ПЪТЕВОДИТЕЛ НА ФИЛМОВИЯ ПРЕВОДАЧ, "Как да създадем КАЧЕСТВЕНИ субтитри?" Опции Абонирай се за тази тема Изпрати темата на приятел (E-mail) Отпечатай тази тема Изтегли темата Абонирай се за този форум Изгледи Outline Превключи на: Standard Превключи на: Linear+

[Guest_Shimbadze_*]

Считам, че е време отново да се създаде тази тема/дискусия с благородната цел за подобряване общото качество на произвежданите субтитри.
Тук смятам да се разискват съветите към начинаещите преводачи (а и към всички, които искат да обогатят общата си култура), които всички ние и вие ще дадете.

Думата (клавиатурата) е ваша, аз ще се включа по-късно и ще се опитам да систематизирам в едно мненията ви. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_Get_*]

Извинявайте но не винаги само втория ред sub е с тире.
Трябва да се поставя и на първия особено ако е от друг герой и тои не се вижда в момента.
И на колко реда да са субтитрите е въпрос на виждане.
Аз предпочитам да чуя целия текст отколкото най-важните неща според някой.
НО ТЕ МОЖЕ ДА НЕСА ЕДИНСТВЕНИТЕ СПОРЕД МЕН.
Нерешавайте от името на другите.
Иначе съм съгласен да се спазват правилата на бългърския език и общо приетите правила. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Извинявайте, че отново пиша но за всички правещи или редактираящи субтитри моля пишете ги в sub вариянт защото могат да се редактират и с Ексел, а и са много по удобни и прегледни. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif)

[Guest_deank_*]

Извинявайте но не винаги само втория ред sub е с тире.
Трябва да се поставя и на първия особено ако е от друг герой и тои не се вижда в момента.
И на колко реда да са субтитрите е въпрос на виждане.
Аз предпочитам да чуя целия текст отколкото най-важните неща според някой.
НО ТЕ МОЖЕ ДА НЕСА ЕДИНСТВЕНИТЕ СПОРЕД МЕН.
Нерешавайте от името на другите.
Иначе съм съгласен да се спазват правилата на бългърския език и общо приетите правила. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Хайде, като е въпрос на виждане, хващай и си превеждай, за да ти е удобно. Сигурно ще повторя някой, но ще те запитам, колко пъти си видял субтитри на 3, 4, 5 и 10 реда във филмите излъчвани по К1, bTV - все институции, в които не работят случайни преводачи и редактори.

Ако не искаш някой да спести смисъла или да го пресъздаде в синтезиран вид, най-добре ще е да гледаш филма без субтитри, стига разбира се да знаеш добре езика, който се ползва във филма.


И можеше да се постараеш да научиш, как се пише България, а от там и думата "български".

п.п. Можеш ли да ми обясниш, как точно се "чува целия текст", защото си мисля, че във филмите се слушат репликите на актьорите и се четат редовете от субтитрите.