 ПЪТЕВОДИТЕЛ НА ФИЛМОВИЯ ПРЕВОДАЧ, "Как да създадем КАЧЕСТВЕНИ субтитри?" |
|
Здравейте ( Вход | Регистрация )
| Guest_Shimbadze_* |
 27 Sep 2004, 07:33 PM
Коментар
#1
|
|
Guests  |
Считам, че е време отново да се създаде тази тема/дискусия с благородната цел за подобряване общото качество на произвежданите субтитри.
Тук смятам да се разискват съветите към начинаещите преводачи (а и към всички, които искат да обогатят общата си култура), които всички ние и вие ще дадете. Думата (клавиатурата) е ваша, аз ще се включа по-късно и ще се опитам да систематизирам в едно мненията ви. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) |
 |
 
|
 |
Отговори
| Guest_Wabbit_* |
25 Mar 2005, 12:58 PM
Коментар
#2
|
|
Guests |
Изтеглих си 'The Incredibles' със BG Audio и ми хрумна да питам /извинявам се, ако повтарям нечий въпрос./ Правилно ли е имената да се побългаряват като например на английски името на героинята се изговаря Вайълет, но на български от обработващият екип са решили да го направят на Виолета, друг пример са субтитрите за 'Resident Evil 2' - в половината от тях главната героиня се нарича Валънтайн, а в другата половина Валентина. Но пък аз никъде не съм срещал Джордж да се превежда Георги или пък Майкъл - Михаил. Вие как смятате?
|
|
|
|
Пишете в тази тема
Shimbadze ПЪТЕВОДИТЕЛ НА ФИЛМОВИЯ ПРЕВОДАЧ 27 Sep 2004, 07:33 PM
eddie Не съм преводач, но ще се възползвам от дадената в... 27 Sep 2004, 09:42 PM bratchet Нещо, което много ме дразни в субтитри е многото н... 28 Sep 2004, 09:50 AM Best Ripper Та да се включа и аз малко... Все по-често ми прав... 2 Oct 2004, 12:33 AM
Abigail1777 Zdrasti,
suwsem slu4aino popadnah tuk i se hwanah... 28 Oct 2004, 10:59 PM dino Best Ripper, много похвално, човече, ама си дал и... 14 Oct 2004, 05:26 PM eddie Ако позволите още една дребна забележка от мен (об... 18 Oct 2004, 03:44 PM Boygenius Цитат(Abigail1777 @ 28 Oct 2004, 10:59 PM)Zdr... 23 Nov 2004, 06:16 AM Best Ripper Това, че в нашите субтитри се слага тире само на р... 27 Nov 2004, 03:33 PM bvp Момчета съгласен съм с почти всички неща, които се... 27 Nov 2004, 04:42 PM Shimbadze Обяснявам защо аз пропускам тирето при първата реп... 27 Nov 2004, 04:49 PM bvp Shimbadze това съображение наистина е добро, но е ... 27 Nov 2004, 07:10 PM Radeff Радвам се, че най-после се появи и такава тема. От... 16 Dec 2004, 05:38 AM dino Цитат(Radeff @ 16 Dec 2004, 06:38 AM)Предложе... 21 Dec 2004, 04:51 PM eddie Не забравяй (разбира се не от този превод): зграда... 20 Dec 2004, 10:00 AM Radeff Dino, нямам какво толкова да ти кажа. Очаквах и та... 21 Dec 2004, 05:47 PM eddie От доста време ми се върти едно предложение и накр... 21 Dec 2004, 07:09 PM dino Цитат(eddie @ 21 Dec 2004, 08:09 PM)Dino, сиг... 21 Dec 2004, 07:52 PM eddie Моята идея по-скоро беше да има място, където начи... 21 Dec 2004, 08:11 PM Radeff Цитат(Dino)Пък мен като ме дразни някой превод, ся... 22 Dec 2004, 04:22 AM elishafan Цитат(Boygenius @ 21 Dec 2004, 04:16 PM)Цитат... 23 Dec 2004, 08:52 PM Boygenius Цитат(elishafan @ 23 Dec 2004, 08:52 PM)Има ц... 24 Dec 2004, 11:24 PM Radeff От поста на Boygenius се сетих за още една често с... 25 Dec 2004, 01:02 PM modem Исках само да вметна нещо. Тъй като на пазара вече... 30 Jan 2005, 02:46 AM StraightEse За Бога, братя и сестри, на всеки му се случва да ... 6 Feb 2005, 03:41 AM dedo_andro Уважаеми младежи,
обръщам се към вас по този начин... 13 Feb 2005, 12:29 PM Boygenius Стига с таз граматика, бре. Човек, като иска да се... 13 Feb 2005, 06:54 PM Shimbadze Определено не съм съгласен.
И двата примера, коит... 13 Feb 2005, 07:08 PM Radeff Цитат(Shimbadze @ 13 Feb 2005, 07:08 PM)Опред... 15 Feb 2005, 06:09 PM River`of`joy като за начало ще кажа, че не съм превеждала субти... 18 Feb 2005, 02:45 PM Boygenius Цитат(River`of`joy @ 18 Feb 2005, 02:... 19 Feb 2005, 03:19 AM Shimbadze Чрез импровизация за конкретния случай! 18 Feb 2005, 02:50 PM deank Цитат(Shimbadze @ 27 Sep 2004, 08:33 PM)Счита... 10 Mar 2005, 07:08 PM turnokopa Здравейте всички трудолюбиви преводачи!
От все... 20 Mar 2005, 02:33 PM dino Цитат(turnokopa @ 20 Mar 2005, 03:33 PM)1. По... 23 Mar 2005, 08:30 AM eddie Ако толкова държиш да гледаш филми без граматическ... 20 Mar 2005, 03:08 PM deank Цитат(Wabbit @ 25 Mar 2005, 12:58 PM)Изтеглих... 25 Mar 2005, 04:48 PM gravedigga И аз бих искал да спомена за някои мои наблюдения ... 26 Mar 2005, 04:12 PM Tenere Цитат(gravedigga @ 26 Mar 2005, 04:12 PM)П.П.... 31 Mar 2005, 09:30 AM Zeus750 Цитат(gravedigga @ 26 Mar 2005, 04:12 PM)...О... 22 May 2005, 04:40 PM Shimbadze С пълен член се членува подлога в изречението или ... 31 Mar 2005, 10:42 AM dvdboy За повече инфо по въпроса пълен/непълен член проче... 31 Mar 2005, 10:51 AM Spark Едно малко допълнение от мен. В SRT файловете изпо... 6 Apr 2005, 10:02 AM dimmu Здтравейте
Включвам се с мнение на... зрител.
П... 6 Apr 2005, 07:42 PM Get Извинявайте но не винаги само втория ред sub е с т... 25 May 2005, 07:49 PM deank Цитат(Get @ 25 May 2005, 08:49 PM)Извинявайте... 25 May 2005, 08:03 PM deank Хайде нека видя предложения от тези, които искат в... 25 May 2005, 08:23 PM Boygenius Аз също съм за две тирета, Get, преди имаше дискус... 25 May 2005, 08:40 PM  |
| Олекотена версия | Час: 9 July 2025 - 07:59 PM |