - бахърдолап
телевизор - сеирсандък
алпинист - канараамсалак
парашутист - чадърбабаит
турист - баирбудала
футболист - топсерсем
проститутка - калдаръмханъм
агитационен пункт - кандърмакьоше
цигулка - кемане
Рицарят на печалния образ - Башбабаит кахър сурат.
Хеви-метъл група "Iron Maiden" - Джангър-тайфа "Тенеке ханъм".

[Sheky78]

Списък на песните на трио "Зорница" на обложката на CD:
1. Станко ле, мори хубава - Hey you, Pretty Stanka.
2. Планинец ходи - A Tractor Driver is Walking
3. Отдолу идат шарени колца - Motley Wheels Are Coming from Below
4. Дъщерцо моя, майчина - Hey you, Mother's Daughter
5. Йогряло ми ясно слънце - A Bright Sun Shone On
6. Загукала е гулабка - Female Pigeon Began Crooning
7. Пак поди, мале - Go again, Mother
8. Изкара Димо жъртвари - Dimo Brought Out Harvesters
9. Да зная, мамо, да зная - If I Knew, Mum, If I Knew
10. Провикна се мома руса - А Blond Lass Cried Out
11. Дядо делба делеше - An Old Man Was Partitioning Shares
12. Мър Тодорке, мънинка - I Say, Little Todorka
13. Дойне, бяла Дойне - Hey you, Doina, You, White Doina
14. Мури Тодоро - I Say, Todora
15. Седнала ми е Марийка - Mariika Seated Herself
16. Моме ле, мури мунинка - Hey You Lass, You Little Lass
17. Гергина цъфти, не вехне - A Dahlia Blooms, And Doesn't Fade
18. Петлите пеят - Cocks Are Crowing
19. Града са гради, Станьо льо - Hey Stana, A Town Is Under Construction
20. Зелен се орех развива - A Green Walnut-Tree Is Coming Into Leaf
21. Звездо льо, вечернице - Hey you Star, You Evening Star.
Made in Bulgaria

[Guest_laternata_*]

Страхотно ме разсмяхте (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) Благодаря !!!!
Един чужденец никога неможе да е сигурен , че това което е разбрал всъщност е това което сме искали да кажем. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)

[Phoenix]

Винаги, когато се сетя за превода "Hey Stana, A Town Is Under Construction", се развеселявам. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) Наскоро попаднах на уникални "преводи" на английски език на български популярни изрази и поговорки. Част от тях:

1. Трай, бабо, за хубост - Stay cool granny for beauty
2. Сговорна дружина планина повдига - United company mountain lifts / Withspeachy comradeship mountain elevates
3. Къде се губиш? - Where are you loosing yourself?
4. Карай да върви! - Drive to go!
5. В кръга на шегата - In the circle of the joke
6. Да вдигаме гълъбите - Let's pick up the pigeons
7. Да си вдигаме чукалата - Let's rise our hammers
8. Не съм вчерашен - I'm not from yesterday
9. Те ти булка Спасовден - Here you are, bride, the day of Spas
10. Я камилата, я камиларя - Either the camel, or the camel driver
11. Трай коньо за зелена трева - Wait horse for green grass / Patient, horse, for green grass
12. Бързата кучка слепи ги ражда - Fast bitch, blind bears / The rapid bitch blind bears them
13. Човек от голямото доброутро - Man from the Big Good-Morning
14. Рано пиле рано пее - Early awoken chicken early sings
15. Сърдит Петко - празна му торбата - Insulted Petko empty bag brings
16. Пълна скръб - Complete sorrow
17. Ухилен като пача - Beaming like jellified meat
18. Горнотракиец - Upper Tracian Lowlander
19. Вържи попа да ти е мирно селото - Place the pope in bondage to pacify your village
20. Ум царува, ум робува, ум патки пасе - Intellect governs, intellect serves, intellect pastures ducks
21. Да бе мирно седяло, не би чудо видяло - If you had sat peacefully, you would not have seen miracle
22. Кучето скача според тоягата - Dog jumps according to the stick
23. Всеки луд с номера си - Every madman with his trick
24. На кукуво лято - In the coockoo's summer
25. Мълчи като риба - Keeps silence like a fish
26. Храната прави борбата - Meal wrestling makes
27. Свирач къща не храни - Piper house does not feed
28. Да види къде зимуват раците - To see where the crabs hybernate
29. Куче влаче - диря няма - Dog drags - no tracks
30. Ще ти светя маслото - I'll light your butter
31. Бай Борис - Old Buddy Boris
32. Стани, стани юнак балкански! - Stand up, stand up, Balkan Superman!
33. Хитрата сврака - с двата крака - The clever crow - with the two legs
...

