3D субтитри, какво е нужно да знаем, проблеми и въпроси Опции

[Phoenix]

Отварям тази тема с ясното съзнание, че както за мен, така и за много хора материята е непозната и тепърва ще навлиза, но това е бъдещето. Затова се надявам тук да си окажем помощ и да се учим взаимно. Надявам се да се включат хора с опит, които да го споделят. Можете да дискутирате абсолютно всичко, свързано със субтитри за 3D филми. Интересни биха били варианти за директно плейване на субтитри от плеър на компютъра и възможностите за стереоскопично видео, гледаемо с анаглифни очила, но главният акцент в темата е преди всичко създаването на субтитри за истински 3D формати, гледаеми с активни или пасивни поляризирани 3D очила през компютри, мултимедийни плеъри и т.н.

Форматите за картината за 3D видео се плейват обикновено в два видеопотока "редом-хоризонтално разделение" (side by side) или горе/долу-вертикално разделение (over/under):

(IMG:http://store.picbg.net/pubpic/28/03/b596e81ab85f2803.jpg) (IMG:http://store.picbg.net/pubpic/C1/DC/a1753478b213c1dc.jpg)

3D телевизорът или мониторът ги преконвертира в 3D картина, гледаема с 3D очила. Съответно субтитрите следва да са разделени в специален формат за двата потока, например за SBS - за всяко око по едни.
(IMG:http://3dvision-blog.com/wp-content/uploads/2012/02/gom-player-3d-subtitles-sbs-690x403.jpg)

Аналогично за OU са по две - в горния и долния поток - за всяко око по едни.

В следващите редове ще си позволя да преведа от английски едно ръководство за направа на обикновени 3D субтитри.

КАК ДА СИ НАПРАВИМ СТАТИЧНИ 3D СУБТИТРИ
Ръководството ще ви помогне да конвертирате .SRT субтитри В 3D

Какво ви е нужно?
1. Програмата 3D-Subtitler СВАЛИ
2. Java Runtime Environment СВАЛИ
3. Оригиналните .srt субтитри за 2D филм със съвместим fps

Разархивирайте 3D-Subtitler. Отворете го така:
(IMG:http://store.picbg.net/pubpic/02/A3/a23301d0231502a3.png)

След отварянето му отляво ще видите следния прозорец:
(IMG:http://store.picbg.net/pubpic/B8/71/c24580e84dadb871.png)

1. Отворете .srt файла за 2D филма със съвместим fps. Обикновено се вземат srt субтитри, нагласени за блу-рей. Желателно е да му уеднаквите наименованието с това на видеофайла още на тази стъпка. Ползвайте читави субтитри от утвърдени преводачи!
2. Задайте изходящата папка, където ще се записват конвертираните 3D субтитри
3. Посочете .jar файла, без да го променяте (Другият файл от архива BDSup2Sub.jar)
4. Приложете шрифта, който желаете за субтитрите
5. Задайте колко едри да са субтитрите (30-38 Arail Narrow)
6. Задайте символната таблица - в случая за България Cyrillic (1251)
7. Задайте настройката SBS/OU в зависимост от формата на видеото (обикновено .mkv, но може и .avi)
8. Задайте кадрите в секунда на видеото
9. Задайте езика - Bulgarian (bg / bul)
10. Не променяйте тази настройка!
В по-новите версии може да ви пита за цвят на субтитрите. Не давайте друг, освен бяло или жълто - грозно е.
11. Задайте дълбочина на субтитрите, тоест колко да излизат извън екрана или към екрана. Въпрос на избор. Лично аз съм установил, че най-добрата настройка е на стойност от +4 до +8, а не както е дадено в конкретния пример.
12. Настройка на вертикална позиция на субтитрите (preview)
13. Не бутайте тази настройка
14. Не бутайте тази настройка
15. Изберете VobSub idx/sub
16. Изберете качеството

Отдясно ще видите следния прозорец:
(IMG:http://store.picbg.net/pubpic/27/A4/fb6b386dd61a27a4.jpg)

1. Превю на субтитрите
2. Думи в субтитрите
3. Брой на обработените субтитри прогрес
4. Променете формата на превю субтитрите на 16:9 или 21:9 (За full hd, разбира се, задайте 16:9)
5. Проверка на субтитрите
6. Старт на конвертирането на .srt файл към 3D субтитри.

След натискането на бутон Convert програмата ще започне конвертиране на субтитрите.
По време на конвертирането ще видите това:
(IMG:http://store.picbg.net/pubpic/F7/31/dc7e3ab37ea7f731.JPG)

Изчакайте, докато приключи и вървете в изходящата папка.

Ще видите този резултат:

(IMG:http://store.picbg.net/pubpic/FD/48/222c851ea792fd48.jpg)

Вече имате 3D субтитри. Те са статични, затова гледайте опцията в т.12 да е максимално ниска при филми с черни ленти отгоре и отдолу, за да не влизат много в картината и да ви създават дискомфорт при ефектите. Слагате vobsub титрите (idx и sub файловете) в папката с филма, xml-файлът не ви е нужен. И двата да са идентични по име с видеото!

Ако искате да гледате с динамични субтитри за по-добър визуален комфорт и ефект, потърсете на сайта дали няма вече качени за търсения филм. При положение че има, ако 3D форматът (SBS или OU) е същият, дори да са за друг релийз, смъквайте смело и просто уеднаквете наименованията на двата idx и sub файла с това на видеофайла чрез copy-paste и внимавате да не засегнете разширенията им при тази интервенция.

Вече можете да си гледате 3D видеото със субтитри от мултимедиен плеър, софтуерен плеър, флашка (само ако вграденият плеър поддържа vobsub формат!) и прочие. Инджой! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

================================================================================

СИНОПСИС НА ВАЖНИ МОМЕНТИ ОТ ТЕМАТА


Кое е основното, което трябва да знаете?

Друг вариант за изготвяне статични 3D субтитри, благодарение на JJD. Приложим само за SBS!

Какво се случва, ако ползваме директно srt-субтитри без специален плеър?

Как да гледаме 3D филм със субтитри със Stereoscopic Player?

Как да гледаме 3D филм със субтитри с Daum Pot Player

Как да гледаме 3D филм със субтитри с KM Player?

Вариант за гледане от PC с Gom Player

HD плеъри

Проблеми с HD плеъри

Как да си вградим (хардкоудваме) 3D субтитрите във видеото



Моля, четете, преди да задавате въпроси за едни и същи неща!


Надявам се всички заинтересовани колеги да вземат участие допълнително с помощ или споделен опит. Благодаря.

Този коментар е бил редактиран от Phoenix на 22 May 2014, 12:34 PM