 Star Trek Enterprise, Превод на епизодите |
|
Здравейте ( Вход | Регистрация )
| Guest_kabalstein_* |
 28 Aug 2005, 06:58 PM
Коментар
#1
|
|
Guests  |
(IMG:http://www.m-nomura.com/st/images/ent.jpg)
ЛИНК Star Trek Enterprise Team®: KABAL ; stoyo5 ; hellfire ; Lirex ; BORISLAVA; Yonkaval СТАР ТРЕК ФОРУМ ОФИЦИАЛЕН САЙТ БЪЛГАРСКИ ФЕН САЙТ Колебаете се дали да го гледате? ВИЖТЕ ТРЕЙЛЪРА Субс Свързани теми: Star Trek The Next Generation [img]http://images.google.com/images?q=tbn:LBrHRVn-tqAHAM:koti.mbnet.fi/silkki/Taustakuvia/TNG%20tausta%202.jpg[/img] Star Trek The Original Series [img]http://images.google.com/images?q=tbn:OnJfokcAt6eWdM:aztlan.entropia.com.mx/entrprs3.gif[/img] Star Trek Deep Space Nine (IMG:http://kabalstein.hit.bg/ds9.jpg) Star Trek Deep Space Nine [img]http://images.google.com/images?q=tbn:tHDUpq8B2rgWbM:www.ex-astris-scientia.org/scans/other/voyager-bottom.jpg[/img] ЗА ЕНТЪРПРАЙЗ: Линк, Инфо СЕЗОН 1 Линк, Инфо СЕЗОН 2 Линк, Инфо СЕЗОН 3 Линк, Инфо СЕЗОН 4 Официален сайт Скъпи фенове, синхронизация ще има, но преди това, ще се направи основна редакция на 4тирите сезона, за финализиране на преводната част! Синхронизацията за други рилийзи ще стане едва след това... ДО МОМЕНТА СУБТИТРИТЕ СА СИНХРОНИЗИРАНИ ЗА: Сезон 1 Star.Trek.Enterprise(DVD) ДВД РИП версия 25 ФПС Сезон 2 Star.Trek.Enterprise(DVD) ДВД РИП версия 25 ФПС Сезон 3 Star.Trek.Enterprise.hdtv.xvid-sfm 23.976 ФПС, 16:9 видео Star.Trek.Enterprise.175MB.DVDRip.XviD.CH 25 ФПС (ЛИНК) Сезон 4 - Star.Trek.Enterprise.hdtv.xvid-sfm 23.976 ФПС, 16:9 видео Season 1: Превод - 100%, Редакция - 4% Episode 1 - 100% --==> Episode 2 - 40% Season 2: Превод - 100%, Редакция - 0% Season 3: Превод - 100%, Редакция - 0% Season 4: Превод - 100%, Редакция - 0% Ако имате някакви въпроси, моля пишете в темата или още по- добре - във форума на Стар Трек Еnjoy |
 |
 
|
 |
Отговори
| Guest_hellfire_* |
16 Sep 2005, 11:31 PM
Коментар
#2
|
|
Guests |
Програмата, която ти трябва за windows е Subtitle Workshop, а за линукс бих ти препоръчал jubler. Обаче според мен ще е по - лесно и бързо и да хванеш английските субтитри, които stoyo5 е дал и да ги преведеш, защото субтитрите за еп 1,2,3 не се разминават и в началото и в края с едно и също време, а в началото разликата е по - малко, а в края по - голяма и не можеш просто им дадеш да се забавят или ускорят с няколко секънди, а трябва за всеки субтитър да си играеш да му оправяш таймингите. Все пак не съм сигурен (що се отнася до преводите съм аматьор), може и да има начин, изчакай някой да ти обясни. Засега по - добре преведи някой епизод, който все още не е преведен.
