Въпрос за хора, които се занимават с настройка на субтитри при съществ Опции

[Robbie_Williams]

Здравейте! Надявам се тук да е мястото, в което да си задам въпроса. Благодаря предварително на всички, които ще отделят от времето си за да прочетат и да ми напишат предложение.
Става въпрос за сериала: "Agatha Christie: Poirot". Тъй като е стар, има излезнали релийзи, преведени и със субтитри. Въпросът е, че излезна релийз с много хубаво HD качество и субтитрите не пасват. Когато се опитам да ги настроя с плеъра се получава и след малко отново почват да се разминават. Един приятел ми каза, че имало разлика във фремрейта заради по-доброто качество (или нещо такова - простете невежеството ми). Въпросът ми е - може ли за всички епизоди по някакъв начин, със софтуер или по друг начин, да се нагласят субтитрите които имам, за да се използват за новият качествен рилийз, който си намерих и изтеглих. И ако има софтуер - някой да драсне как се използва....