Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (2017)

БЛАГОДАРЯЯЯЯЯЯЯЯ!!!!!!!!!!!!

Йее, мерси много!!

Под всякаква критика са тези субтитри. За филм, който се очаква да е претендент за наградите тази година, този превод е някакво недоразумение.

ами и аз чаках ти да ги направиш перфектните, ама накрая ми писна и сглобих тея смотани субтитри. Жив и здрав

Е то хубаво брат, ама да беше поне още един ден си поиграл. Съгласен съм напълно с @aild...то не е за коментар, а все пак Юнаците са с някакво реноме..

Субтитрите са много лоши - непреведени реплики, дълги редове, счупен тайминг... пълна каша

Стилово не е истински ужасно, но човекът просто не знае нито правопис, нито пунктуация, нито спазва правилата за коректно писане на субтитри. Хубаво е да се репчим и да се самозащитаваме, но също е добре да обърнем внимание какво ни казват другите - никой не се е родил научен и се учи, докато е жив. На толкова места има указания за писането на субтитри в сайта, навсякъде има правила за пунктуация, ама то трябва и желание да се научиш, не само дървено философстване за това кой е по-добър и кой не е.