|
|
|
|
Пишете в тази тема
kabalstein Star Trek Enterprise 28 Aug 2005, 06:58 PM
stoyo5 Цитат(kabalstein @ 28 Aug 2005, 06:58 PM)ЛИНК... 7 Sep 2005, 08:00 PM stoyo5 Цитат(kabalstein @ 28 Aug 2005, 06:58 PM)ЛИНК... 12 Sep 2005, 09:14 AM kabalstein Давай по възможност неразстроени субтитри, ще ти п... 14 Sep 2005, 01:29 AM stoyo5 Ето линк за английски субове на Ентърпрайс. Ако ня... 14 Sep 2005, 01:00 PM kabalstein Аз почвам 9, ако има други, да почват от 10 нагоре... 14 Sep 2005, 04:33 PM hellfire ЦитатДавай по възможност неразстроени субтитри, ще... 14 Sep 2005, 11:23 PM kabalstein Внимавай с тайминга... малко е скапан... според ме... 15 Sep 2005, 12:32 AM
stoyo5 Цитат(kabalstein @ 15 Sep 2005, 12:32 AM)Вним... 15 Sep 2005, 07:16 PM hellfire Ами аз прегледах субтитрите за епизод 26-ти и тайм... 15 Sep 2005, 03:14 PM hellfire Качих субтитри за еп 26, предполагам до ден два ще... 15 Sep 2005, 11:27 PM nofiles Май не пасват за сериите в арена 16 Sep 2005, 03:32 AM hellfire Това, което аз качих го пробвах и си пасваха идеал... 16 Sep 2005, 06:43 AM nofiles Цитат(hellfire @ 16 Sep 2005, 07:43 AM)Това, ... 16 Sep 2005, 06:57 PM kabalstein Цитат(nofiles @ 16 Sep 2005, 07:57 PM)Цитат(h... 16 Sep 2005, 10:04 PM kabalstein Eпизод 9 - 100%
Заемам се с поправката на 1, 2 и ... 17 Sep 2005, 02:40 AM stoyo5 Цитат(kabalstein @ 17 Sep 2005, 02:40 AM)Eпиз... 17 Sep 2005, 08:04 PM hellfire Качих субтитри за епизод 25 (сега чакат одобрение)... 17 Sep 2005, 08:46 PM kabalstein Епизод 3 - готов и чака удобрение! 1 и 2 са го... 17 Sep 2005, 11:25 PM hellfire Кои епизоди ще превеждаш, за да не се засечеш с ня... 18 Sep 2005, 06:08 PM stoyo5 Цитат(hellfire @ 18 Sep 2005, 06:08 PM)Кои еп... 18 Sep 2005, 07:21 PM kabalstein Склонен съм да се съглася до някъде с Moher... няк... 19 Sep 2005, 12:20 AM Moher Виждам че превеждате версията от арената, знаете л... 18 Sep 2005, 10:41 PM hellfire Според мен лично качеството на арената е страхотно... 18 Sep 2005, 11:19 PM kabalstein Я бе я кажете как да преведа "SUBSPACE",... 19 Sep 2005, 08:01 AM stoyo5 Цитат(kabalstein @ 19 Sep 2005, 08:01 AM)Я бе... 19 Sep 2005, 09:44 AM hellfire Навсякъде където съм гледал Стар Трек е било преве... 19 Sep 2005, 05:45 PM hellfire Субтитрите за епизод 24 са качени и чакат одобрени... 19 Sep 2005, 10:53 PM kabalstein Eпизод 12 - 75% 20 Sep 2005, 08:15 AM stoyo5 10-ти епизод е готов, чака одобрение. Започвам 11-... 20 Sep 2005, 10:08 PM kabalstein 12 Епизод - ГОТОВ, започвам 13ти!
Рулираме хо... 22 Sep 2005, 10:07 PM penco :Bow: :Bow: :Bow: :Bow: 22 Sep 2005, 10:16 PM kabalstein Епизод 13 - 50%... Превода върви доста мудно зарад... 24 Sep 2005, 01:00 AM stoyo5 11 епизод е на 50% като го завърша започвам с 14,1... 24 Sep 2005, 03:38 PM stoyo5 11 e готов и чака одобтение. Започвам с 14-ти 24 Sep 2005, 08:10 PM hellfire Направих си малка почивка този уикенд, в понеделни... 24 Sep 2005, 11:54 PM kabalstein eми че как... сега слагам линк в първото мнение... 25 Sep 2005, 06:51 AM stoyo5 Като сме почнали ще даваме до край. Така смятам аз... 25 Sep 2005, 07:58 AM hellfire В такъв случай аз си запазвам 1 и 2 епизод от втор... 25 Sep 2005, 05:57 PM hellfire Епизод 23 от първият сезон е качен и чака одобрени... 25 Sep 2005, 11:26 PM kabalstein Ти си задължен да направиш поне 1ви епизод от 2ри ... 26 Sep 2005, 01:11 AM peopleto Искам и аз да се включа
само кажете кой епизо... 26 Sep 2005, 02:56 PM hellfire Аз почвам епизод 22 и 21. Като гледам 19 и 20 са с... 26 Sep 2005, 04:35 PM peopleto И за втори ще помагам .
А утре почвам 19 епизод ... 26 Sep 2005, 06:48 PM kabalstein Вписвам те веднага... аз заемам 20ти, щото тия 2 м... 26 Sep 2005, 10:32 PM stoyo5 Цитат(kabalstein @ 26 Sep 2005, 10:32 PM)Впис... 26 Sep 2005, 11:09 PM kabalstein ами... значи аз да предложа...
Warp Engine - Хипе... 27 Sep 2005, 12:45 AM peopleto всички преводи според мен с точно така , само port... 27 Sep 2005, 03:00 AM hellfire Warp engine - светлинен двигател (във Стар Трек до... 27 Sep 2005, 05:54 AM  |
| Олекотена версия | Час: 10 July 2025 - 08:35 AM |