White Collar - 01x08 (2009)
Изтеглени: 28212 пъти
miromiv : 5
slon4ik : 1
veno88 : 5
Gen4a : 5
Illuminoid : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 21.01.2010г. 20:44 (DeNiStA)
- white.collar.s01e08.hdtv.xvid-fqm
- Държава: САЩ
- Жанр: Комедия, Криминален, Драма
- Актьори: Matt Bomer, Tim DeKay, Willie Garson, Tiffani Thiessen, Sharif Atkins, Marsha Thomason, Hilarie Burton Morgan, Diahann Carroll, James Rebhorn, Natalie Morales, Bridget Regan, Gloria Votsis, Ross McCall, She, Alexandra Daddario, Mark Sheppard, Treat Williams, Christopher Stadulis
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
има прекалено много правописни грешки а и доста реплики са прекалено кратко временни
Знам знам
Първите ми субтитри са ( мисля, че ми е простено) и с калпава клавиатура :р Надявам се следващите (ако има такива) да са по- добре 
Фамилията на Питър не е Брук, а Бърк... Много от думите са преведени произволно и има опити за налучкване. Поне оправи името на Бърк, защото е ужасно дразнещо!!!
ПРЕВЕЖДАШ
"121
00:04:28,312 --> 00:04:31,813
I guess we won't be drawing straws."
КАТО
"115
00:04:28,312 --> 00:04:31,813
Предполагам така
ще захапят въдицата."
WTF?!!!!!!!!?????????
КАК ИЗОБЩО СИ РЕШИЛА ЧЕ СТАВАШ ЗА ПРЕВОДАЧ
АКО СБЪРКА ТАКАВА РЕПЛИКА
С ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ПОДПОМАГАЩ ПРАВИЛНИЯ ПРЕВОД КОНТЕКСТ?
drawing straws is used where flipping coin could not be applied /for multiple choices participating/
"00:26:04,065 --> 00:26:06,336
The cojones on this one!"
u>
"00:26:04,065 --> 00:26:06,336
Заслужава си."
REALLY?!