Why Him (2016)


Изтеглени: 55563 пъти

batgergi : 5

Ndoe Fan : 1

liolly1954 : 1

dijon : 5

chesszorro : 5

dolapite : 4

miromiv : 5

nubbie61 : 4

TheDarkKnight : 5

vkehayov : 5

Flame55 : 5

Raf : 1

manaka : 5


Коментари

batgergi
23.03.2017г. 18:23

Аууу исках да гласувам с 5 ама нещо мискликна и съм гласувал с 0 ... дори не знаех, че може... сори иначе филма е супер и мерси за превода. :)

bogi_danger
24.03.2017г. 03:47

Превода как е, че като гледам един е гласувал с ''1'', а и за първи път чувам за този преводач :)

bogi_danger
24.03.2017г. 03:50

batgergi: Ще може ли да ги оправиш? :)

liolly1954
24.03.2017г. 04:44

И 0 е много за това подобие на субтитри.

filipina
24.03.2017г. 16:25

liolly1954 ще ви копирам ваш коментар от 2013г.
„liolly1954 11.09.2013г. 09:19
Не твърдя, че субтитрите ми са технически перфектни, защото не се справям с програмите за субтитри. Но са гледаеми и достоверни. Работя само върху Notepad. Репликите не са 719, а много по-малко, защото съм ги обединявала. Така че не мисля, че можеш да оцениш едни субтитри само с отварянето им. Причината да е ги направя я споменах, а и защото се дразня от превода в Аддиктет/там са 719 реплики/.
Но такива коментари може и да ме откажат за в бъдеще от преводи.“

Мдам, това ми беше първата мисъл...

За пръв път превеждах игрален филм, правих субтитрите за приятели, защото отдавна търсим съвременна свежа комедия и искахме да го гледаме заедно.
Моля, ако някой има време и желание да редактира субтитрите или да направи нови. Има реплики, за които ще ми е интересна друга интерпретация.
Why him е филм от 2016 пълен с циничен език.

filipina
24.03.2017г. 16:26

Затова ще добавя само :
„Fuck
Perhaps one of the most interesting words in the English language today, is the word fuck. Out of all the English words that begin with the letter 'f' ...fuck is the only word refered to as 'the f word... It's the one magical word. Just by its sound can describe pain, pleasure, hate and love...“

;)

nubbie61
25.03.2017г. 18:18

Sun Microsystems със сигурност не е "слънчеви микро системи", за които героят бил "писал код". Но иначе е обещаващо - има потенциал, макар и ненужно да се оправдава в горните два поста. Браво за положеното усилие и отделеното време.

vkehayov
27.03.2017г. 02:37

Sun Microsystems (often just called "Sun"), the leading company in computers used as Web server s, also makes servers designed for use as engineering workstations, data storage products, and related software. As a leading proponent of open standards , Sun led in the introduction of UNIX -based systems to the marketplace. Sun currently hold the copyright for most of the open source RDMS MySQL.

Flame55
27.03.2017г. 08:43

Благодаря за субтитрите. :)