 ПЪТЕВОДИТЕЛ НА ФИЛМОВИЯ ПРЕВОДАЧ, "Как да създадем КАЧЕСТВЕНИ субтитри?" |
|
Здравейте ( Вход | Регистрация )
| Guest_Shimbadze_* |
 27 Sep 2004, 07:33 PM
Коментар
#1
|
|
Guests  |
Считам, че е време отново да се създаде тази тема/дискусия с благородната цел за подобряване общото качество на произвежданите субтитри.
Тук смятам да се разискват съветите към начинаещите преводачи (а и към всички, които искат да обогатят общата си култура), които всички ние и вие ще дадете. Думата (клавиатурата) е ваша, аз ще се включа по-късно и ще се опитам да систематизирам в едно мненията ви. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) |
 |
 
|
 |
Отговори
| Guest_River`of`joy_* |
18 Feb 2005, 02:45 PM
Коментар
#2
|
|
Guests |
като за начало ще кажа, че не съм превеждала субтитри до сега, но понеже ми е много по-приятно да гледам филма с разбиране и да слушам истинския глас на актьора реших да преведа някой друг епизод, разбира се с помощта на бг дублажа.....и докато превеждах попаднах на няколко доста използвани разговорни думи в английския език. Като например:
buddy fellas guys и т.н. Проблема възникна при това че постоянно се налага да пиша думата приятели, знам че сигурно много от вас някой път ги превеждат "пич" и т.н., но понеже репликите са на родители и ми е малко странно да преведа думата "пичове" при положение, че говори на синовете си?? Искам да получа някакъв съвет как да избягвам такива досадни повторения на разговорните английски думи. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) |
|
|
|
Пишете в тази тема
Shimbadze ПЪТЕВОДИТЕЛ НА ФИЛМОВИЯ ПРЕВОДАЧ 27 Sep 2004, 07:33 PM
eddie Не съм преводач, но ще се възползвам от дадената в... 27 Sep 2004, 09:42 PM bratchet Нещо, което много ме дразни в субтитри е многото н... 28 Sep 2004, 09:50 AM Best Ripper Та да се включа и аз малко... Все по-често ми прав... 2 Oct 2004, 12:33 AM
Abigail1777 Zdrasti,
suwsem slu4aino popadnah tuk i se hwanah... 28 Oct 2004, 10:59 PM dino Best Ripper, много похвално, човече, ама си дал и... 14 Oct 2004, 05:26 PM eddie Ако позволите още една дребна забележка от мен (об... 18 Oct 2004, 03:44 PM Boygenius Цитат(Abigail1777 @ 28 Oct 2004, 10:59 PM)Zdr... 23 Nov 2004, 06:16 AM Best Ripper Това, че в нашите субтитри се слага тире само на р... 27 Nov 2004, 03:33 PM bvp Момчета съгласен съм с почти всички неща, които се... 27 Nov 2004, 04:42 PM Shimbadze Обяснявам защо аз пропускам тирето при първата реп... 27 Nov 2004, 04:49 PM bvp Shimbadze това съображение наистина е добро, но е ... 27 Nov 2004, 07:10 PM Radeff Радвам се, че най-после се появи и такава тема. От... 16 Dec 2004, 05:38 AM dino Цитат(Radeff @ 16 Dec 2004, 06:38 AM)Предложе... 21 Dec 2004, 04:51 PM eddie Не забравяй (разбира се не от този превод): зграда... 20 Dec 2004, 10:00 AM Radeff Dino, нямам какво толкова да ти кажа. Очаквах и та... 21 Dec 2004, 05:47 PM eddie От доста време ми се върти едно предложение и накр... 21 Dec 2004, 07:09 PM dino Цитат(eddie @ 21 Dec 2004, 08:09 PM)Dino, сиг... 21 Dec 2004, 07:52 PM eddie Моята идея по-скоро беше да има място, където начи... 21 Dec 2004, 08:11 PM Radeff Цитат(Dino)Пък мен като ме дразни някой превод, ся... 22 Dec 2004, 04:22 AM elishafan Цитат(Boygenius @ 21 Dec 2004, 04:16 PM)Цитат... 23 Dec 2004, 08:52 PM Boygenius Цитат(elishafan @ 23 Dec 2004, 08:52 PM)Има ц... 24 Dec 2004, 11:24 PM Radeff От поста на Boygenius се сетих за още една често с... 25 Dec 2004, 01:02 PM modem Исках само да вметна нещо. Тъй като на пазара вече... 30 Jan 2005, 02:46 AM StraightEse За Бога, братя и сестри, на всеки му се случва да ... 6 Feb 2005, 03:41 AM dedo_andro Уважаеми младежи,
обръщам се към вас по този начин... 13 Feb 2005, 12:29 PM Boygenius Стига с таз граматика, бре. Човек, като иска да се... 13 Feb 2005, 06:54 PM Shimbadze Определено не съм съгласен.
И двата примера, коит... 13 Feb 2005, 07:08 PM Radeff Цитат(Shimbadze @ 13 Feb 2005, 07:08 PM)Опред... 15 Feb 2005, 06:09 PM Boygenius Цитат(River`of`joy @ 18 Feb 2005, 02:... 19 Feb 2005, 03:19 AM Shimbadze Чрез импровизация за конкретния случай! 18 Feb 2005, 02:50 PM deank Цитат(Shimbadze @ 27 Sep 2004, 08:33 PM)Счита... 10 Mar 2005, 07:08 PM turnokopa Здравейте всички трудолюбиви преводачи!
От все... 20 Mar 2005, 02:33 PM dino Цитат(turnokopa @ 20 Mar 2005, 03:33 PM)1. По... 23 Mar 2005, 08:30 AM eddie Ако толкова държиш да гледаш филми без граматическ... 20 Mar 2005, 03:08 PM Wabbit Изтеглих си 'The Incredibles' със BG Audio... 25 Mar 2005, 12:58 PM deank Цитат(Wabbit @ 25 Mar 2005, 12:58 PM)Изтеглих... 25 Mar 2005, 04:48 PM gravedigga И аз бих искал да спомена за някои мои наблюдения ... 26 Mar 2005, 04:12 PM Tenere Цитат(gravedigga @ 26 Mar 2005, 04:12 PM)П.П.... 31 Mar 2005, 09:30 AM Zeus750 Цитат(gravedigga @ 26 Mar 2005, 04:12 PM)...О... 22 May 2005, 04:40 PM Shimbadze С пълен член се членува подлога в изречението или ... 31 Mar 2005, 10:42 AM dvdboy За повече инфо по въпроса пълен/непълен член проче... 31 Mar 2005, 10:51 AM Spark Едно малко допълнение от мен. В SRT файловете изпо... 6 Apr 2005, 10:02 AM dimmu Здтравейте
Включвам се с мнение на... зрител.
П... 6 Apr 2005, 07:42 PM Get Извинявайте но не винаги само втория ред sub е с т... 25 May 2005, 07:49 PM deank Цитат(Get @ 25 May 2005, 08:49 PM)Извинявайте... 25 May 2005, 08:03 PM deank Хайде нека видя предложения от тези, които искат в... 25 May 2005, 08:23 PM Boygenius Аз също съм за две тирета, Get, преди имаше дискус... 25 May 2005, 08:40 PM  |
| Олекотена версия | Час: 9 July 2025 - 07:56 AM |