ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД, Тук питаме, когато зациклим Опции

[liolly1954]

По-нежно обръщение към някого. Здравей, драга.

[Реклама]

[Toni123]

здравейте, имам нужда от помощ. Търся ресурси - юридически речници с правни термини от английски.

[kolesniza]

здравейте, имам нужда от помощ. Търся ресурси - юридически речници с правни термини от английски.

Може да потърсиш в известен БГ тракер "Английско - Български юридически речник".
Или да ползваш онлайн (общ) речника им. ЦЪК!

Или този или пък тук.

Ама най-добре не се захващай с такива сложнотии като юридическите преводи. (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Този коментар е бил редактиран от kolesniza на 16 Mar 2021, 11:41 PM

[Toni123]

Може да потърсиш в известен БГ тракер "Английско - Български юридически речник".
Или да ползваш онлайн (общ) речника им. ЦЪК!

Или този или пък тук.

Ама най-добре не се захващай с такива сложнотии като юридическите преводи. (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Здравей, благодаря за отговора. Първия линк не се отваря "eurodirect 404 Page not found."
втория го ползвах миналия ден, щеше ми се поне още един, та благодаря и за третия.
Това е за супер любителски цели, просто ми се щеше да са по-еквивалентни на нашите термини, не просто обяснени като значение.
Без тези речници алтернативата ми е твърде времеемка - да изгледам много и много серии на адвокатски сериали (които харесвам) и оттам да видя как се превеждат думите, но ще отнеме (IMG:style_emoticons/default/shock.gif) страшно много време за по една дума (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) както и да е . Благодаря!

[kolesniza]

Здравей, благодаря за отговора. Първия линк не се отваря "eurodirect 404 Page not found."

Oops, my bad! Ето!

А в двата БГ тракера, започващи със "Z", има наличен английско-български юридически речник, тъй че няма нужда да гледаш всички адвокатски сериали. Пишеш в търсачката им "юридически речник" и си готов.
Успех с бъдещите творчески планове! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Toni123]

Oops, my bad! Ето!

А в двата БГ тракера, започващи със "Z", има наличен английско-български юридически речник, тъй че няма нужда да гледаш всички адвокатски сериали. Пишеш в търсачката им "юридически речник" и си готов.
Успех с бъдещите творчески планове! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Благодаря много за помощта! (IMG:style_emoticons/default/clapping.gif)

[Sergeio]

Здравейте, имам нужда от малко помощ.
Преведох един криминален сериал, но имам затруднения с превода на заглавията на някои от сериите.
Ето ги и тях (сложил съм им работни заглавия, поради липса на по-добри за момента) :

1. The House That Roared - Къщата на рева - Две думи за сюжета. Мъж и жена се карат постоянно,
като скандалите са предимно крясъци. След поредният скандал, мъжа убива жена си и полицията започва разследване,
което е основно в къщата.
2. Planted Evidence - Растението
3. Insect Clues - Улики от насекоми


И другата молба за помощ е относно транскрибирането на този пример:

41
00:02:48,480 --> 00:02:53,369
<i>То идва от лице с кръв тип "А"
и ензимен профил "PGM one plus",</i>

[bpa]

Здравейте, имам нужда от малко помощ.
Преведох един криминален сериал, но имам затруднения с превода на заглавията на някои от сериите.
Ето ги и тях (сложил съм им работни заглавия, поради липса на по-добри за момента) :

1. The House That Roared - Къщата на рева - Две думи за сюжета. Мъж и жена се карат постоянно,
като скандалите са предимно крясъци. След поредният скандал, мъжа убива жена си и полицията започва разследване,
което е основно в къщата.
2. Planted Evidence - Растението
3. Insect Clues - Улики от насекоми


И другата молба за помощ е относно транскрибирането на този пример:

41
00:02:48,480 --> 00:02:53,369
<i>То идва от лице с кръв тип "А"
и ензимен профил "PGM one plus",</i>

Здрасти, не е нужно да са дословни преводите на заглавията поради различния начин на изразяване в отделните езици. Моите предложения са:
1. Къщата (Домът) на стоновете.2. Подхвърлени улики (доказателства). (Planted, означава това)3. Малките следователи - защото ларвите помагат при криминалните разследвания.4. PGM one plus можеш и да не го превеждаш, защото това не е урок по биология. Или просто го добавяш без пояснения. "Източникът е с кръвна група "А" и ензимен профил 1 плюс."Успех!

[Sergeio]

Много ти благодаря, колега bpa (IMG:style_emoticons/default/drinks.gif) . Домът на стоновете е супер. Другите предложения също са чудесни, но вече съм качил преводите с онези работни заглавия и сега не знам как да ги променя (IMG:style_emoticons/default/scratch.gif)