Инсталиране и работа със "SpellCheck" Опции

[Guest_DarkPaIn_*]

ItaEst e софтуер за проверка, разделяне на думи и корекции на правописни грешки на български език.


Какво ми е нужно?

1. Microsoft Office - аз съм с версията от 2003 година. Ако нямате инсталиран MC Office на вашият компютър може да изтеглите от тук Microsoft Office

2. Нужен ви е и софтуер който поддържа SpellCheck. Ако нямате инсталиран ItaEST на вашият компютър може да го изтеглите от тук ItaEst

3. Ако нямате програма с която се създават субтитри може да изтеглите Subtitle Workshop, която се използва от повечето хора които превеждат. Има и други софтуери, но с този ще ви е най-лесно

Инсталирах програмите, и сега какво?

1. След като сте инсталирали нужните програми стартирайте Microsoft Office Word

От менюто на програмата отиде на Тools/Language/Set Languаge

(IMG:http://img74.imageshack.us/img74/8480/12819323yv8.jpg)

Отваря се нов прозорец и избирате Bulgarian, давате Default и натискате бутона OK

(IMG:http://img220.imageshack.us/img220/1177/14044306zo0.jpg)

(IMG:http://img220.imageshack.us/img220/4083/49579016rs3.jpg)

2. Oтваряте програмата Subtitle Workshop и зареждате желаните субтитри

Oт менюто на програмата избирате Файл / Зареди Субтитри

3. Идва най-важната част, а именно проверката за правописни грешки.

Отново от менюто избирате Инструменти/ Проверка на правопис


Ще ви се отвори нов прозорец. И с червен цвят е маркирана думата която има правописна грешка. В полето отдолу ще видите вариант/и за избор на правилната дума. В този случай имаме възможност да изберем като правилен вариант "филмът" или "филма". Избирате желаният вариант ( натискате веднъж с левия бутон върху него) и натискате бутона Change и думата бива коригирана.
(IMG:http://img219.imageshack.us/img219/1904/22088549ms6.jpg)

Вероятно забелязахте, че програмата дава като варианта "филм ат". Естествено няма да го изберете, понякога дава и такива глупости, така че внимавайте как проверявате.

И разбира се, ако не желаете да поправите думата избирате бутона Ignore Once и думата ще бъде игнорирана.

След като сте проверили субтитрите за грешки ще излезе бутон в който ще покаже коригираните от вас грешки и натискате бутона Да.
(IMG:http://img220.imageshack.us/img220/9865/65560644pa8.jpg)

След това запаметяването на субтитрите става като натиснете Ctrl+S

И какво?! Това ли беше?!

Ами да, това е. Надявам се да съм помогнал. Ако имате някакви затруднения пишете в темата или ми изпращайте ЛС.

[Guest_DarkPaIn_*]

Аз нищо не мога да кажа. Не мисля, че съм откраднал, ако искате така да го нарека, нещо. Да дам за пример, преди 1 седмица излезе хитовата игра GTA IV. Сайтове като IGN, Gamespot и Gametrailers, веднага направиха различни ревюта на играта. Всяко от ревютата представяше геймплея, историята и т.н. за играта. Това значи ли, че едните крадат от другите? Аз мисля, че не. И тогава по тази логиката, трябва примерно собствениците на Gamespot да баннат от сайта си, потребителя който е качил / направил ревюто на играта в IGN. А и никъде не е спомената, че имат авторски права над статията. Ами тука някои сайтове като actualno и news.bg и пишат едни и същи неща? Ами вестниците?! Не знам, но мисля, че несправедливо съм баннат. В саб, от много време насам, само влизам и чета новите коментари и теми. Нито превеждам там, нито говоря с някой. Мина времето, когато се правих на интересен... ама айде, все трябва да има някой виновен.