Инсталиране и работа със "SpellCheck" Опции

[Guest_DarkPaIn_*]

ItaEst e софтуер за проверка, разделяне на думи и корекции на правописни грешки на български език.


Какво ми е нужно?

1. Microsoft Office - аз съм с версията от 2003 година. Ако нямате инсталиран MC Office на вашият компютър може да изтеглите от тук Microsoft Office

2. Нужен ви е и софтуер който поддържа SpellCheck. Ако нямате инсталиран ItaEST на вашият компютър може да го изтеглите от тук ItaEst

3. Ако нямате програма с която се създават субтитри може да изтеглите Subtitle Workshop, която се използва от повечето хора които превеждат. Има и други софтуери, но с този ще ви е най-лесно

Инсталирах програмите, и сега какво?

1. След като сте инсталирали нужните програми стартирайте Microsoft Office Word

От менюто на програмата отиде на Тools/Language/Set Languаge

(IMG:http://img74.imageshack.us/img74/8480/12819323yv8.jpg)

Отваря се нов прозорец и избирате Bulgarian, давате Default и натискате бутона OK

(IMG:http://img220.imageshack.us/img220/1177/14044306zo0.jpg)

(IMG:http://img220.imageshack.us/img220/4083/49579016rs3.jpg)

2. Oтваряте програмата Subtitle Workshop и зареждате желаните субтитри

Oт менюто на програмата избирате Файл / Зареди Субтитри

3. Идва най-важната част, а именно проверката за правописни грешки.

Отново от менюто избирате Инструменти/ Проверка на правопис


Ще ви се отвори нов прозорец. И с червен цвят е маркирана думата която има правописна грешка. В полето отдолу ще видите вариант/и за избор на правилната дума. В този случай имаме възможност да изберем като правилен вариант "филмът" или "филма". Избирате желаният вариант ( натискате веднъж с левия бутон върху него) и натискате бутона Change и думата бива коригирана.
(IMG:http://img219.imageshack.us/img219/1904/22088549ms6.jpg)

Вероятно забелязахте, че програмата дава като варианта "филм ат". Естествено няма да го изберете, понякога дава и такива глупости, така че внимавайте как проверявате.

И разбира се, ако не желаете да поправите думата избирате бутона Ignore Once и думата ще бъде игнорирана.

След като сте проверили субтитрите за грешки ще излезе бутон в който ще покаже коригираните от вас грешки и натискате бутона Да.
(IMG:http://img220.imageshack.us/img220/9865/65560644pa8.jpg)

След това запаметяването на субтитрите става като натиснете Ctrl+S

И какво?! Това ли беше?!

Ами да, това е. Надявам се да съм помогнал. Ако имате някакви затруднения пишете в темата или ми изпращайте ЛС.

[rburan]

Преди време инсталирах ItaEst и успях да направя само една проверка за правопис. При следващия превод направи проверка, уж коригира всички грешки и след като натиснах Да или каквото беше там за потвърждение, Subtitle Workshop заби и до там. В последствие открих, че и Microsof Word е поразен- т.е като отворя нов документ, забива. Деинсталирах офис пакета с програма за деинсталация и го инсталирах отново. След като отворих Уърд, ми изписа едно съобщение Microsoft Office has not been installed for the current user. Влязох в Microsoft Support и водейки се от техните обяснения, направих всичко, което препоръчваха. Но въпреки това, въпросното съобщение се появява пак.
За мен обяснението е, че всичко това е причинено от въпросната програма.
Някой имал ли е подобен проблем или имате ли някакви идеи как мога да оправя тази каша?

[Guest_tiki_*]

rburan, аз не съм опитвал с ItaEst, но чета и за други подобни проблеми из нета.
Опитай да инсталираш прикачения по-горе файл с Microsoft Proofing Tools. Ползвам го от година и не съм имал проблеми. Аз всъщност съм инсталирал пълен пакет от 40 МБ. Дал съм линк само за частта за български правопис от пакета. Ако има желаещи, мога да кача някъде всичко.
Не ти препоръчвам да ползваш SW за спелчек. Ползвай директно Microsoft Word.
Програма, ползваща друга програма за да изпълнява функция, винаги може да създаде проблем. Напълно е възможно да бъгне системата.
Възможно е и нещо в операционната ти система да създава проблеми. Изписаното съобщение може да означава, че ползваш няколко User акаунта. Да не би да си се логнал от акаунт без администраторски права и да нямаш разрешение да ползваш Microsoft Word от него?
Опитай с пълна деинсталация на офис пакета и махни ръчно останали папки в Program Files и в Documents and settings (май и там имаше, но бяха скрити по подразбиране). Би могъл да пуснеш и някоя по-безобидна програма за почистване на регистъра (безплатната EasyCleaner например). После рестартирай и инсталирай наново офис пакета.
Дано се реши проблема. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)