(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/yess.gif)

[Sheky78]

The wise man mocks the man. The mocked man mocks the mocker.

[Iron_Girl]

Мобилни хроники

Според хрониките в началото на VII век хан Кубрат се ядосал на своите синове и им счупва джиесемите в главите и ги заклева никога да не се разделят, а ако се случи да се разделят, винаги да поддържат мобилна връзка помежду си. Точно тогава се полагат основите на първия български мобилен оператор "КонТел".

През 681 г. хан Аспарух, с мобилен номер 000-681, минава река Дунав, вдига антената и пуска по един есемес на всички прабългари: "Tuk shte bude Bulgaria:)". По това време седемте славянски племена все още нямат мобилна връзка помежду си и не успяват да се координират в "Славян Фамилия". Затова са принудени да сключат неизгоден договор с "КонТел". Плиска става комуникационен център на "КонТел", а "КонТел" - главен джиесем-оператор на Балканите. Тервел говорил по мобилния си телефон с Тангра. След този разговор България опира на две морета. Двата оператора -българския "КонТел" и византийският "ВизНет", сключват договор за сътрудничество с цел отбиване на атаките от арабските оператори, които предлагат евтини сим-карти, с които се опитват да зарибят европейския пазар.

Междувременно хан Крум въвежда драконовски закони срещу крадците на импулси. Провинилите се лишават от операторски права до края на живота им чрез опцията "hands free", т.е. освобождава ги от ръцете им чрез отрязване. След което на крадците им се налага да ползват чужда помощ дори за едно обаждане до тоалетната. В началото на IX век България отново диктува модата в модерните комуникации.

Услугите на "КомТел" са кирилизирани благодарение на системните администратори - братята Кирил и Методий. Затова в края на века "КонТел" има обхват на три морета, а Цар Симеон получава златен номер в българската история. Българите имат роуминг в цялата Византийска империя. Паисий Хилендарски не си играел да преписва, а разпространявал своята "История славянобългарска" чрез есемеси от типа "О, неразумний юзъре...". Но не всички били толкова щастливи - спомнете си за "Жисием и страдание грешного Софрония"...

По-късно цар Иван Асен Втори пръв прави сайт за запознанства и успява да се ожени цели четири пъти. Но нещата лека-полека се скапват. Причината е появата от изток на османския мобилен оператор, който за кратко време заграбва обхвата и започва да събира бизнестакси без предварителен договор. Липсата на собствена мобилна мрежа пречела на хайдутите да се организират в чети. Освен това, на телефоните на Крали Марко и Индже войвода батериите им паднали в най-важния момент. Пет века по-късно "Добрите вести идват бързо!" с "Кървавия есемес". България с помощта на руския комуникационен гигант "РусКомГиг" успяват да си възвърнат контролния пакет акции на основната мобилна мрежа в България. По изискване на европейското антимонополно законодателство България дава територията си на два мобилни оператора "КняжБул" и "ИзтРум", които в края на краищата се окупират в името на благородната идея заедно да събират такси от целокупното население.

Междувременно " РусКомГиг " сменя собственика си, който, загрижен за инвестициите си, пристига на място с мобилни групи от по 200-300 танка. Точно тук изгрява звездата на младата надежда на полупроводниковата техника - Янко от Правец, който става шеф на 16-тата дъщерна фирма на разрасналата се до международна корпорация " РусКомГиг ". За 45 години българският мобилен оператор става "МобилКом" - мобилни комунисти. След 10 ноември 1989 г. работата така се разминава, че вече не се знае кой кум, кой сват, кой на джиесема брат! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Iron_Girl]

Летен кратък курс по английски (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

http://www.youtube.com/watch?v=RbpT4RNjyOA